ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,440]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[e479 2,454]

34 минуты назад, nik1t сказал:

@e479 мде, вот вы приводите примеры с кроносом или лесбосом, там совершенно другая ситуация, если при склонении в косвенные падежи остаётся односложная основа, то для благозвучия оставляют ос на конце, в ситуации с цицероном имена оканчивающиеся на о передают по основе, которая находится по форме родительного падежа. названия которые неизвестно как звучат, это просто смешно можно потратить десять минут и найти для того же греческого как он звучал во времена древних греков и во времена византийцев, в той же википедии есть информация и по рейхлинову и по эразмову чтению, о каком заблуждении идёт речь если традиционно для русского языка отбрасывали что в римских что в греческих словах суффиксы именительного падежа, ибо в русском языке именительный падеж не требует суффикса, на деле получается что вы применяете новые правила к старым словам у которых уже есть перевод, я, конечно уважаю ваш труд как переводчика, но ваши доводы  отдают юношеским максимализмом, это не вкусовщина и не заблуждение академиков древних лет, типа они сидят пердят ничего не понимают, а я вот такой решил все традиции поломать, была бы игра про современную грецию переводите так фонетически близко как только сможете, но это средневековье, понимаете, вы не просто ошибаетесь, вы намерено делаете неправильно, откройте учебник по истории средних веков и найдите среди королей римских хайнрихов, среди королей французских анри, среди византийских императоров василеосов, их там нет, а учебники всё-таки утверждает министерство, официальный орган как никак. есть париж например, все французы знают что он на самом деле пари, как и мадрид на самом деле мадри, но мы же не бежим сломя голову править ибо фонетически близко, есть традиция, так и тут по традиционным правилам слово истрион следовало бы просклонять, увидеть, что основа слова истри, соответственно на русском будет истрий, от того что о нём знает три человека ничего не поменялось. я не лингвист, но мне хватило статьи в википедии о византийских фемах, чтобы понять как правильно транслитерировать греческие названия на русский язык. 

 

 

Если слово встречается и так и сяк в зависимости от "вкусовщины", тогда ничто не мешает в благо локализации игры и ее правил делать хайнрихов и анри. А вот Пари вместо Парижа вообще не употребляют нигде, что кстати часто и бывает с географическими названиями, в отличие от имён людей. Поэтому я и против титулов в стиле "руа" вместо короля, потому что несмотря на то, что оно так и звучит, но нигде не употребляется, а вот титул "мэр" употребляется, например. В данный момент у меня большинство греческих и римских топонимов, как и исторических деятелей, в традиционной транскрипции, где это разумно и не мешает функциям игры. Но для малоизвестных топонимов и второстепенных персонажей использую фонетику соответствующей культуры, с минимальными отклонениями от оригинала. Также я не пишу древнерусские названия там, где это плохо согласуется с современной кириллицей, используется наиболее близкий аналог с сохранением названия для того периода.

В общем, я считаю, что делая всё именно так, а не как-то еще, я не нарушаю правила русского языка, и это того стоит. Во всяком случае не даю повод отказываться от перевода названий/имён вообще, чтобы не терять оригинальный колорит и специфику игры.

[nik1t 713]

@e479 , понимаете в отношении греков складывается странная штука все мужские персонажи поголовно с осами, т.е. в новогреческой транскрипции, тогда как все женские поголовно адаптированы, и получается, что Κωνσταντίνος это не константин, а константинос, но вот Εἰρήνη, почему-то ирина, хотя по вашей логике должна быть ирини. какова причина невнимательность или умысел, в первом случае это просто недаработка, во втором же это она и есть та самая вкусовщина.

[vovks 163]

@e479 ну а все таки, что насчет того чтобы переименовать Византию в Ромейскую империю? есть же Рум это арабский вариант Римской империи, так пусть же будет Ромейская, ведь если по истории то Византия название более современное данное историками Священной Римской империи дабы отделить ее от римской империи и как бы лишить ее права на приемственность, уверен фанаты игры это очень даже оценят

[e479 2,454]

1 час назад, nik1t сказал:

@e479 , понимаете в отношении греков складывается странная штука все мужские персонажи поголовно с осами, т.е. в новогреческой транскрипции, тогда как все женские поголовно адаптированы, и получается, что Κωνσταντίνος это не константин, а константинос, но вот Εἰρήνη, почему-то ирина, хотя по вашей логике должна быть ирини. какова причина невнимательность или умысел, в первом случае это просто недаработка, во втором же это она и есть та самая вкусовщина.

