ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Скачать игру | Патчи | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ | Дневники разработчиков | Предложения по развитию раздела

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 3.2.1 ( "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  ссылка

 

Яндекс-диск

Бета-версия перевода 3.3.5 (актуальная)

Версия 3.3.3 (гугл диск)

 

Steam

Загрузка через Cтим - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536018719

Альтернативная загрузка - http://steamworkshop.download/download/view/536018719

 

Старый игровой шрифт

https://yadi.sk/d/STypTDyis1rhPg

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте этот exe файл в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 (  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam 

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует мод Новгород версии 2.8.3.3)
Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать:  Яндекс.Диск

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать:  Яндекс.Диск |  Яндекс.Диск - альтернативная ссылка (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать:  Яндекс.Диск
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать:  Яндекс.Диск

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2811.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2800.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles_GoogleTranslat.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2720_FULL_RUS_FINAL_Combo.zip  CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: CK2_2720_NOVGORUS_FINAL_Combo.zip CK2_2720_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2720.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Eng_titles.zip

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2710_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: CK2_2710_NOVGORUS_BETA_Combo.zip Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2710.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: CK2_270x_FULL_RUS_XXX_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: CK2_270x_NOVGORUS_XXX_Combo.zip

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Eng_titles.zip 

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: CK2_270_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

 

Спойлер

Скачать полный перевод с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Мастерская Steam

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и моды «Новгород» и «Русь».

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.2, от SShredy) | Мастерская Steam

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Особый легкий перевод с поддержкой умляутов (ьцддд!Я) (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Jnhjj Dasdf из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: CK2_2522_FULL_RUS_Combo.zip

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: CK2_2522_NOVGORUS_Combo.zip

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": CK2_2522_RUS_ALT.zip

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Скачать программу для использования конвертера в Europa Universalis IV с локализацией Скачать программу для использования русской клавиатуры в игре Для переводчиков Словарь переменных для Crusader Kings 2. По вопросам обращаться сюда Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,740]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[dasdasdas 1]

В 17.11.2018 в 11:38, Keksik сказал:

  Ссылка на яндекс диск. (Открыть)

https://yadi.sk/d/szWaHix9DqOLdA

Альфа русик из стима, обновлённый по состоянию на 17.11.2018. Лично проверил, ничего не вылетало, работает стабильно. По сравнению с прошлой версией видны исправления. Для всех тех кто играет с ознакомительной версии или не скачать со стима:)

Все файлы обновлены по состоянию на 17.11.2018 время: 21:23. Кто устанавливал до этого момента, настоятельно рекомендую перейти по ссылке и обновить свои файлы:)

только не само длц)

[El Búho 3,571]

18 минут назад, e479 сказал:

У меня есть файл со списком топонимов, который скидывал парадоксам, но они его проигнорировали

и почему я не удивлён...

[Белый Слон 119]

31 минуту назад, e479 сказал:

Кстати, по поводу Сыктывкара и Мстиславля. У меня есть файл со списком топонимов, который скидывал парадоксам, но они его проигнорировали, так вот Сыктывкар и Мстиславль там пока не исправлены. Предлагайте свои варианты, я всё равно еще пока географию не начал переводить.

А есть ли список ванильных, предлагаемых игрой по-умолчанию названий для всяких новопостроенных храмов, замков... - в-общем "баронств", которые изначально на той или иной стартовой дате ещё не существуют? Ну, чтоб и по ним пройтись на предмет их историчности.

Изменено 18.11.2018, 19:08:49 пользователем Белый Слон

[Keksik 4,261]

24 минуты назад, dasdasdas сказал:

только не само длц)

На данный момент идёт только адаптация старого русика на новую версию и изменения из будущих патчей парадоксов, которые они планируют ввести в будущем. О переводе dlc HF ещё никто ничего не говорил:) 

[El Búho 3,571]

6 минут назад, Белый Слон сказал:

А есть ли список ванильных, предлагаемых игрой по-умолчанию названий новопостроенных храмов, замков, - в-общем баронств, которые изначально на той или иной стартовой дате ещё не существуют? 

есть, они в landed_titles и в history\provinces, а как они называются в игре смотри в файлах локализации. поиск по b_

но их там, мягко говоря, многовато. 

Изменено 18.11.2018, 19:14:22 пользователем nightowl2012

[e479 2,454]

4 минуты назад, nightowl2012 сказал:

есть, они в landed_titles, а как они называются в игре смотри в файлах локализации. поиск по b_

Лучше наоборот, смотреть файл HolyFury.csv, искать там b_, а уже потом проверять в каком графстве эти b_ по файлу landed_titles.
 

 

8 минут назад, Keksik сказал:

На данный момент идёт только адаптация старого русика на новую версию и изменения из будущих патчей парадоксов, которые они планируют ввести в будущем. О переводе dlc HF ещё никто ничего не говорил:) 

Не совсем, просто приоритет - перевести то, что исчезло из старого перевода по причине холи фури, а уже потом приступать к переводу самого холи фури. Это вопрос дней, не недель, надеюсь)

Живой пример - сегодня я заливал перевод в 7 вечера, а потом еще в 9 вечера. Дело в том, что я с удивлением обнаружил, что функции локализации по новой системе холи фури перестали работать в строках, посвященных смерти. Например "она умерла естественной смертью" стали отображаться, как "умер естественной смертью", т.е. просто пустое пространство вместо функций. Пришлось поменять все строки этого вида на новый лад. Надеюсь, теперь они будут работать (в том числе и на экране наследования, когда передается игра от персонажа к персонажу, и в уведомлениях справа)

