Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима.

[Дoбро 24,176]

Граждане, объявляется набор переводчиков по русификации патча 1.06 с ДЛС Меч Ислама. Подробная информация: количество строк, файлы.

CombatUpdate.csv - 35 строк

SwordOfIslam.csv - 1254 строки

v1_06.csv - 1157 строк

v1_06a.csv - 147 строк

v1_06b.csv - 53 строки

Перед тем как написать заявку, определитесь с выбранным файлом и количеством строк.

Например:

Файл v1_06.csv, взял строки 999-1100.

В процессе:

CombatUpdate.csv (все 35) - Knyaz88 - переведено и отредактировано.

v1_06a.csv (все 147) - Аорс - переведено, требуется редактирование.

v1_06b.csv (все 53) - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и даже подредактировано.

v1_06.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 199 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 200 по 300 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 301 по 699 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 700 по 799 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 800 по 1157 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

SwordOfIslam.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!

 

с 1 по 150 - fffggg - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 151 по 170 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 171 по 225 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 226 по 156 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 256 по 605 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 605 по 746 - DarkHouseAngel - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 747 по 754 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 755 по 855 - thanks4nothing - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 856 по 955 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 956 по 1055 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1056 по 1107 -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1108 по 1214 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1215 по 1254 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

Касательно использования тегов/переменныхНажмите здесь!

 

Слова вида $БОЛЬШИЕ_БУКВЫ$ - технические переменные, которые принимают разные значения, [Слова.ВКвадратныхСкобках] - тоже переменные, обычно связанные с названиями титулов/именами персонажей. Эти значения берутся в именительном падеже.

В данном случае она выглядела так :

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = §Y[Actor.GetBestName]§W has declared $WAR$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W

где $WAR$ - название войны, записанное отдельнго (эта переменная используется не только тут, а много где ещё, и представляет разные названия войн), то есть

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$

вот и получается фраза (как она выглядит в игре пишу по памяти - могут быть неточности):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

King William the Conqueror has declared William the Conqueror's War to Revoke Leicester on Duke Estmond I of Lancaster

или то, что перевели переводчики:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здесь переводить надо всего четыре слова - has declared/War to Revoke. Всё остальное подставляется автоматически. Слова переведены верно.

99% проблемы в построении фразы потом. Никакой промт этого не сделает НИКОГДА. Да тут даже знания английского не надо, а голову сломать можно просто думая как быть (падежи-то менять нельзя).

Можно написать так (думал минут 10). Напомню, что это две разные фразы в разных файлах для перевода (да их даже переводили разные люди) - вторая строка это переменная $WAR$:

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = Началась $WAR$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W

DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = война за отзыв титула §Y$OTHER_TITLE$§W, которую объявил §Y$ATTACKER$§W

Получим фразу

Началась война за отзыв титула Лейнчестер, которую объявил Король Вильгельм Завоеватель персонажу Герцог Истмунд I из Ланкастер

Чтобы всё было правильным до конца, надо исправить Лейнчестер на Лейнстер ("че" не читается), а династию из Ланкастер на из Ланкастера (я об этом писал выше, и вроде бы drdollar поправлял падежи (но эта версия ещё не выпущена, а перед выпуском я думаю её посмотреть внимательнее).

[Cкрыть]

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Все провинции должны называться правильно, сохранения должны работать.

!

Сам перевод сделан. Требуется редактура. Если хотите помочь - берите любой файл из последней сборки перевода и любые строки. Только пишите об этом и выкладывайте результаты в эту тему (чтобы не потерялись потом). Дальнейшие вопросы по срокам будут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ибо сроков нету.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2012, 14:07:15 пользователем Aspen

[thanks4nothing 129]

700-800 переведены мной. В архиве, который прикрепил Денис Порфирьев есть Sword of Islam.csv

Эти строки там. Только я не заменял английский, а поставил в отдельный столбик. Но это, насколько знаю, легко исправляется с помощью ctrl+c - ctrl+v.

[Azmund 6]

То есть осталось перевести 400 строк в Мече Ислама выходит. Или 1.6а тоже? А то в шапке темы по нему нет информации. Свою новую часть скорее всего завтра-послезавтра выложу.

[Aspen 1,044]

Отредактировал шапку, собрал всё переведённое воедино. В течение часа выложу в прикреплённой теме в виде второй беты.

i

Залил в шапку актуальные файлы из 1.06. В старых были несоответствия. В 1.06b добавили/удалили некоторые строки в основных файлах. Так что образовались некоторые непереведённые куски. Тем, кто уже переводит по ним волноваться не стоит. Разберусь куда что вставлять потом.

Не хочет к шапке прикрепляться файл. Да и куча изменений мешает. Будет в этом сообщении.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.08.2012, 21:12:34 пользователем Aspen

[Azmund 6]

Перевёл новую часть, хотелось бы перевести строки 151-256, они как раз примыкают к моему переводу, но мне нужен обновлённый английский файл. Можете ссылку дать или к сообщению прикрепить?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aspen 1,044]

Перевёл новую часть, хотелось бы перевести строки 151-256, они как раз примыкают к моему переводу, но мне нужен обновлённый английский файл. Можете ссылку дать или к сообщению прикрепить?

