Русская локализация Crusader Kings 2 - Страница 200 - Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Crusader Kings 2

Автор: , в Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
drdollar

drdollar 704

  • Это популярное сообщение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

XLTPHoJ.png

 

!

 

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век") 

Автор локализации: @e479 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон") 

Автор локализации: @e479 

 

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 
Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

 

Скриншоты русской локализации

 
Спойлер

 

Независимые государства

 

3ae53f1e81c0.png

 

Религии

 

99e73c7a01b8f063a84271f036c4ad37.png

e3e7d1ec4f526906b420f2523117de9a.png

 

Династии и панель персонажа

 

51479c2eff3f.png

 

 

 

.

i

 

Дополнительно

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

 

!

Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно.

Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено пользователем werter1995
Актуализация информации
  • Like (+1) 56
  • good (+1) 4
Ссылка на комментарий

  • Это популярное сообщение
Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,440

  • Это популярное сообщение

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 31
  • Dislike (-1) 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 11
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
e479

e479 2,454

Перечитал, взаимосвзяь так и не понял. Хозяин - барин, конечно. Но со своей колокольни не могу понять почему "тунка" не может править "королевством". "Султан/Султанат" специфический термин, тут соглашусь. Но "королевство" гораздо более обезличено, равно как и "царство". Например, индийские "царства" которыми правили махараджи.

PS: другой пример - правителей "тайф" в Аль-Андалусе арабские же источники называют то малик (букв. "царь, король"), то "эмир". Хотя, строго говоря, следовало бы ожидать каких-нибудь "маликатов". А вот арабы решили, что правитель тайфы (эмирата) - малик.

Царь и царство - хромой и кривой термин, явно не подходящий для этой игры в установленном ей же контексте - а точнее, контекст подразумевает, что царь - синоним императора, царство - империи и применять их можно только одновременно для тех или иных культур, исключение в последних версиях - Израильское царство, но там всё равно нечто уникальное, номинальное и т.д.. Если махараджа правит царством - это уже ошибка, т.к. царство подразумевает царя и эмират также подразумевает эмира. Мало ли какие допущения позволяют себе те или иные источники, им можно :)

Ссылка на комментарий

Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,440

Не знаю, баг ли это перевода или самой игры, но в сценарии 1337 года у Cербии два Охрида. :blink:

скринНажмите здесь!
 -929206895.jpg[Cкрыть]

Как оказалось, поправить это просто.

В landed_titles.txt

поставив в этих строчках Нажмите здесь!
 c_dyrrachion = {

color={ 143 33 105 }

color2={ 255 255 20 }

italian = "Дураццо"

serbian = "Диррахий"

bulgarian = "Диррахий"

b_durazzo = {

greek = "Диррахий"

italian = "Дураццо"

[Cкрыть]

Иначе при захвате сербами или болгарами Диррахия, он становится Охридом т.е. возникают два графства с одинаковым именем. :rolleyes:

PS: e479, не забудьте это исправить .

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Не знаю, баг ли это перевода или самой игры, но в сценарии 1337 года у Cербии два Охрида. :blink:

скринНажмите здесь!
 -929206895.jpg[Cкрыть]

Как оказалось, поправить это просто.

В landed_titles.txt

поставив в этих строчках Нажмите здесь!
 c_dyrrachion = {

color={ 143 33 105 }

color2={ 255 255 20 }

italian = "Дураццо"

serbian = "Диррахий"

bulgarian = "Диррахий"

b_durazzo = {

greek = "Диррахий"

italian = "Дураццо"

[Cкрыть]

Иначе при захвате сербами или болгарами Диррахия, он становится Охридом т.е. возникают два графства с одинаковым именем. :rolleyes:

PS: e479, не забудьте это исправить .

Это баг самой игры, закомментирую эти две строки, вместо переименований.

Ссылка на комментарий

Evk

Evk 993

Пробел пропущен

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё есть провка у персидского залива, она Ахваз что ли называется, а должно быть Авхаз, судя по landed_titles или наоборот там напутано, не помню.

