Распродажа в стим

[лайнус 1]

всего 150 рублей, пацаны. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aspen 1,044]

Вопрос не в том, кого больше, кого меньше.

Первый вопрос в том, кто купит (нет в России культуры покупать игры). Второй - надо ли делать локализацию самим. Все вышеуказанные языки идут напрямую от издателя (Парадоксы) к разработчику (Парадоксы, как ни странно) - то есть они могут сами расчитывать скорость редактирования/перевода в соответствии с изменениями (кстати, на шведском ведь игры нет).

Кроме вышеуказанных языков в Стиме есть ещё и польская версия (которую переводил польский локализатор по лицензии, как Софтклаб раньше делал с другими играми Парадоксов). Так вот, их локализатор не смог вовремя выполнить перевод для 1.06, так что обновление у них вышло позже (если вообще вышло). Сейчас Софтклаба нет (другое название, другие контракты, частично другие люди) - лицензию покупать некому, да и не факт, что окупится.

Изменено 21.07.2012, 17:17:20 пользователем Aspen

[golinat 4]

Вопрос не в том, кого больше, кого меньше.

Первый вопрос в том, кто купит (нет в России культуры покупать игры). Второй - надо ли делать локализацию самим. Все вышеуказанные языки идут напрямую от издателя (Парадоксы) к разработчику (Парадоксы, как ни странно) - то есть они могут сами расчитывать скорость редактирования/перевода в соответствии с изменениями (кстати, на шведском ведь игры нет).

Кроме вышеуказанных языков в Стиме есть ещё и польская версия (которую переводил польский локализатор по лицензии, как Софтклаб раньше делал с другими играми Парадоксов). Так вот, их локализатор не смог вовремя выполнить перевод для 1.06, так что обновление у них вышло позже (если вообще вышло). Сейчас Софтклаба нет (другое название, другие контракты, частично другие люди) - лицензию покупать некому, да и не факт, что окупится.

ну уж точно мне кажется перевод окупиться должен, там же даже не нужны какие-нибудь супер-специалисты, просто люди у которых это работа и не сильно много просят уже достаточно, тот же стратегиум перевод, довольно быстро, уж лучше подождать подольше чем на агл всё...

да что-то протупил с испаноговорящими, но рынок Южной Америки ещё хуже чем рынок СНГ, Китая, Индии той же, Арабский рынок тоже впринципе неплохой или нет ?или это стереотипы? испаноговорящие конечно развиваются, но только Бразилия в брикс, остальные страны экономически куда слабже, это ж всего-лишь перевести, глупо как-то или таки реально не окупится ?

[PROPRAETOR 39]

Жаль что Crusader Kings не висит у них постоянно в скидках, я тут нескольким друзьям нахваливал эту игру - думаю по 200 многие купят.. а вот за 500-700 многие скачают... и тут дело не в достатке..

У нас пираты расплодились от того что изначально на нашем рынке очень дорого игры стояли по 1500-2000 а на диске купить можно было за 100 руб, когда издатели стали цены снижать - все уже привыкли покупать на рынке а не в магазине.... Такие распродажи очень помогают привить культуру покупки у издателя.

[Aspen 1,044]

ну уж точно мне кажется перевод окупиться должен, там же даже не нужны какие-нибудь супер-специалисты, просто люди у которых это работа и не сильно много просят уже достаточно, тот же стратегиум перевод, довольно быстро, уж лучше подождать подольше чем на агл всё...

Прочитайте ещё раз пример с Польшей.

Допустим, что в России кто-то перевёл изначально игры (затраты на это потребуют примерно в три раза больше работ, чем над ЕУ3, просто по объёму и в три раза больше по сложности текста - слишком много переменных, которые иногда можно менять произвольно). Ок, перевели за месяц-два-полгода-год.

