Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима.

[Дoбро 24,176]

Граждане, объявляется набор переводчиков по русификации патча 1.06 с ДЛС Меч Ислама. Подробная информация: количество строк, файлы.

CombatUpdate.csv - 35 строк

SwordOfIslam.csv - 1254 строки

v1_06.csv - 1157 строк

v1_06a.csv - 147 строк

v1_06b.csv - 53 строки

Перед тем как написать заявку, определитесь с выбранным файлом и количеством строк.

Например:

Файл v1_06.csv, взял строки 999-1100.

В процессе:

CombatUpdate.csv (все 35) - Knyaz88 - переведено и отредактировано.

v1_06a.csv (все 147) - Аорс - переведено, требуется редактирование.

v1_06b.csv (все 53) - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и даже подредактировано.

v1_06.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 199 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 200 по 300 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 301 по 699 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 700 по 799 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 800 по 1157 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

SwordOfIslam.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 150 - fffggg - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 151 по 170 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 171 по 225 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 226 по 156 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 256 по 605 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 605 по 746 - DarkHouseAngel - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 747 по 754 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 755 по 855 - thanks4nothing - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 856 по 955 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 956 по 1055 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1056 по 1107 -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1108 по 1214 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1215 по 1254 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

Касательно использования тегов/переменныхНажмите здесь!

 

Слова вида $БОЛЬШИЕ_БУКВЫ$ - технические переменные, которые принимают разные значения, [Слова.ВКвадратныхСкобках] - тоже переменные, обычно связанные с названиями титулов/именами персонажей. Эти значения берутся в именительном падеже.

В данном случае она выглядела так :

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = §Y[Actor.GetBestName]§W has declared $WAR$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W

где $WAR$ - название войны, записанное отдельнго (эта переменная используется не только тут, а много где ещё, и представляет разные названия войн), то есть

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$

вот и получается фраза (как она выглядит в игре пишу по памяти - могут быть неточности):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

King William the Conqueror has declared William the Conqueror's War to Revoke Leicester on Duke Estmond I of Lancaster

или то, что перевели переводчики:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здесь переводить надо всего четыре слова - has declared/War to Revoke. Всё остальное подставляется автоматически. Слова переведены верно.

99% проблемы в построении фразы потом. Никакой промт этого не сделает НИКОГДА. Да тут даже знания английского не надо, а голову сломать можно просто думая как быть (падежи-то менять нельзя).

Можно написать так (думал минут 10). Напомню, что это две разные фразы в разных файлах для перевода (да их даже переводили разные люди) - вторая строка это переменная $WAR$:

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = Началась $WAR$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = война за отзыв титула §Y$OTHER_TITLE$§W, которую объявил §Y$ATTACKER$§W

Получим фразу

Началась война за отзыв титула Лейнчестер, которую объявил Король Вильгельм Завоеватель персонажу Герцог Истмунд I из Ланкастер

Чтобы всё было правильным до конца, надо исправить Лейнчестер на Лейнстер ("че" не читается), а династию из Ланкастер на из Ланкастера (я об этом писал выше, и вроде бы drdollar поправлял падежи (но эта версия ещё не выпущена, а перед выпуском я думаю её посмотреть внимательнее).

[Cкрыть]

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Все провинции должны называться правильно, сохранения должны работать.

!

Сам перевод сделан. Требуется редактура. Если хотите помочь - берите любой файл из последней сборки перевода и любые строки. Только пишите об этом и выкладывайте результаты в эту тему (чтобы не потерялись потом). Дальнейшие вопросы по срокам будут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ибо сроков нету.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2012, 14:07:15 пользователем Aspen

[WaR_Viking 4]

Спасиба тебе Азмунд за твой добровольно-тяжелый труд!

[WaR_Viking 4]

)))

Изменено 06.09.2012, 10:36:00 пользователем WaR_Viking

[Aspen 1,044]

i

Написанное выше - неверно, опять. Сравнивайте только со Стим-версией. Нет перевода 170-225, 747-754, 957-1107, 1215-1254. +1.06a. Обновил шапку и сборку на ГуглДиске. Ещё раз, для желающих попереводить. Качайте файл по ссылке в шапке! Не надо самодеятельности с пиратками.

Изменено 05.09.2012, 21:22:18 пользователем Aspen

[Железный Гомосек 2]

Беру тогда 170-225, 747-754, 957-1107, 1215-1254 из SwordOfIslam.csv

[WaR_Viking 4]

Железный ты монстр

[WaR_Viking 4]

Почитал перевод от Железного.