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Пробел пропущен

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё есть провка у персидского залива, она Ахваз что ли называется, а должно быть Авхаз, судя по landed_titles или наоборот там напутано, не помню.

У меня пробел на месте.

Ссылка на комментарий

Tempest

Tempest 3,317

Какая версия WoL самая стабильная 2.3.2. , 2.3.3 , 2.3.4?

конечно же 2.3.4

Ссылка на комментарий

Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,440

e479, у меня готова новая порция правок для русификации.

Краткий список:

Нажмите здесь!
 

Пофиксил многочисленные ошибки в именах римских пап (греческой, римской, окситанской, немецкой и итальянской культуры), приводившие к неправильной нумерации.

Исправлены имена вандальских королей (обнаружил их случайно в german.txt, даже не подозревал что они вообще существуют в игре). Исправлено называние остготской династии Амалинг (было Эмалинг) и вандальской Хастинг (вместо Гастинг), поправлены названия трех саксонских , нескольких лангобардских , многих византийских, римских, немецких и итальянских династий.

Поправил некоторые имена французов (там кое-где было Петер вместо Пьер и Рикар вместо Ришара) , одно кастильское имя, несколько немецких и лангобардских. Прошерстил имена фризов и континентальных саксов, внес правки.

Также пофиксил их и в 00_cultures.txt .

Создал опциональный мод с базовыми именами для греков и римлян (включен в архив). Потестил его, работает нормально.

[Cкрыть]

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем FlaviusAnicius
Ссылка на комментарий

Vardug

Vardug 112

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Зеландское восстание в Дании? Что дальше? Малийское восстание в Испании? :D

Ещё, у германских язычников, советник по духовным вопросам вне зависимости от пола - "Провидеца".

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Зеландское восстание в Дании? Что дальше? Малийское восстание в Испании? :D

Ещё, у германских язычников, советник по духовным вопросам вне зависимости от пола - "Провидеца".

Не понял, что не нравится в восстаниях?

По поводу привидиц, ошибок в файлах нет, следовательно, проблема как всегда в застревании старых титулов, была провидица, стал провидец, а игра не обновила титул.

e479, у меня готова новая порция правок для русификации.

Краткий список:

Нажмите здесь!
 

Пофиксил многочисленные ошибки в именах римских пап (греческой, римской, окситанской, немецкой и итальянской культуры), приводившие к неправильной нумерации.

Исправлены имена вандальских королей (обнаружил их случайно в german.txt, даже не подозревал что они вообще существуют в игре). Исправлено называние остготской династии Амалинг (было Эмалинг) и вандальской Хастинг (вместо Гастинг), поправлены названия трех саксонских , нескольких лангобардских , многих византийских, римских, немецких и итальянских династий.

Поправил некоторые имена французов (там кое-где было Петер вместо Пьер и Рикар вместо Ришара) , одно кастильское имя, несколько немецких и лангобардских. Прошерстил имена фризов и континентальных саксов, внес правки.

Также пофиксил их и в 00_cultures.txt .

Создал опциональный мод с базовыми именами для греков и римлян (включен в архив). Потестил его, работает нормально.

[Cкрыть]

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Повторяю снова, хватит портить базовые имена! :)

Ну нельзя в одном месте превратить Люцию в Луцию, а в остальных оставить как было, они должны совпадать, в том числе и в файлах персонажей. И если парадоксы привинтили в одном месте Юлиану, хотя по логике там Юлия, значит в этом есть некий смысл (скорее всего связанный с той же нумерацией). Лучше базовые имена вообще не трогать, или разбираться с ними отдельно.

Изменено пользователем Menschenhasser
двойной пост
Ссылка на комментарий

Vardug

Vardug 112

Не понял, что не нравится в восстаниях?

Не в восстаниях, а в восстании. Зеландия не имеет никакого отношения к Дании. Должно быть датское восстание, ютландское, съеландское или какое-там ещё... Но никак не зеландское. Уже несколько раз в разных партиях отмечал это.

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Не в восстаниях, а в восстании. Зеландия не имеет никакого отношения к Дании. Должно быть датское восстание, ютландское, съеландское или какое-там ещё... Но никак не зеландское. Уже несколько раз в разных партиях отмечал это.

