Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима.

[Дoбро 24,456]

Граждане, объявляется набор переводчиков по русификации патча 1.06 с ДЛС Меч Ислама. Подробная информация: количество строк, файлы.

CombatUpdate.csv - 35 строк

SwordOfIslam.csv - 1254 строки

v1_06.csv - 1157 строк

v1_06a.csv - 147 строк

v1_06b.csv - 53 строки

Перед тем как написать заявку, определитесь с выбранным файлом и количеством строк.

Например:

Файл v1_06.csv, взял строки 999-1100.

В процессе:

CombatUpdate.csv (все 35) - Knyaz88 - переведено и отредактировано.

v1_06a.csv (все 147) - Аорс - переведено, требуется редактирование.

v1_06b.csv (все 53) - Germix - переведено и даже подредактировано.

v1_06.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 199 - Germix - переведено

с 200 по 300 - skin696969 - переведено

c 301 по 699 - Germix - переведено

c 700 по 799 - skin696969 - переведено

с 800 по 1157 - Germix - переведено

Это все строки файла.

[Cкрыть]

SwordOfIslam.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 150 - fffggg - переведены

с 151 по 170 - переведены

с 171 по 225 - переведены

с 226 по 156 - переведены

с 256 по 605 - Azmund - переведены

с 605 по 746 - DarkHouseAngel - переведены

с 747 по 754 - переведены

с 755 по 855 - thanks4nothing - переведены

с 856 по 955 - Azmund - переведено

с 956 по 1055 - переведены

с 1056 по 1107 -переведены

с 1108 по 1214 - переведены

с 1215 по 1254 - переведены

Это все строки файла.

[Cкрыть]

Касательно использования тегов/переменныхНажмите здесь!

 

Слова вида $БОЛЬШИЕ_БУКВЫ$ - технические переменные, которые принимают разные значения, [Слова.ВКвадратныхСкобках] - тоже переменные, обычно связанные с названиями титулов/именами персонажей. Эти значения берутся в именительном падеже.

В данном случае она выглядела так :

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = §Y[Actor.GetBestName]§W has declared $WAR$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W

где $WAR$ - название войны, записанное отдельнго (эта переменная используется не только тут, а много где ещё, и представляет разные названия войн), то есть

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$

вот и получается фраза (как она выглядит в игре пишу по памяти - могут быть неточности):

§Y[Actor.GetBestName]§W has declared $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W

King William the Conqueror has declared William the Conqueror's War to Revoke Leicester on Duke Estmond I of Lancaster

или то, что перевели переводчики:

§Y[Actor.GetBestName]§W объявил $ATTACKER$'s $ORDER$ за отзыв $OTHER_TITLE$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W

Здесь переводить надо всего четыре слова - has declared/War to Revoke. Всё остальное подставляется автоматически. Слова переведены верно.

99% проблемы в построении фразы потом. Никакой промт этого не сделает НИКОГДА. Да тут даже знания английского не надо, а голову сломать можно просто думая как быть (падежи-то менять нельзя).

Можно написать так (думал минут 10). Напомню, что это две разные фразы в разных файлах для перевода (да их даже переводили разные люди) - вторая строка это переменная $WAR$:

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = Началась $WAR$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = война за отзыв титула §Y$OTHER_TITLE$§W, которую объявил §Y$ATTACKER$§W

Получим фразу

Началась война за отзыв титула Лейнчестер, которую объявил Король Вильгельм Завоеватель персонажу Герцог Истмунд I из Ланкастер

Чтобы всё было правильным до конца, надо исправить Лейнчестер на Лейнстер ("че" не читается), а династию из Ланкастер на из Ланкастера (я об этом писал выше, и вроде бы drdollar поправлял падежи (но эта версия ещё не выпущена, а перед выпуском я думаю её посмотреть внимательнее).

[Cкрыть]

i

Обновлённый перевод мода. Все провинции должны называться правильно, сохранения должны работать.

!