Спасибо за напоминание, про женские я забыл, их же тоже первоначально переводил не я. Если они не приведены к греческим, значит они не работают, как нужно.

_________

добавлено 1 минуту спустя

48 минут назад, vovks сказал:

@e479 ну а все таки, что насчет того чтобы переименовать Византию в Ромейскую империю? есть же Рум это арабский вариант Римской империи, так пусть же будет Ромейская, ведь если по истории то Византия название более современное данное историками Священной Римской империи дабы отделить ее от римской империи и как бы лишить ее права на приемственность, уверен фанаты игры это очень даже оценят

Не ромейская, а римская (нет смысла в греческом варианте то же самое слово переводить). В данном случае нельзя брать название римская, надо брать Восточная Римская. Но парадоксы специально взяли неправильное название для Византии, т.е. задумка была такая. Не знаю почему. Я думал, поменять, но пока не решаюсь)

[El Búho 3,571]

@e479 что-то книжки перепутались. книга  "исповедь интеллектуалки", а в сокровищницу добавляется "исповедь святоши", если книга "исповедь святоши", то в сокровищнице "исповедь экономистки" с описанием  "исповедь святоши". "история храмов" нормально.

[nik1t 713]

5 часов назад, e479 сказал:

Спасибо за напоминание, про женские я забыл, их же тоже первоначально переводил не я. Если они не приведены к греческим, значит они не работают, как нужно.

нужно кому, простите? но раз вы считаете себя умнее  докторов и кандидатов исторических наук, которые вот дурачки, пишут вместо мануилос палеологос мануил палеолог, то не забудьте в таком случае и династии  греческие переделать обратно, а то понимаешь их видно тоже какие-то недалёкие люди переводили, которые вместо комненосов и палеологосов навставляли своих замшелых комнинов и палеологов, но тогда можно и титул руа для французов ввести, потому что количество людей, употребляющих выражение руа шарль примерно соответствует количеству людей которые говорят иоаннес дукас, то есть примерно ноль человек. 

Изменено 14.12.2018, 03:03:11 пользователем nik1t

[e479 2,454]

9 часов назад, nightowl2012 сказал:

@e479 что-то книжки перепутались. книга  "исповедь интеллектуалки", а в сокровищницу добавляется "исповедь святоши", если книга "исповедь святоши", то в сокровищнице "исповедь экономистки" с описанием  "исповедь святоши". "история храмов" нормально.

Может название артефакта не присваивается вообще в ивенте? Только, когда названия у артефакта нет, такое происходит, потому что тогда текст генерируется каждый раз заново.
В сохранении должно быть правильное название. То, которое присвоилось артефакту. Если оно так есть, значит проблема лишь в том, что оповещение о добавлении артефакта происходит до его переименования.

_________

добавлено 2 минуты спустя

5 часов назад, nik1t сказал:

нужно кому, простите? но раз вы считаете себя умнее  докторов и кандидатов исторических наук, которые вот дурачки, пишут вместо мануилос палеологос мануил палеолог, то не забудьте в таком случае и династии  греческие переделать обратно, а то понимаешь их видно тоже какие-то недалёкие люди переводили, которые вместо комненосов и палеологосов навставляли своих замшелых комнинов и палеологов, но тогда можно и титул руа для французов ввести, потому что количество людей, употребляющих выражение руа шарль примерно соответствует количеству людей которые говорят иоаннес дукас, то есть примерно ноль человек. 

На династии совершенно плевать. Названия династия не участвуют в механике культурных имен, именно поэтому там любые, какие больше нравятся. Например, Франконский вместо Салиан, и это никак не портит игру. А вот имена портят. Тем более с выходом хф была оптимизация, теперь при совпадении имен самих по себе система не учитывает ничего, совпадать должны базовые имена.

Изменено 14.12.2018, 08:55:43 пользователем e479

[nik1t 713]

13 минуты назад, e479 сказал:

добавлено 2 минуты спустя

На династии совершенно плевать. Названия династия не участвуют в механике культурных имен, именно поэтому там любые, какие больше нравятся. Например, Франконский вместо Салиан, и это никак не портит игру. А вот имена портят. Тем более с выходом хф была оптимизация, теперь при совпадении имен самих по себе система не учитывает ничего, совпадать должны базовые имена.

ага а поподробнее, что произойдёт если вместо пары константинос_константин будет константин_константин, что конкретно от этого испортится, есть какие-то ограничения, что бы базовое имя с обычным не совпадало? 