Зеландия - это и есть Съеланд, если Вы не в курсе и конечно же прилагательное этого региона называется "зеландский", прямое отношение имеет к Дании, не путайте с голландской Зеландией, которая графство. Если есть претензии к путанице или названию географических областей - это одно дело, но ошибки тут точно нет.

-------

По поводу базовых имен. Внес изменения, добавил римский мод в сборку перевода.

Ссылка на комментарий

Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,440

Повторяю снова, хватит портить базовые имена! :)

Ну нельзя в одном месте превратить Люцию в Луцию, а в остальных оставить как было, они должны совпадать, в том числе и в файлах персонажей. И если Лучше базовые имена вообще не трогать, или разбираться с ними отдельно.

Сорри, это просто вылетело из головы, т.к. очень сильно запарился со всеми этими именами и династиями. :wacko:

В следующий раз базовые трогать не стану, а если и буду, то поправлю их сразу во всех файлах. Надеюсь, я больше нигде не накосячил?

парадоксы привинтили в одном месте Юлиану, хотя по логике там Юлия, значит в этом есть некий смысл (скорее всего связанный с той же нумерацией).

Возможно, спутали Юлию и Юлиану. Или решили что одно имя - это просто вариация другого. Похожие ведь имена.

Кстати, а как там с переводом WoL ? А то могу помочь и с ним. Большие объемы, к сожалению, не потяну, но перевести несколько строк могу попробовать.

Изменено пользователем FlaviusAnicius
Ссылка на комментарий

Tempest

Tempest 3,317

Я тут плохо слежу за темой, поэтому спрошу: как помочь переводу?

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Некоторые базовые имена подогнаны под христианские, они перечислены в файле религий, там как раз Юлиана.

По поводу перевода самого по себе. Сейчас вообще не перевожу, нет возможности, только слежу за исправлениями, адаптациями и т.д. Надеюсь, в ближайшее время буду переводить снова. Не думаю, что какая-нибудь помощь пригодится, слишком уж много заморочек с программными переменными, ни у кого пока что не получалось нормально их переводить, всякий раз приходится переделывать всё заново. А пробовали многие...

Но можете попробовать, вдруг получится - файл 2.30, те строки, которые сейчас не переведены. Когда вернусь к переводу, всё равно это будет файл 2.30с, так что опасности пересечься никакой нет.

Ссылка на комментарий

Breton

Breton 176

Доп. культурные наименования для landed_titles. Кое-какие пересекаются с существующими. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ОписаниеНажмите здесь!
 

landed_titles.txt

d_zhetysu = { Семиречье

turkish = "Жетысу"

pecheneg = "Жетысу"

khazar = "Едису"

bolghar = ""Джичшу"

avar = "Йедису"

karluk = ""Жетысу"

kirghiz = "Джети-суу"

mongol = "Долоо-гол"

e_byzantium = {

norse = "Грикьярики"

swedish = "Грикьярики"

danish = "Грикьярики"

norwegian = "Грикьярики"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

k_byzantium = {

turkish = "Румелия"

persian = "Румелия"

kurdish = "Румелия"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

norse = "Грикланд"

swedish = "Грикланд"

danish = "Грикланд"

norwegian = "Грикланд"

c_byzantion = {

norse = "Сьявидарсунд"

swedish = "Сьявидарсунд"

danish = "Сьявидарсунд"

norwegian = "Сьявидарсунд"

b_constantinople = {

norse = "Миклагард"

swedish = "Миклагард"

danish = "Миклагард"

norwegian = "Миклагард"

k_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

d_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

c_roma = {

norse = "Румаланд"

swedish = "Румаланд"

danish = "Румаланд"

norwegian = "Румаланд"

b_roma = {

norse = "Румаборг"

swedish = "Румаборг"

danish = "Румаборг"

norwegian = "Румаборг"

k_dacia = {

norse = "Блакманналанд"

swedish = "Блакманналанд"

danish = "Блакманналанд"

norwegian = "Блакманналанд"

k_hungary = {

norse = "Унгарланд"

swedish = "Унгарланд"

