Rus, Ruthenia. Как перевести?

[Aspen 1,044]

Собственно сабж. Обсуждение из темы перевода сейчас перенесу.

Напомню, что первый вопрос про уровень де-юре королевств (тот, где раньше было единое "королевство" Rus, которое разделили на Rus и Ruthenia).

Второй - про появившуюся в 1.06 империю, в оригинале названную Russia.

Изменено 16.07.2012, 17:24:39 пользователем Aspen

[Red Khan 519]

Особенно забавно что это таки княжество Великопермское, а не Пермское великое ( королевство)

История Великопермского княжества как государственного образования начинается в 1451©По ссылке

Аж за два года до конца игры.

Парадоксы же английскую Вики читают, а там английским по белому:

The Principality of Great Perm emerged as a separate Komi-Permyak feudal entity in the 14th-15th centuries owing to the easing of the Novgorod Republic.

и даты стоят 1323–1505.

В русской же есть две отдельные статьи Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (кто там говорил о значение слова "великий" как северный? ) и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Понятно дело, что в игре всё это натянуто, но надо же было Парадоксам как-то заполнять необъятные просторы.

[Aspen 1,044]

Действительно было интересно почитать. Что хотел узнать, в общем-то узнал.

В данный момент оставлены варианты Парадоксов с добавлением великого княжества и царства.