Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима. - Страница 9 - Архив - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод патча 1.07 и ДЛС Наследие Рима.

Автор: , в Архив

Рекомендованные сообщения

Дoбро

Дoбро 24,161

Граждане, объявляется набор переводчиков по русификации патча 1.06 с ДЛС Меч Ислама. Подробная информация: количество строк, файлы.

CombatUpdate.csv - 35 строк

SwordOfIslam.csv - 1254 строки

v1_06.csv - 1157 строк

v1_06a.csv - 147 строк

v1_06b.csv - 53 строки

Перед тем как написать заявку, определитесь с выбранным файлом и количеством строк.

Например:

Файл v1_06.csv, взял строки 999-1100.

В процессе:

CombatUpdate.csv (все 35) - Knyaz88 - переведено и отредактировано.

v1_06a.csv (все 147) - Аорс - переведено, требуется редактирование.

v1_06b.csv (все 53) - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и даже подредактировано.

v1_06.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!
 

с 1 по 199 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 200 по 300 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 301 по 699 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

c 700 по 799 - skin696969 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 800 по 1157 - Germix - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

SwordOfIslam.csv - переведено, требуется редактированиеНажмите здесь!
 

с 1 по 150 - fffggg - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 151 по 170 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 171 по 225 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 226 по 156 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 256 по 605 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 605 по 746 - DarkHouseAngel - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 747 по 754 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 755 по 855 - thanks4nothing - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 856 по 955 - Azmund - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 956 по 1055 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1056 по 1107 -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1108 по 1214 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с 1215 по 1254 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это все строки файла.

[Cкрыть]

Касательно использования тегов/переменныхНажмите здесь!
 

Слова вида $БОЛЬШИЕ_БУКВЫ$ - технические переменные, которые принимают разные значения, [Слова.ВКвадратныхСкобках] - тоже переменные, обычно связанные с названиями титулов/именами персонажей. Эти значения берутся в именительном падеже.

В данном случае она выглядела так :

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = §Y[Actor.GetBestName]§W has declared $WAR$ on §Y[Recipient.GetBestName]§W
где $WAR$ - название войны, записанное отдельнго (эта переменная используется не только тут, а много где ещё, и представляет разные названия войн), то есть
DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = $ATTACKER$'s $ORDER$War to Revoke $OTHER_TITLE$

вот и получается фраза (как она выглядит в игре пишу по памяти - могут быть неточности):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

King William the Conqueror has declared William the Conqueror's War to Revoke Leicester on Duke Estmond I of Lancaster

или то, что перевели переводчики:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здесь переводить надо всего четыре слова - has declared/War to Revoke. Всё остальное подставляется автоматически. Слова переведены верно.

99% проблемы в построении фразы потом. Никакой промт этого не сделает НИКОГДА. Да тут даже знания английского не надо, а голову сломать можно просто думая как быть (падежи-то менять нельзя).

Можно написать так (думал минут 10). Напомню, что это две разные фразы в разных файлах для перевода (да их даже переводили разные люди) - вторая строка это переменная $WAR$:

WAR_NAME_CLAIM_VASSAL = Началась $WAR$ персонажу §Y[Recipient.GetBestName]§W
DECLARE_WAR_INTERACTION_ACCEPT_LOG = война за отзыв титула §Y$OTHER_TITLE$§W, которую объявил §Y$ATTACKER$§W

Получим фразу

Началась война за отзыв титула Лейнчестер, которую объявил Король Вильгельм Завоеватель персонажу Герцог Истмунд I из Ланкастер

Чтобы всё было правильным до конца, надо исправить Лейнчестер на Лейнстер ("че" не читается), а династию из Ланкастер на из Ланкастера (я об этом писал выше, и вроде бы drdollar поправлял падежи (но эта версия ещё не выпущена, а перед выпуском я думаю её посмотреть внимательнее).

[Cкрыть]


 i 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Все провинции должны называться правильно, сохранения должны работать.
 


 ! 