danish = "Унгарланд"

norwegian = "Унгарланд"

turkish = "Маджаристан"

persian = "Маджаристан"

kurdish = "Маджаристан"

bedouin_arabic = "Маджаристан"

maghreb_arabic = "Маджаристан"

levantine_arabic = "Маджаристан"

egyptian_arabic = "Маджаристан"

andalusian_arabic = "Маджаристан"

e_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

k_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

d_gascogne = {

bedouin_arabic = "Аль-Джаскас"

maghreb_arabic = "Аль-Джаскас"

levantine_arabic = "Аль-Джаскас"

egyptian_arabic = "Аль-Джаскас"

andalusian_arabic = "Аль-Джаскас"

k_burgundy = {

bedouin_arabic = "Бурджанистан"

maghreb_arabic = "Бурджанистан"

levantine_arabic = "Бурджанистан"

egyptian_arabic = "Бурджанистан"

andalusian_arabic = "Бурджанистан"

d_provence = {

turkish = "Джабаль-аль-Киляль"

persian = "Джабаль-аль-Киляль"

kurdish = "Джабаль-аль-Киляль"

bedouin_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

maghreb_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

levantine_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

egyptian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

andalusian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

c_provence = {

turkish = "Фаракшанит"

persian = "Фаракшанит"

kurdish = "Фаракшанит"

bedouin_arabic = "Фаракшанит"

maghreb_arabic = "Фаракшанит"

levantine_arabic = "Фаракшанит"

egyptian_arabic = "Фаракшанит"

andalusian_arabic = "Фаракшанит"

k_germany = {

norse = "Саксланд"

swedish = "Саксланд"

danish = "Саксланд"

norwegian = "Саксланд"

turkish = "Алмания"

persian = "Алмания"

kurdish = "Алмания"

bedouin_arabic = "Алмания"

maghreb_arabic = "Алмания"

levantine_arabic = "Алмания"

egyptian_arabic = "Алмания"

andalusian_arabic = "Алмания"

e_arabia = {

norse = "Серк-рики"

swedish = "Серк-рики"

danish = "Серк-рики"

norwegian = "Серк-рики"

k_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

d_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

c_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

k_syria = {

norse = "Сюрланд"

swedish = "Сюрланд"

danish = "Сюрланд"

norwegian = "Сюрланд"

k_mauretania = {

norse = "Блаланд"

swedish = "Блаланд"

danish = "Блаланд"

norwegian = "Блаланд"

k_africa = {

bedouin_arabic = "Ифрикия"

maghreb_arabic = "Ифрикия"

levantine_arabic = "Ифрикия"

egyptian_arabic = "Ифрикия"

andalusian_arabic = "Ифрикия"

norse = "Сёркланд"

swedish = "Сёркланд"

danish = "Сёркланд"

norwegian = "Сёркланд"

e_spain = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_andalusia = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_egypt = {

bedouin_arabic = "Миср"

maghreb_arabic = "Миср"

levantine_arabic = "Миср"

egyptian_arabic = "Миср"

andalusian_arabic = "Миср"

d_tripolitania = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

c_tripolitana = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

e_mali = {

norse = "Свартарики"

swedish = "Свартарики"

danish = "Свартарики"

norwegian = "Свартарики"

k_mali = {

norse = "Сварталанд"

swedish = "Сварталанд"

danish = "Сварталанд"

norwegian = "Сварталанд"

k_poland = {

turkish = "Ляхистан"

persian = "Ляхистан"

kurdish = "Ляхистан"

bedouin_arabic = "Ляхистан"

maghreb_arabic = "Ляхистан"

levantine_arabic = "Ляхистан"

egyptian_arabic = "Ляхистан"

andalusian_arabic = "Ляхистан"

k_england = {

persian = "Ингилистан"

kurdish = "Ингилистан"

bedouin_arabic = "Ингилистан"

maghreb_arabic = "Ингилистан"

levantine_arabic = "Ингилистан"

egyptian_arabic = "Ингилистан"

andalusian_arabic = "Ингилистан"

irish = "Сасана"

scottish = "Сасунн"