Если можно переведи строки более точнее вот пример

-The imam accused a couple of villagers of blasphemy after he heard them take Allah's name in vain. The blacksmith did it when he hit his thumb with the hammer, the stablemaster when a horse kicked him and the cook when a rat fell into the stew.

Ты перевел как

-Имам обвиняет пару деревень в богохульстве, после услышанного им упоминания имени Аллаха всуе. Кузнец сделал это, когда попал по пальцу молотком, конюх - когда лошадь лягнула его, а повар - когда крыса упала в похлёбку.

Думаю тут должны были быть Сельских жители

Изменено 06.09.2012, 10:29:59 пользователем WaR_Viking

[Azmund 6]

-The imam accused a couple of villagers of blasphemy after he heard them take Allah's name in vain. The blacksmith did it when he hit his thumb with the hammer, the stablemaster when a horse kicked him and the cook when a rat fell into the stew.

Хм. Точно помню что переводил эти строки. Где-то 200-220 в старой нумерации.

[Aspen 1,044]

Хм. Точно помню что переводил эти строки. Где-то 200-220 в старой нумерации.

Из-за несоответствия файлов версии от гг и стима там точно есть дублирующиеся строчки. Поэтому и прошу качать файл из шапки для перевода.

[Ya_luchshe 0]

беру v1_06a.csv все строки

[WaR_Viking 4]

В версии Азмунда Vilagers были переведены как Крестьяне

У мусульман их быть так же не должно.

P.S.

Ребята я понимаю что делаете огромный вклад в данный проект и такие высказывания как мои могут вас разозлить.

Но я надеюсь,что все же вы все поймете правильно.Спасиба вам!

Изменено 06.09.2012, 20:52:45 пользователем WaR_Viking

[MaKaPoH 824]

для сего надо вводить отдельную переменную в созданном нами тхт..

но и землепашцы не совсем правильное название..

предложите возможные варианты, что на ваш взгляд более точно переведут данные вариации.

[Azmund 6]

О терминах можно будет спорить очень долго, поэтому если нет согласия в вариантах перевода слова, я думаю надо взять какое-нибудь обширное понятие. Например: несколько человек.

[Aspen 1,044]

для сего надо вводить отдельную переменную в созданном нами тхт..

Переменная ради одного слова - худший из вариантов. С ними и так столько проблем (от непонимания переводчиками, как они используются, до проблем с падежами/родами/склонениями), что излишне усложнять текст не стоит.

[Аорс 1,186]

Ребята, спасибо за труд, но местами слабовато.

Например, перевод должностей в начале v1_06:

Court Calligrapher - Каллиграфический суд

Court Musician - Музыканты

Court Poet - Суд поэтов

Я понимаю, что в Гугл Переводчике нет слова "придворный", но ведь есть нормальные словари!

[MaKaPoH 824]

Нынешние переводчики не столь матёрые как их предшественники.

В любом случае, пока у нашего перевода нет конкуренции, намного лучше он не станет

[Germix 3]

Ребята, спасибо за труд, но местами слабовато.

Например, перевод должностей в начале v1_06:

Court Calligrapher - Каллиграфический суд

Court Musician - Музыканты

Court Poet - Суд поэтов

Я понимаю, что в Гугл Переводчике нет слова "придворный", но ведь есть нормальные словари!

Не было словарей под рукой. Ситуация была таковой, что или допускать в некоторых местах кривой перевод или пропускать строки, но так была бы путаница (50 переведено, 5 пропуск, 40 переведено и т.д.), ну или вообще не переводить. Предполагается проверка редактором, поэтому и выбран первый вариант.

Нынешние переводчики не столь матёрые как их предшественники.

В любом случае, пока у нашего перевода нет конкуренции, намного лучше он не станет

Согласен, матерых нет, наверное, поэтому и пришлось браться за перевод, опыт шел с нуля. Но и не в конкуренции дело, делаем для себя, а не что бы лучше других.

[Atei 15]

Давайте попробую 171-225 SwordOfIslam.csv для начала. Как быстро нужно перевести?

Изменено 13.09.2012, 17:47:22 пользователем Atei

[Aspen 1,044]

Давайте попробую 171-225 SwordOfIslam.csv для начала. Как быстро нужно перевести?

Сроков каких-то нет. Просто, если не будет времени или желания, об этом стоит отписаться в этой теме.

[man41d8 32]

SwordOfIslam.csv с 1215 по 1254 возьму.

Изменено 13.09.2012, 19:07:48 пользователем man41d8

[Aspen 1,044]

i

Ещё раз обращаю внимание, что нумерация строк идёт по версии из Стима. Если у вас не она - качайте файлы по ссылке в шапке.