Сам перевод сделан. Требуется редактура. Если хотите помочь - берите любой файл из последней сборки перевода и любые строки. Только пишите об этом и выкладывайте результаты в эту тему (чтобы не потерялись потом).

Дальнейшие вопросы по срокам будут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ибо сроков нету.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Aspen
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
serewa

serewa 8

Почему не выкладываются промежуточные версии? Это нелепость или специальная мера? Хотя бы привязанные ко времени, а не к величине контента. Например, раз в неделю.

При таком подходе никто не застрахован дойти до 99,9%, а потом сказать, "ну все, активности нет - ничего не получилось.."

Ссылка на комментарий

Aspen

Aspen 1,044

Почему не выкладываются промежуточные версии? Это нелепость или специальная мера? Хотя бы привязанные ко времени, а не к величине контента. Например, раз в неделю.

При таком подходе никто не застрахован дойти до 99,9%, а потом сказать, "ну все, активности нет - ничего не получилось.."

У меня, например, нету некоторых переведённых кусков, которые отправлялись автору темы в приват/скайп. Кроме того, редактировать перевод некому на данный момент.

Идея постепенно добавлять текст (по ~300 строк, например) была, но я её реализовать не могу в одиночку. Так что пока новых версий не будет.

Ссылка на комментарий

electromagic

electromagic 1,025

Я могу помочь с переводом. Время пока что есть, так что обращайтесь.

Ссылка на комментарий

Aspen

Aspen 1,044

Я могу помочь с переводом. Время пока что есть, так что обращайтесь.

Вся информация в шапке - любые непереведённые, неотредактированные строки. Там даже ссылки есть на то, что тут выкладыали, чтобы не искать долго.

Ссылка на комментарий

serewa

serewa 8

каких "новых" версий?

или я что-то пропустил или еще не было ни одной версчии перевода SoI в общем доступе.

и даже если там где-то 300, 500, 700 строк не переведено и даже если еще столько же не отредактировано, я бы все равно выкладывал как альфа версии.

Ссылка на комментарий

electromagic

electromagic 1,025

Вся информация в шапке - любые непереведённые, неотредактированные строки. Там даже ссылки есть на то, что тут выкладыали, чтобы не искать долго.

Так то оно да, да вот у меня версия КК2 скачана полупереведенная, и тот же "SwordOfIslam.csv" и его строки выглядят примерно так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Может кто скинуть английскую версию этого файла?

Ссылка на комментарий

Aspen

Aspen 1,044

Я понятия не имею, откуда вы его качаете. Здесь на форуме выложена только бета версия с немного поправленным под новые реалии текстом предыдущих версий и переведёнными именами (чего в предыдущих версиях не было). Все остальное - непонятно откуда взятый промт. Уже не первый раз тут проскакивает.

Что касается "не было ни одной версчии перевода SoI в общем доступе". Перевода текстового файла СоИ не было, перевода текстовых файлов 1.06 не было. Но был перевод всех остальных файлов, и он выложен в прикреплённой теме, а ссылка есть в шапке.


 i 

Всё, что не указано в шапке этой темы не имеет отношения к ней.
 
Ссылка на комментарий

VolundSmed

VolundSmed 7

Как дела с переводом? Много осталось? Если уж совсем напряжно могу посодейстовать, был опыт в переводе мода deus lo vult для medieval 2.

Ссылка на комментарий

WaR_Viking

WaR_Viking 4

Прошу прощения а можно выложить рабочий вариант от Knyaz88 и skin696969 и Azmund и thanks4nothing

Спасиба!!!

Ссылка на комментарий

Aspen

Aspen 1,044

Как дела с переводом? Много осталось? Если уж совсем напряжно могу посодейстовать, был опыт в переводе мода deus lo vult для medieval 2.

Вперёд - любые строки из шапки, не указанные там.

Прошу прощения а можно выложить рабочий вариант от Knyaz88 и skin696969 и Azmund и thanks4nothing

Спасиба!!!

Пока нет.

Ссылка на комментарий

WaR_Viking

WaR_Viking 4

Ну а хотябы переведенные строки от них

Изменено пользователем WaR_Viking
Ссылка на комментарий

Azmund

Azmund 6

Ну а хотябы переведенные строки от них

В шапке темы указаны ссылки на них.