welsh = "Сасунн"

breton = "Сасунн"

k_wales = {

welsh = "Кэмри"

irish = "Кэмри"

scottish = "Кэмри"

breton = "Кэмри"

norse = "Бретланд"

swedish = "Бретланд"

danish = "Бретланд"

norwegian = "Бретланд"

persian = "Кимрустан"

kurdish = "Кимрустан"

bedouin_arabic = "Кимрустан"

maghreb_arabic = "Кимрустан"

levantine_arabic = "Кимрустан"

egyptian_arabic = "Кимрустан"

andalusian_arabic = "Кимрустан"

k_scotland

norse = "Скотланд"

swedish = "Скоттланд"

danish = "Скотланд"

norwegian = "Скоттланд"

welsh = "Альба"

irish = "Альба"

breton = "Альба"

persian = "Эскатистан"

kurdish = "Эскатистан"

bedouin_arabic = "Эскатистан"

maghreb_arabic = "Эскатистан"

levantine_arabic = "Эскатистан"

egyptian_arabic = "Эскатистан"

andalusian_arabic = "Эскатистан"

d_western_isles = {

norwegian = "Сереяр"

danish = "Сёреяр"

swedish = "Сереарна"

norse = "Судрейяр"

scottish = "Дал Риада"

irish = "Дал Риата"

k_ireland = {

irish = "Эрин"

norse = "Ирланд"

swedish = "Ирланд"

danish = "Ирланд"

norwegian = "Ирланн"

norman = "Манор Ирландия"

persian = "Эринистан"

kurdish = "Эринистан"

bedouin_arabic = "Эйристан"

maghreb_arabic = "Эйристан"

levantine_arabic = "Эйристан"

egyptian_arabic = "Эйристан"

andalusian_arabic = "Эйристан"

d_ulster = {

irish = "Улад"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

c_ulster = {

irish = "Дал Арайде"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

d_samarkand = {

bedouin_arabic = "Мавераннахр"

maghreb_arabic = "Мавераннахр"

levantine_arabic = "Мавераннахр"

egyptian_arabic = "Мавераннахр"

andalusian_arabic = "Мавераннахр"

b_karlstein = {

russian = "Карлув Тын"

pommeranian = "Карлув Тын"

bohemain = "Карлув Тын"

polish = "Карлув Тын"

croatian = "Карлув Тын"

serbian = "Карлув Тын"

romanian = "Карлув Тын"

b_belgern = { # Called Altenburg

russian = "Плысн"

pommeranian = "Плысн"

bohemain = "Плысн"

polish = "Плысн"

croatian = "Плысн"

serbian = "Плысн"

romanian = "Плысн"

b_leipzig = {

russian = "Липск"

pommeranian = "Липск"

bohemain = "Липск"

polish = "Липск"

croatian = "Липск"

serbian = "Липск"

romanian = "Липск"

c_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

b_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

d_meissen = {

russian = "Нишане"

pommeranian = "Нишане"

bohemain = "Мишно"

polish = "Мишно"

croatian = "Нишане"

serbian = "Нишане"

romanian = "Мишно"

c_marienburg = {

russian = "Мальборк"

pommeranian = "Мальборк"

bohemain = "Мальборк"

polish = "Мальборк"

croatian = "Мальборк"

serbian = "Мальборк"

romanian = "Мальборк"

bulgarian = "Мальборк"

lettigallish = "Вармия"

lithuanian = "Вармия"

prussian = "Вармия"

d_brandenburg

russian = "Бранибор"

pommeranian = "Бранибор"

bohemain = "Бранибор"

polish = "Бранибор"

croatian = "Бранибор"

serbian = "Бранибор"

bulgarian = "Бранибор"

romanian = "Бреннабург"

lettigallish = "Бреннабург"

lithuanian = "Бреннабург"

prussian = "Бреннабург"

k_mesopotamia = {

bedouin_arabic = "аль-Машрик"

maghreb_arabic = "аль-Машрик"

levantine_arabic = "аль-Машрик"

egyptian_arabic = "аль-Машрик"

andalusian_arabic = "аль-Машрик"

d_derbent = {

bedouin_arabic = "Баб аль-Абваб"

maghreb_arabic = "Баб аль-Абваб"

levantine_arabic = "Баб аль-Абваб"

egyptian_arabic = "Баб аль-Абваб"

andalusian_arabic = "Баб аль-Абваб"