Изменено 14.12.2018, 09:02:39 пользователем nik1t

[El Búho 3,571]

2 минуты назад, e479 сказал:

Может название артефакта не присваивается вообще в ивенте? Только, когда названия у артефакта нет, такое происходит, потому что тогда текст генерируется каждый раз заново.

нет, название есть. только они разные.  такое происходит только с исповедями (их три же?) с другими книгами всё в порядке.

Спойлер

 

Спойлер

 

[e479 2,454]

52 минуты назад, nightowl2012 сказал:

нет, название есть. только они разные.  такое происходит только с исповедями (их три же?) с другими книгами всё в порядке.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. одно название (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. а тут уже другое (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Сообщение наверху - это уведомление, оно может выскочить ДО ТОГО, как артефакту будет присвоено имя.
Ивент "Книга закончена" уже другое - тут название обязано совпадать с реальным артефактом в сокровищнице. И их не три, их сколько угодно может быть этих исповедей. Название только случайно генерируется.

[e479 2,454]

58 минут назад, nik1t сказал:

ага а поподробнее, что произойдёт если вместо пары константинос_константин будет константин_константин, что конкретно от этого испортится, есть какие-то ограничения, что бы базовое имя с обычным не совпадало? 

В данном случае изменится лишь то, что имя будет Константин в греческом варианте, а при смене культуры останется тем же Константин, и когда кто-то гипотетический Коснятин из другой культуры перейдет в греческую, его имя станет Константин лишь в том случае, если в греческой прописан Константин_Константин, а у него в культуре Коснятин_Константин. Если же в какой-то из культур базовое имя, даже одинаковое с обычным прописано не будет, имя перестанет менять вообще при первом же попадании на такую культуру, где не будет найдено базовое имя.

Так что для дублирующих Иван_Иван проблемы нет в техническом плане, лишь в том плане проблема, что я вчера говорил по поводу самой функции смены имен - они просто будут одинаковые и это не так весело, как если бы они менялись. Например, у меня Вильгельм Завоеватель не Уильям, как и Карл Великий не Шарль, другие персонажи - да, а вот они нет. В результате из-за того, что у них выбраны базовые имена вместо культурных, их конкретно имена меняться не будут в игре. И это не страшно, противоположный вариант был бы страшнее (на мой личный взгляд," вкусовщину").

С Хельги, сыном Рюрика, другая история. У него прописано Хельги, поэтому он должен стать Олегом, когда меняет культуру на русскую, и обратно Хельги, если передумает и вернется к корням.

[nik1t 713]

@e479  я понял, всё сводится к тому, что вам имена с осам нравятся  и не нравятся без них, потому, что недай бог, среднестатистический русский константин в греческую культуру перейдёт, то у него имя не поменяется и разнообразия не будет, больше вопросов не имею, если  правила передачи, что римских, что греческих имён, сложившиеся веками, стоят меньше вашего хотения, не мне вас учить.

28 минут назад, e479 сказал:

Например, у меня Вильгельм Завоеватель не Уильям, как и Карл Великий не Шарль, другие персонажи - да, а вот они нет. В результате из-за того, что у них выбраны базовые имена вместо культурных, их конкретно имена меняться не будут в игре.

вынужден не согласиться, только что проверил, герцог вильгельм бастард при переводе в английскую культуру становится уильямом, а карл великий всё так же становится шарлем при переводе во французскую .  

[e479 2,454]

4 минуты назад, nik1t сказал:

@e479  я понял, всё сводится к тому, что вам имена с осам нравятся  и не нравятся без них, потому, что недай бог, среднестатистический русский константин в греческую культуру перейдёт, то у него имя не поменяется и разнообразия не будет, больше вопросов не имею, если  правила передачи, что римских, что греческих имён, сложившиеся веками, стоят меньше вашего хотения, не мне вас учить.

вынужден не согласиться, только что проверил, герцог вильгельм бастард при переводе в английскую культуру становится уильямом, а карл великий всё так же становится шарлем при переводе во французскую .  

Ну значит новый фикс хотя бы это улучшил. Я рад) Т.е. при переходе из франкской в германскую или какую-то там еще, где тоже Карл, он менять имя не будет, а вот во французскую - будет. Это хорошо. Потому что раньше не менялось вообще.
 