Сам перевод сделан. Требуется редактура. Если хотите помочь - берите любой файл из последней сборки перевода и любые строки. Только пишите об этом и выкладывайте результаты в эту тему (чтобы не потерялись потом). Дальнейшие вопросы по срокам будут удаляться. Ибо сроков нету.

Английские файлы 1.06b

localisation_1.06.zip

Изменено 22.09.2012, 14:07:15 пользователем Aspen

[Ленивый бабай 181]

Я беру с 800-ой до конца в патче, если будет хорошо, то продолжу переводить, взяв ещё что-то.

Повеселил один ивент:

So it's just a comet, not an omen of the end times...

Это просто комета, а не предзнаменование конца света.

Парадоксовские кометы меня всегда веселили, что в виктории, что в европе.

Изменено 24.10.2012, 10:37:08 пользователем Ленивый бабай

[OliverDeBra 959]

Тогда нужно весь кусок.

Потому как "Why, Magda! " это скорее восклицание.

Видимо ивент относиться к тем, что развивают перки. И следовательно там несколько блоков.

[Ленивый бабай 181]

А как перевести это: Child Born in the Purple? На урбан дикшенери ничего нет.

[zwyagel 37]

А как перевести это: Child Born in the Purple? На урбан дикшенери ничего нет.

выше уже писали. пурпур - это цвет императоров, на русском багрянородный или багрянорожденный или рожденный в пурпуре, в вики есть об этом

p.s. что за словарик такой урбан дикшенери?

[Ленивый бабай 181]

Вот http://rghost.ru/41126735 перевод обещанного, хотя 4-е строки с переменными я не стал трогать, если перевод координатор сочтёт качественным, то возьму ещё что-то.

http://www.urbandictionary.com/ словарь всевозможных фразеологизмов в современном английском языке.

[varrus 141]

В последнем патче v1.07b от 22.10.2012 появились новые строки для локализации?

[Aspen 1,044]

В последнем патче v1.07b от 22.10.2012 появились новые строки для локализации?

2 строки, не существенно.

[unbekanntersoldat 12]

Осталось 200 строк неужели всем лень?

[Ленивый бабай 181]

Aspen, ты перепутал, я переводил файлы из патча, а не ДЛС, который уже перевели. Возьму с 700-799.

[unbekanntersoldat 12]

Беру еще 600-650 на больше нету времени...

[Aspen 1,044]

Aspen, ты перепутал, я переводил файлы из патча, а не ДЛС, который уже перевели. Возьму с 700-799.

Ага, не туда вставил.

Теперь должно быть нормально.

[folderwin 106]

Ей богу если бы можно было скидыватсья я бы не пожалел пару сотен на финансирования перевода это классной игры Спасибо ВАМ !!!

[Veers 1]

Я бы тоже пару сотен не пажлел

[Veers 1]

Спасибо огромное переводчикам этой игры вы молодцы!

[OliverDeBra 959]

Когда ожидать первую сборку переводов?

[Ленивый бабай 181]

Парни, а как перевести это: Spisian, Zvolenian?

[Кецаль 666]

Парни, а как перевести это: Spisian, Zvolenian?

Есть предположение, что это обозначение жителей определённых городов, областей ( по аналогии с Russian).

Натолкнуло на эту мысль окончание -ian и то, что Зволен (словацк. Zvolen, нем. Altsohl, венг. Zólyom) - город в центральной Словакии на слиянии рек Грон и Слатина у подножья Яворья и Кремницких Врхов.

Не факт, что прав, но...

[Ленивый бабай 181]

Ясно, значит у меня ещё две пропущенные строки будет.

Giddyup! — что это вообще значит?

Изменено 25.10.2012, 12:39:40 пользователем Ленивый бабай

[Diplomate 3,115]

А как перевести это: Child Born in the Purple? На урбан дикшенери ничего нет.

Багрянородный.

[Ленивый бабай 181]

Багрянородный.

Спасибо, конечно, но см. пикрелейтед