[Cкрыть]
Изменено пользователем Breton
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Доп. культурные наименования для landed_titles. Кое-какие пересекаются с существующими. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ОписаниеНажмите здесь!
 

landed_titles.txt

d_zhetysu = { Семиречье

turkish = "Жетысу"

pecheneg = "Жетысу"

khazar = "Едису"

bolghar = ""Джичшу"

avar = "Йедису"

karluk = ""Жетысу"

kirghiz = "Джети-суу"

mongol = "Долоо-гол"

e_byzantium = {

norse = "Грикьярики"

swedish = "Грикьярики"

danish = "Грикьярики"

norwegian = "Грикьярики"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

k_byzantium = {

turkish = "Румелия"

persian = "Румелия"

kurdish = "Румелия"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

norse = "Грикланд"

swedish = "Грикланд"

danish = "Грикланд"

norwegian = "Грикланд"

c_byzantion = {

norse = "Сьявидарсунд"

swedish = "Сьявидарсунд"

danish = "Сьявидарсунд"

norwegian = "Сьявидарсунд"

b_constantinople = {

norse = "Миклагард"

swedish = "Миклагард"

danish = "Миклагард"

norwegian = "Миклагард"

k_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

d_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

c_roma = {

norse = "Румаланд"

swedish = "Румаланд"

danish = "Румаланд"

norwegian = "Румаланд"

b_roma = {

norse = "Румаборг"

swedish = "Румаборг"

danish = "Румаборг"

norwegian = "Румаборг"

k_dacia = {

norse = "Блакманналанд"

swedish = "Блакманналанд"

danish = "Блакманналанд"

norwegian = "Блакманналанд"

k_hungary = {

norse = "Унгарланд"

swedish = "Унгарланд"

danish = "Унгарланд"

norwegian = "Унгарланд"

turkish = "Маджаристан"

persian = "Маджаристан"

kurdish = "Маджаристан"

bedouin_arabic = "Маджаристан"

maghreb_arabic = "Маджаристан"

levantine_arabic = "Маджаристан"

egyptian_arabic = "Маджаристан"

andalusian_arabic = "Маджаристан"

e_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

k_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

d_gascogne = {

bedouin_arabic = "Аль-Джаскас"

maghreb_arabic = "Аль-Джаскас"

levantine_arabic = "Аль-Джаскас"

egyptian_arabic = "Аль-Джаскас"

andalusian_arabic = "Аль-Джаскас"

k_burgundy = {

bedouin_arabic = "Бурджанистан"

maghreb_arabic = "Бурджанистан"

levantine_arabic = "Бурджанистан"

egyptian_arabic = "Бурджанистан"

andalusian_arabic = "Бурджанистан"

d_provence = {

turkish = "Джабаль-аль-Киляль"

persian = "Джабаль-аль-Киляль"

kurdish = "Джабаль-аль-Киляль"

bedouin_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

maghreb_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

levantine_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

egyptian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

andalusian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

c_provence = {

turkish = "Фаракшанит"

persian = "Фаракшанит"

kurdish = "Фаракшанит"

bedouin_arabic = "Фаракшанит"

maghreb_arabic = "Фаракшанит"

levantine_arabic = "Фаракшанит"

egyptian_arabic = "Фаракшанит"

andalusian_arabic = "Фаракшанит"

k_germany = {

norse = "Саксланд"

swedish = "Саксланд"

danish = "Саксланд"

norwegian = "Саксланд"

turkish = "Алмания"

persian = "Алмания"

kurdish = "Алмания"

bedouin_arabic = "Алмания"

maghreb_arabic = "Алмания"

levantine_arabic = "Алмания"

egyptian_arabic = "Алмания"

andalusian_arabic = "Алмания"

e_arabia = {

norse = "Серк-рики"

swedish = "Серк-рики"