Как раз с этим ковырялся. Должно работать теперь.

[Azmund 6]

Не хочет к шапке прикрепляться файл. Да и куча изменений мешает. Будет в этом сообщении.

Скачал прикреплённый файл. В SoL всё на своих местах, новых строк или сдвигов старых не обнаружил.

[Aspen 1,044]

Скачал прикреплённый файл. В SoL всё на своих местах, новых строк или сдвигов старых не обнаружил.

Я сравнивал с теми, что выкладывались в этой теме с переводом, в начале темы той же. Там пара файлов такие сдвиги имела.

Так что пусть будет.

[Azmund 6]

Чего то я запутался, поэтому запишите на меня 1100-1200 по старой нумерации.)) И это скорее всего последняя помощь с переводом, которую я смогу оказать в ближайшее время. Скорее всего к субботе выложу и пропаду на неопределённый срок.

[Aspen 1,044]

Чего то я запутался, поэтому запишите на меня 1100-1200 по старой нумерации.)) И это скорее всего последняя помощь с переводом, которую я смогу оказать в ближайшее время. Скорее всего к субботе выложу и пропаду на неопределённый срок.

Первую строчку можно из того, что будет (1100 которая)?

В вашем файле это

Jamshid al-Kashi, an astronomer and mathematician from Kashan in [Root.GetName] wants an opportunity to contribute with his vast amounts of knowledge to [Root.Holder.TopLiege.GetTitledFirstName] and [Root.Holder.TopLiege.GetHerHis] subjects.

В файле из Стима это

EVTTOOLTIP106076;Athir al-Din al-Abhari meets [This.GetTitledFirstName];Athir al-Din al-Abhari est prйsentй а [This.GetTitledFirstName]

А то и правда запутаться можно быстро.

В тех архивах, что выкладывались в этой теме нумерация прыгает от файла к файлу. Причём есть файлы из 1.06a, где просто отличающиеся строки (часть изменили в 1.06b), а есть с частично удалёнными/вставленными строчками вообще непонятно откуда.

Я строки проставил в шапке исходя из тех, что переведены и выложены тут в соответствии с последней версией из Стима.

Например, у вас в файле парой сообщений выше кем-то удалены строки 170-225. Это и есть те самые 55 строчек разницы. А может это просто обновления в Стиме. В каком-то из патчей там уже было различие в строках от версии гг.

Изменено 22.08.2012, 00:14:55 пользователем Aspen

[Azmund 6]

Первую строчку можно из того, что будет (1100 которая)?

Aspen, первая строка у меня будет: Jamshid al-Kashi, an astronomer and mathematician from Kashan in [Root.GetName] wants an opportunity to contribute with his vast amounts of knowledge to [Root.Holder.TopLiege.GetTitledFirstName] and [Root.Holder.TopLiege.GetHerHis] subjects.

[Железный Гомосек 2]

Готов взять из SwordOfIslam.csv 151-255 перевести.

Так сказать для проверки на вшивость

[Железный Гомосек 2]

Вроде готово, сильно не кидайте ссаными тряпками.

Если сойдет, готов еще немного попереводить

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Combat 0]

Ребят, можно узнать, на сколько % готов перевод, и если можно, то дайте ссылку на наиболее полный на этот момент перевод, заранее спасибо!

[Aspen 1,044]

Ребят, можно узнать, на сколько % готов перевод, и если можно, то дайте ссылку на наиболее полный на этот момент перевод, заранее спасибо!

Нет перевода на ~450 строчек. Из них 200 переводятся по идее в данный момент. Последняя версия выложена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (ссылка в шапке этой темы тоже есть).

Изменено 29.08.2012, 17:40:35 пользователем Aspen

[Железный Гомосек 2]

Беру остаток из SwordOfIslam.csv, 1056-1154 - как записано в шапке. Но в нумерации я чего-то не понял. В скачанном файле 1200 строк, а не 1254. И предыдущий кусок я перевел по старой нумерации выходит? Непонятки

[Aspen 1,044]

В шапке ссылка на "Английские файлы 1.06b". Там правильная нумерация из последней версии.

[Frei02 0]

Перевёл файл v1_06a.csv

(все 147 строк за редким исключением ибо не знаю контекста)

просьба отредактировать.

Выложил на ргхост.Форум не хочет принимать от меня файлы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Железный Гомосек 2]

Прошу прощения, был укурен и жоско тупил. Всё перевёл в скачанном файле, так что с нумерацией должно быть ок. У меня только в

SwordOfIslam.csv 170 строчка каждый раз вставляется, если зайти-выйти, хехе.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[WaR_Viking 4]

Перевёл файл v1_06a.csv

(все 147 строк за редким исключением ибо не знаю контекста)

просьба отредактировать.

Выложил на ргхост.Форум не хочет принимать от меня файлы.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Прикрепленый файл без единой русской буквы

[Azmund 6]

Успел перевести только несколько строчек, в тот день когда их брал. С тех пор свободного времени ни капли. Выложу то что успел, остальное можете отдать желающим. Как только появится время отпишусь. Извиняюсь и всем успеха с переводом.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 05.09.2012, 15:49:37 пользователем Azmund