С чем смотрите?

[O-Ren 1,323]

С чем смотрите аниме? Сам лично предпочитаю русаб, иногда ансабом перебиваюсь, благо знание языка позволяет. Любительскую озвучку лучше умру, чем буду слушать. Дубляж, только если от реанимедиа. Как-то так.

Изменено 29.08.2012, 08:15:42 пользователем O-Ren

[Oobaneko 977]

В зависимости от качества.

[Жора 3,714]

Предпочитаю мультиголосую озвучку. Обычно такое получается фанатское. Да и дубляж когда есть. Всё же лучше чем сидеть читать карякульки. Дубляж могу и английский слушать.

[Sergey Ace 3,766]

ни с чем не зацепило...

[Yankee 1,091]

С чем смотрите?

С колой и чипсами

По теме: как придется. Но обычно - английская/японская озвучка с русскими сабами.

[Salazar 4,312]

Yankee С чем смотрите аниме? Оригинал

Хакки С чем смотрите аниме? Оригинал

Они знают японский? Ты крут, о сенсей!

P.S. А по теме - я еще и на испанском смотрел разок. И по-английски с испанскими субтитрами. Вызывает зверский диссонанс.

[Дохтур 1,221]

Японская озвучка и русские сабы. Из фандаберов уважаю только Валкриста(Остальная МСА то работает, то халтурит), и дуэт DJAtom&Comina. Они отлично озвучили Ore no Imouto, за что и полюбились

Изменено 09.07.2012, 16:40:04 пользователем Дохтур

[O-Ren 1,323]

Они знают японский?

Не думаю, что стоит прямо так удивляться, некоторые сенены и слайсы я и сам бывает в оригинале смотрю, там на чисто интуитивном уровне понятно о чем говорят.

[Дохтур 1,221]

Стоп, так Янки и Хакки по дважды-трижды проголосовали!

[斯頓波 1,595]

Не смотрю.

[Ленивый бабай 181]

O-Ren сказал всё за меня.

[Terranoid 8,143]

Только в исландском дубляже

[Ленивый бабай 181]

Только в исландском дубляже

Що це таке?

GLaz, как ты можешь смотреть с фанатской озвучкой, если смотришь с английскими субтитрами, зачем оно тебе надо?

Изменено 14.07.2012, 10:47:45 пользователем Ленивый бабай

[Самурай. 336]

раньше смотрел с русской озвучкой.. теперь чаще всего смотрю только с русскими субтитрами

[Принцесса Хайнрике цу Саун-Виттгенштейн 584]

С русской озвучкой. Пытался смотреть с субтитрами, но постоянная необходимость прочитать 2-3 строчки за несколько секунд отвлекала от просмотра самого аниме.

[Роман Кушнир 2,980]

С русской озвучкой. Пытался смотреть с субтитрами, но постоянная необходимость прочитать 2-3 строчки за несколько секунд отвлекала от просмотра самого аниме.

Да-а, не всех в школе научили читать.

[kirov21 228]

К слову - смотрю не только аниме а вообще все только с субтитрами. Могу смело заявить - со временем их вообще не замечаешь. А оригинал всегда звучит гоооораздо лучше.

[Роман Кушнир 2,980]

К слову - смотрю не только аниме а вообще все только с субтитрами. Могу смело заявить - со временем их вообще не замечаешь. А оригинал всегда звучит гоооораздо лучше.

Отнюдь. На чтение тратится то время, которое должно было бы уходить на просмотр картинки. Другое дело, что "считывание" картинки в аниме занимает на порядок меньше времени, так как она менее богата деталями, чем картинка реальная.

[Дохтур 1,221]

Отнюдь. На чтение тратится то время, которое должно было бы уходить на просмотр картинки. Другое дело, что "считывание" картинки в аниме занимает на порядок меньше времени, так как она менее богата деталями, чем картинка реальная.

Это ж как нужно вчитываться....

[kirov21 228]

Роман Кушнир

Это только по началу. Со временем в субтитры только подглядываешь, основной массив речи воспринимается на слух + субтитры читаются гораздо быстрей чем герои говорят.

Я не чувствую что пропускаю хотя бы кадр (все таки не в книжку глядишь перевод), а вот от озвучки теряется очень уж много. Даже от хорошей.

Изменено 06.04.2013, 20:00:29 пользователем kirov21