danish = "Серк-рики"

norwegian = "Серк-рики"

k_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

d_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

c_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

k_syria = {

norse = "Сюрланд"

swedish = "Сюрланд"

danish = "Сюрланд"

norwegian = "Сюрланд"

k_mauretania = {

norse = "Блаланд"

swedish = "Блаланд"

danish = "Блаланд"

norwegian = "Блаланд"

k_africa = {

bedouin_arabic = "Ифрикия"

maghreb_arabic = "Ифрикия"

levantine_arabic = "Ифрикия"

egyptian_arabic = "Ифрикия"

andalusian_arabic = "Ифрикия"

norse = "Сёркланд"

swedish = "Сёркланд"

danish = "Сёркланд"

norwegian = "Сёркланд"

e_spain = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_andalusia = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_egypt = {

bedouin_arabic = "Миср"

maghreb_arabic = "Миср"

levantine_arabic = "Миср"

egyptian_arabic = "Миср"

andalusian_arabic = "Миср"

d_tripolitania = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

c_tripolitana = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

e_mali = {

norse = "Свартарики"

swedish = "Свартарики"

danish = "Свартарики"

norwegian = "Свартарики"

k_mali = {

norse = "Сварталанд"

swedish = "Сварталанд"

danish = "Сварталанд"

norwegian = "Сварталанд"

k_poland = {

turkish = "Ляхистан"

persian = "Ляхистан"

kurdish = "Ляхистан"

bedouin_arabic = "Ляхистан"

maghreb_arabic = "Ляхистан"

levantine_arabic = "Ляхистан"

egyptian_arabic = "Ляхистан"

andalusian_arabic = "Ляхистан"

k_england = {

persian = "Ингилистан"

kurdish = "Ингилистан"

bedouin_arabic = "Ингилистан"

maghreb_arabic = "Ингилистан"

levantine_arabic = "Ингилистан"

egyptian_arabic = "Ингилистан"

andalusian_arabic = "Ингилистан"

irish = "Сасана"

scottish = "Сасунн"

welsh = "Сасунн"

breton = "Сасунн"

k_wales = {

welsh = "Кэмри"

irish = "Кэмри"

scottish = "Кэмри"

breton = "Кэмри"

norse = "Бретланд"

swedish = "Бретланд"

danish = "Бретланд"

norwegian = "Бретланд"

persian = "Кимрустан"

kurdish = "Кимрустан"

bedouin_arabic = "Кимрустан"

maghreb_arabic = "Кимрустан"

levantine_arabic = "Кимрустан"

egyptian_arabic = "Кимрустан"

andalusian_arabic = "Кимрустан"

k_scotland

norse = "Скотланд"

swedish = "Скоттланд"

danish = "Скотланд"

norwegian = "Скоттланд"

welsh = "Альба"

irish = "Альба"

breton = "Альба"

persian = "Эскатистан"

kurdish = "Эскатистан"

bedouin_arabic = "Эскатистан"

maghreb_arabic = "Эскатистан"

levantine_arabic = "Эскатистан"

egyptian_arabic = "Эскатистан"

andalusian_arabic = "Эскатистан"

d_western_isles = {

norwegian = "Сереяр"

danish = "Сёреяр"

swedish = "Сереарна"

norse = "Судрейяр"

scottish = "Дал Риада"

irish = "Дал Риата"

k_ireland = {

irish = "Эрин"

norse = "Ирланд"

swedish = "Ирланд"

danish = "Ирланд"

norwegian = "Ирланн"

norman = "Манор Ирландия"

persian = "Эринистан"

kurdish = "Эринистан"

bedouin_arabic = "Эйристан"

maghreb_arabic = "Эйристан"

levantine_arabic = "Эйристан"

egyptian_arabic = "Эйристан"

andalusian_arabic = "Эйристан"

d_ulster = {

irish = "Улад"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

c_ulster = {

irish = "Дал Арайде"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

d_samarkand = {

bedouin_arabic = "Мавераннахр"

maghreb_arabic = "Мавераннахр"

levantine_arabic = "Мавераннахр"