После чего должна быть адекватная поддержка уже выпущенного продукта. Каждый новый аддон должен переводиться в установленные сроки, для чего необходимо иметь окна для переводчиков/расширять их количество. И ещё дальше - надо выпускать эти аддоны каким-то образом. Стим не подходит - там разработчики могут напрямую договориться о выходе игры (то есть компания-локализатор может либо запретить выход своей локализации там, чтобы распространять самому, либо получить только небольшую часть прибыли от проданого, если переводить всё вовремя). Либо вообще третий вариант - продажи в России только через локализатора. Не успели перевести (напомню, что EU3DW вышла в России через год после релиза) - задержки в продажах, все перешли на пиратки, которые давно уже имеются (в том числе и из-за фанатских переводов).

Самый оптимальный вариант - перевод напрямую на стороне Парадоксов (как на испанский/немецкий/французский). Видимо, им пока это не выгодно - на русском издаются только те игры, что разрабатываются русскими же конторами (например, тот же Варлок или Majesty). Будут продажи английской версии в том же Стиме на высоком уровне в России - можно будет подумать над созданием небольшого подразделения локализаторов прямо там (что опять же невыгодно, ибо у Парадоксов есть свой электронный магазин ГеймерсГейт, который не сотрудничает с русскими системами платежей).

Про фанатские локализации не вспоминайте даже. Она в несколько раз хуже, чем английская версия. Человек, который знает английский, не должен играть с местным переводом.

[PROPRAETOR 39]

Поддержим новую волну скидок на Crusader Kings 2 - сейчас идет голосование в Steam (осталось 5 часов) - на главной странице магазина.

Изменено 22.07.2012, 09:06:07 пользователем PROPRAETOR

[dorimi 202]

Жаль что Crusader Kings не висит у них постоянно в скидках

c начала июля до 23 июля скидка 40%. это помимо daily offers and flash sales

[PROPRAETOR 39]

c начала июля до 23 июля скидка 40%. это помимо daily offers and flash sales

да но -75% приятнее...

Чем больше скидка тем больше народу купят игру и тем больше средств получат издатели - нам всем это выгодно - быстрее появятся новые патчи и дополнения.

Осталась пара часов голосования на стартовой странице Steam - проголосуем за Нашу любимую игру.

Изменено 22.07.2012, 11:31:50 пользователем PROPRAETOR

[dorimi 202]

если я не ошибаюсь это будет уже 4й раз когда она идет в 75% скидке)) если выиграет конечно))) я просто думаю что те кто хотели ее уже купил и наверное проголосуют за другую игру

[PROPRAETOR 39]

если я не ошибаюсь это будет уже 4й раз когда она идет в 75% скидке)) если выиграет конечно))) я просто думаю что те кто хотели ее уже купил и наверное проголосуют за другую игру

Я на Steam-форуме просил поставить скидку на эту игру и на сборник Total war, но они выставили на голосование только Крестоносцев... надеюсь она победит =)

[лайнус 1]

Вообще-то меньше

ошибаетесь, товарищ

статистика по языкам среди пользователей стима

English 54.83%

Russian 13.46%

German 6.30%

French 5.30%

Spanish 3.59%

13.46% от 35 миллионов пользователей стим это очень много. В прошлом году мы были второй страной в Европе после Германии по продажам игр в стим, сейчас не удивлюсь что первое место наше.

[sccs 2,264]

Купил бы кк2, если б не стим .

[лайнус 1]

Жаль что Crusader Kings не висит у них постоянно в скидках, я тут нескольким друзьям нахваливал эту игру - думаю по 200 многие купят.. а вот за 500-700 многие скачают... и тут дело не в достатке..

У нас пираты расплодились от того что изначально на нашем рынке очень дорого игры стояли по 1500-2000 а на диске купить можно было за 100 руб, когда издатели стали цены снижать - все уже привыкли покупать на рынке а не в магазине.... Такие распродажи очень помогают привить культуру покупки у издателя.

лицензии за два доллара у нас начали продавать с начала 2000, думаю время было привыкнуть. Ну а стим удобен сам по себе, в сочетании с культурой распродаж качающий такие игры заслуживает самых жестоких кар.

[лайнус 1]

Купил бы кк2, если б не стим .

раскройте тему, интересно было бы послушать аргументы противника стим

[Kit_EA 268]

Купил бы кк2, если б не стим .