Ссылка на комментарий

WaR_Viking

WaR_Viking 4

Не на все к сожалению.!!!Если есть возможность выложите на все переведенные строки ссылки.Спасиба!

P.S.

Да кстати начал распихивать ваши переведеные строки себе в оригинальный файл путем замены АНГЛ слов на переведенные.

Так оказывается строк в оригинальном 1.6 меньше чем в вашем файле.Пришлось удалять ненужные строки ручками

Ссылка на комментарий

Azmund

Azmund 6

Закончил свою часть. Беру строки 801-900.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Aspen

Aspen 1,044

Не на все к сожалению.!!!Если есть возможность выложите на все переведенные строки ссылки.Спасиба!

Добавил. Там, где ссылок нет, либо статус неизвестен, либо они были отправлены в личку Денису Порфирьеву.

На выходных посмотрю на готовое, может быть соберу всё, кроме оставшихся (либо оставшегося файла).

Ссылка на комментарий

Дoбро

Дoбро 24,161

  • Автор
Добавил. Там, где ссылок нет, либо статус неизвестен, либо они были отправлены в личку Денису Порфирьеву.

На выходных посмотрю на готовое, может быть соберу всё, кроме оставшихся (либо оставшегося файла).

То что скинули мне.

Изменено пользователем Денис Порфирьев
Ссылка на комментарий

WaR_Viking

WaR_Viking 4

DarkHouseAngel кстати перевел с 550 по 692 (SwordOfIslam.csv)

А в шапке указана по 700(Исправте пожалуйста)

По сути получается что не переведены следующие строки-->

В файле 1_06a.csv (все 147)

В файле SwordOfIslam.csv

-693-700

-700 по 800

-с 801 по 900 (Тут недавно их взял Azmund,думаю этот парень надежен и доведет все до ума!!!)

Изменено пользователем Aspen
Ссылка на комментарий

Azmund

Azmund 6

Может кто скинуть английскую версию этого файла?

Скачай из моих сообщений. Английский текст я в нём не трогал.

DarkHouseAngel

кстати перевел с 550 по 692 (SwordOfIslam.csv)

До 700ой. У меня на рабочем столе его перевод скачанный, там всё на месте.

Изменено пользователем Azmund
Ссылка на комментарий

DarkHouseAngel

DarkHouseAngel 0

DarkHouseAngel кстати перевел с 550 по 692 (SwordOfIslam.csv)

А в шапке указана по 700(Исправте пожалуйста)

..

Не знаю откуда ты это взял, сейчас скачал свой архив с сайта и перепроверил, все нормально.

Кстати, я вернулся беру строки с 901-1000.

Изменено пользователем DarkHouseAngel
Ссылка на комментарий

WaR_Viking

WaR_Viking 4

Не знаю откуда ты это взял, сейчас скачал свой архив с сайта и перепроверил, все нормально.

Кстати, я вернулся беру строки с 901-1000.

У тебя незнаю почему получилась смещения строк!

Сравни свой архив с оригинальным Английским(взятым в игре в папке Локализация) по строкам и убедишься

Изменено пользователем WaR_Viking
Ссылка на комментарий

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 408
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 99139

Лучшие авторы в этой теме

  • Aspen

    65

  • Dr. Jet

    24

  • Azmund

    18

  • Ленивый бабай

    17

  • SShredy

    17

  • Germix

    15

  • unbekanntersoldat

    15

  • Кецаль

    14

  • WaR_Viking

    14

  • Red Khan

    13

  • Дoбро

    11

  • fffggg

    10

  • Midgard

    8

  • skin696969

    7

  • ***Знакомый_Незнакомец***

    7

  • Железный Гомосек

    7

  • zwyagel

    6

  • Diplomate

    6

  • Алик

    6

  • Goopy

    6

  • Boris0805

    6

  • DarkHouseAngel

    5

  • Timurus

    4

  • Irishman

    4

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...