[nik1t 713]

4 минуты назад, e479 сказал:

Ну значит новый фикс хотя бы это улучшил. Я рад) Т.е. при переходе из франкской в германскую или какую-то там еще, где тоже Карл, он менять имя не будет, а вот во французскую - будет. Это хорошо. Потому что раньше не менялось вообще.
 

сами видите нет никакой обективной причины , не переводить имена по традиции, кроме вашей же вкусовщины, ну да ладно я мальчик взрослый сам поправлю

[e479 2,454]

2 часа назад, nik1t сказал:

сами видите нет никакой обективной причины , не переводить имена по традиции, кроме вашей же вкусовщины, ну да ладно я мальчик взрослый сам поправлю

Я уже сто раз говорил - причина есть - разнообразие, ради которого не нужно отказываться от перевода и играть с английскими названиями, когда они и так разнообразны. Если везде сделать традицию, имена станут плоскими и неизменными вообще, всегда Генрих, Вильгельм, Олег, Константин, Алексей и т. д.
 

PS Задолбался я уже с этими полуработающими функциями локализации. Просьба, если кто заметит, что китайский император опять не знает кого любит или кого презирает, сообщите, пожалуйста. Надеюсь, что всё исправил, но там вариативность и что-то может иногда не срабатывать.

[nik1t 713]

2 минуты назад, e479 сказал:

Я уже сто раз говорил - причина есть - разнообразие, ради которого не нужно отказываться от перевода и играть с английскими названиями, когда они и так разнообразны. Если везде сделать традицию, имена станут плоскими и неизменными вообще, всегда Генрих, Вильгельм, Олег, Константин, Алексей и т. д.

это не разнообразие это ваши личные предпочтения, давайте называть всё своими словами, тронных имён общих для европы было может около десятка, и плоской игра не станет если вдруг у греков будут имена пересекаться с другими культурами, у тех же славян достаточно много самобытных имён плюс славянские формы греческих, поэтому не обманывайте ни себя ни меня, особого разнообразия это не вносит, зато уродует уже сложившуюся традицию и приводит к появлению имён по типу андроникос палеолог или траянус юлий, что является стилистической ошибкой, которую не оправдаешь какими-то там дедушкиными способами транскрипции. в погоне за мнимым разнообразием вы ломаете устоявшуюся языковую норму, никто не говорит алексиос или александрос по отношению к средневековым грекам, это не какая то моя блажь или прихоть есть определённые правила  перевода с греческого и латинского

[e479 2,454]

22 минуты назад, nik1t сказал:

это не разнообразие это ваши личные предпочтения, давайте называть всё своими словами, тронных имён общих для европы было может около десятка, и плоской игра не станет если вдруг у греков будут имена пересекаться с другими культурами, у тех же славян достаточно много самобытных имён плюс славянские формы греческих, поэтому не обманывайте ни себя ни меня, особого разнообразия это не вносит, зато уродует уже сложившуюся традицию и приводит к появлению имён по типу андроникос палеолог или траянус юлий, что является стилистической ошибкой, которую не оправдаешь какими-то там дедушкиными способами транскрипции. в погоне за мнимым разнообразием вы ломаете устоявшуюся языковую норму, никто не говорит алексиос или александрос по отношению к средневековым грекам, это не какая то моя блажь или прихоть есть определённые правила  перевода с греческого и латинского

Хорошо. Думаю, если поменять только греков и римлян, особого ущерба трансформации имен от этого не будет. Если сделаете свои правки (учитывая файлы greek.txt и roman.txt для персонажей тоже), я внесу их в перевод.

[nik1t 713]

3 минуты назад, e479 сказал:

Хорошо. Думаю, если поменять только греков и римлян, особого ущерба трансформации имен от этого не будет. Если сделаете свои правки (учитывая файлы greek.txt и roman.txt для персонажей тоже), я внесу их в перевод.

по римлянам в истории всё нормально, нужно только в культурах поправить

 

[nik1t 713]

@e479 раритет, ещё с версии 2.5

Спойлер

греки.txt римляне.txt

Спойлер

greek.txt

 

Изменено 14.12.2018, 15:36:22 пользователем nik1t

[e479 2,454]

11 минуту назад, nik1t сказал:

@e479 раритет, ещё с версии 2.5

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. культуры (Открыть)

греки.txt римляне.txt

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. история (Открыть)

greek.txt

 

Вот только имена с тех пор уже поменялись) Парадоксы фиксили нумерацию исторических правителей, и чтобы подогнать номер под настоящий, делали некоторые имена разными, а некоторые убрали из списка