раскройте тему, интересно было бы послушать аргументы противника стим

Ну в принципе частично я соглашусь с sccs... Если у тебя отключили интернет, и у тебя не был запущен стим до этого, ты не можешь поиграть в игры купленные с помощью него, ты просто туда тупо не попадёшь. Так что он не всегда удобен. А учитывая стабильность интернета у нас в России это происходит не так уж и редко.

[Aspen 1,044]

Крестоносцы запускаются при выключенном Стиме. При покупке вы просто получаете автообновления (не всегда хорошо и обычно на несколько часов позже, чем версия от ГГ), правильно работающие длс (не нужны пляски с бубном) и доступы в закрытые разделы форума разработчиков (моды, тех проблемы, бета-профиль, если дотсупен).

Так что все притензии к данному магазину необоснованы по именно этой игре.

Между тем, летняя распродажа заканчивается. Осталось ~4 часа.

[sccs 2,264]

Крестоносцы запускаются при выключенном Стиме. При покупке вы просто получаете автообновления (не всегда хорошо и обычно на несколько часов позже, чем версия от ГГ), правильно работающие длс (не нужны пляски с бубном) и доступы в закрытые разделы форума разработчиков (моды, тех проблемы, бета-профиль, если дотсупен).

Так что все притензии к данному магазину необоснованы по именно этой игре.

А русский перевод? К тому же в последнее со стимом регулярно случаются закидоны, когда он запускается минут по 5.

[Aspen 1,044]

А русский перевод? К тому же в последнее со стимом регулярно случаются закидоны, когда он запускается минут по 5.

А русского перевода для данной игры нет, без разницы где покупать.

И выход его зависит от локализатора и способов договоров с разработчиками, а не от Стима. Не хочет Софтклаб (1С), чтобы в Стиме продавалась русская ЕУ3, она и не продаётся. А вот русскую цивилизацию там найти можно, потому что с недавних пор (разрешение торговли за рубли) это стало выгодно. Старые игры на русском в Стиме уже не появятся (по крайней мере шансы минимальны), а вот новые вполне могут.

До последнего месяца Батезда запрещала продавать свои игры в России напрямую, только через локализаторов. Сейчас в Стиме успешно продаются Фаллауты и Обливионы (но опять же от Батезды, а не от локализаторов - не хотят они сотрудничать, лучше в своём магазине продавать 100 копий, чем 1000 через Стим но с некоторой потерей прибыли).

Blame 1C.

[лайнус 1]

А русского перевода для данной игры нет, без разницы где покупать.

И выход его зависит от локализатора и способов договоров с разработчиками, а не от Стима. Не хочет Софтклаб (1С), чтобы в Стиме продавалась русская ЕУ3, она и не продаётся. А вот русскую цивилизацию там найти можно, потому что с недавних пор (разрешение торговли за рубли) это стало выгодно. Старые игры на русском в Стиме уже не появятся (по крайней мере шансы минимальны), а вот новые вполне могут.

До последнего месяца Батезда запрещала продавать свои игры в России напрямую, только через локализаторов. Сейчас в Стиме успешно продаются Фаллауты и Обливионы (но опять же от Батезды, а не от локализаторов - не хотят они сотрудничать, лучше в своём магазине продавать 100 копий, чем 1000 через Стим но с некоторой потерей прибыли).

Blame 1C.

Больше продаж, больше игр на русском языке. Последнее время 90% новинок поддерживают русский, либо местный издатель продает ключи к стиму. Вот последний пример, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , игра старая, началась продаваться прикрутили русский с озвучкой. У нас издавала 1с

[лайнус 1]

А русский перевод? К тому же в последнее со стимом регулярно случаются закидоны, когда он запускается минут по 5.

нормальный комп и интернет + базовые знания по чистке и поддержания винды в рабочем состоянии помогут тебе. Стим тут не причем.

[Spartak7 25]

А в магазе можно купить данную игру или только через инет? И будет ли она с патчем 1.6, и на русском языке естественно? Кто-нибудь в курсе? А то охота иметь нормальною версию в коробке у себя в коллекции