egyptian_arabic = "Мавераннахр"

andalusian_arabic = "Мавераннахр"

b_karlstein = {

russian = "Карлув Тын"

pommeranian = "Карлув Тын"

bohemain = "Карлув Тын"

polish = "Карлув Тын"

croatian = "Карлув Тын"

serbian = "Карлув Тын"

romanian = "Карлув Тын"

b_belgern = { # Called Altenburg

russian = "Плысн"

pommeranian = "Плысн"

bohemain = "Плысн"

polish = "Плысн"

croatian = "Плысн"

serbian = "Плысн"

romanian = "Плысн"

b_leipzig = {

russian = "Липск"

pommeranian = "Липск"

bohemain = "Липск"

polish = "Липск"

croatian = "Липск"

serbian = "Липск"

romanian = "Липск"

c_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

b_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

d_meissen = {

russian = "Нишане"

pommeranian = "Нишане"

bohemain = "Мишно"

polish = "Мишно"

croatian = "Нишане"

serbian = "Нишане"

romanian = "Мишно"

c_marienburg = {

russian = "Мальборк"

pommeranian = "Мальборк"

bohemain = "Мальборк"

polish = "Мальборк"

croatian = "Мальборк"

serbian = "Мальборк"

romanian = "Мальборк"

bulgarian = "Мальборк"

lettigallish = "Вармия"

lithuanian = "Вармия"

prussian = "Вармия"

d_brandenburg

russian = "Бранибор"

pommeranian = "Бранибор"

bohemain = "Бранибор"

polish = "Бранибор"

croatian = "Бранибор"

serbian = "Бранибор"

bulgarian = "Бранибор"

romanian = "Бреннабург"

lettigallish = "Бреннабург"

lithuanian = "Бреннабург"

prussian = "Бреннабург"

k_mesopotamia = {

bedouin_arabic = "аль-Машрик"

maghreb_arabic = "аль-Машрик"

levantine_arabic = "аль-Машрик"

egyptian_arabic = "аль-Машрик"

andalusian_arabic = "аль-Машрик"

d_derbent = {

bedouin_arabic = "Баб аль-Абваб"

maghreb_arabic = "Баб аль-Абваб"

levantine_arabic = "Баб аль-Абваб"

egyptian_arabic = "Баб аль-Абваб"

andalusian_arabic = "Баб аль-Абваб"

[Cкрыть]

Спасибо, пока что отложу, а на следующий DLC решу, куда это впендюрить - в мод или в сам перевод.

Ссылка на комментарий

jaujak

jaujak 8

В крестоносцах надо устанавливать новые патчи в период между фулл версией и фулл версией русификаторов

Ссылка на комментарий

kapral Degnan

kapral Degnan 12

Последняя версия полностью переведена, кроме событий way of life?

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Последняя версия полностью переведена, кроме событий way of life?

да

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 14,071
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 3371031

Лучшие авторы в этой теме

  • e479

    2388

  • SShredy

    529

  • Evk

    502

  • El Búho

    440

  • Флавий Аниций

    348

  • Kassatka

    221

  • nik1t

    209

  • Джеф

    183

  • Eclairius

    159

  • Breton

    133

  • Мира

    121

  • Brenn

    110

  • varrus

    107

  • Nik7777

    96

  • Белый Слон

    95

  • VETER15

    88

  • Germes

    87

  • Menschenhasser

    85

  • Kesamim

    83

  • Flobrtr

    81

  • Джо1980

    80

  • Black Onix

    74

  • ainur88

    72

  • simonov-89

    70

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

drdollar
drdollar

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен. По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этог

Kassatka
Kassatka

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются) Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" в

Kassatka
Kassatka

Русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранен

Kassatka
Kassatka

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сох

e479
e479

Перевод полностью завершен. Больше никакие саб-моды, машинные переводы и прочие гадости не требуются.

e479
e479

Бета отличается от релиза довольно сильно. Поэтому альфа версия перевода (адаптации старого под новую версию) будет только завтра (в крайнем случае послезавтра), по крайней мере я надеюсь на это

Kassatka
Kassatka

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил фай

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...