Изменено 18.11.2018, 19:18:40 пользователем e479

[Keksik 4,261]

В 17.11.2018 в 13:38, Keksik сказал:

  Ссылка на яндекс диск. (Открыть)

https://yadi.sk/d/szWaHix9DqOLdA

 

Файлы по ссылке обновлены на момент 18.11.2018 время: 20:48.  Чёт как-то часто я за сегодня стал это писать:))
e479 слушай, а разница между версиями с 19 часов и 20 в чём? Просто посмотрел на вес файлов и он одинаков:))
p.s С переводом HF не затягивай:))

[e479 2,454]

Только что, Keksik сказал:

Файлы по ссылке обновлены на момент 18.11.2018 время: 20:48.  Чёт как-то часто я за сегодня стал это писать:))
e479 слушай, а разница между версиями с 19 часов и 20 в чём? Просто посмотрел на вес файлов и он одинаков:))
p.s С переводом HF не затягивай:))

Глянь сообщение выше - там объяснено)

[Keksik 4,261]

1 минуту назад, e479 сказал:

Глянь сообщение выше - там объяснено)

А нормас. Да я заметил, что обнова была, решил перезалить файлы:)) Да и на момент прочтения твоего сообщения, я твоё пояснение ещё не видел, поскольку ты внёс его уже после того, как я начал писать вопрос:))

[Sollon 1]

А в  мастерской стима какая версия актуальная? CK II - Rus LITE 3.0.0. GEKS & e479 ?

[e479 2,454]

1 минуту назад, Sollon сказал:

А в  мастерской стима какая версия актуальная? CK II - Rus LITE 3.0.0. GEKS & e479 ?

Нет, лайта не существует на холи фури

[Sollon 1]

18 минут назад, e479 сказал:

Нет, лайта не существует на холи фури

Спасибо, буду ждать адаптации

[Black Onix 29]

Наткнулся на опечатку "союзных"? Также если не ошибаюсь там нужна запятая перед второй "и" (перечисление взаимоотношений).

 

 

 

Изменено 19.11.2018, 06:40:25 пользователем Black Onix

[Drive 2]

У меня игра "не видит" русификатор. Т.е. он появляется в списке модов, галочка стоит, но сама игра как была полностью на английском, так и осталась. Может это быть из-за того, что имя пользователя прописано кириллицей?

[Белый Слон 119]

@Black Onix

Там ещё:

- Запятую перед "союзных" надо доставить.

- А "лангобардов" с маленькой буквы.

- А после "Теперь" не нужна запятая.

- А союз "после того, как" лучше не расчленять запятой, а поставить запятую перед ним - "..., после того как". (http://www.gramota.tv/spravka/punctum/punctum-attach3)

- И вместо "чередовали войну и перемирие" чисто стилистически лучше будет или "войну и мир", или "войнЫ и перемириЯ".

Изменено 19.11.2018, 07:49:10 пользователем Белый Слон

[maximuz.by 0]

2 часа назад, Drive сказал:

У меня игра "не видит" русификатор. Т.е. он появляется в списке модов, галочка стоит, но сама игра как была полностью на английском, так и осталась. Может это быть из-за того, что имя пользователя прописано кириллицей?

У меня было такое, когда я был подписан на русификатор через Steam. В папке модов у архива был размер 0 байт. Помогло его удаление из файлов и после перезапуска игры мод уже загрузился нормально.

[tomcat 348]

 

5 часов назад, Black Onix сказал:

Наткнулся на опечатку "союзных"? Также если не ошибаюсь там нужна запятая перед второй "и" (перечисление взаимоотношений).

Нет, там запятая не нужна. "Они чередовали... и имели" -- это не сложносочинённое предложение, а с однородными членами.

Изменено 19.11.2018, 12:01:34 пользователем tomcat

[FANRA 1]

Вчера вроде выложили новую версию перевода, где можно ее скачать? А то я уже заплутал во всех эти ссылках. Может прикрепите в основной пост ее до выхода полной версии?

[Black Onix 29]

29 минут назад, tomcat сказал:

 

Нет, там запятая не нужна. "Они чередовали... и имели" -- это не сложносочинённое предложение, а с однородными членами.

Ты имеешь введу второе правило "§87. Однородные члены, соединенные повторяющимися союзами"

"2. При двух однородных членах с повторяющимся союзом И запятая не ставится, если образуется тесное смысловое единство (обычно такие однородные члены не имеют при себе пояснительных слов)"

Но разве оно применимо к данному предложению? На мой взгляд тут скорее уместно первое правило.

"1. Запятая ставится между однородными членами предложения, соединенными посредством повторяющихся союзов и.. . и, да.. . да, ни.. . ни, или.. . или, ли.. . ли, либо.. . либо, то.. . то и"

"Они чередовали войну и перемирия с Восточной Римской империей и имели тесные отношения" 
 

Изменено 19.11.2018, 12:30:45 пользователем Black Onix

[tomcat 348]

6 минут назад, Black Onix сказал:

"1. Запятая ставится между однородными членами предложения, соединенными посредством повторяющихся союзов и.. . и, да.. . да, ни.. . ни, или.. . или, ли.. . ли, либо.. . либо, то.. . то и"

"Они чередовали войну и перемирия с Восточной Римской империей и имели тесные отношения" 

Ты путаешь однородные дополнения ("войну и перемирия") и однородные сказуемые ("чередовали и имели"). Вот если бы было: "Они чередовали войну и перемирия с Восточной Римской империей, и имели тесные отношения, и делали что-то ещё..." тогда запятая была бы нужна. А первое "и", соединяющее дополнения ("войну и перемирия") не имеет к этой структуре никакого отношения.