ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,440]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,440]

Готово! Прошерстил файлы с именами персонажей: франков, итальянцев, вестготов, свевов, римлян, нормандцев. Исправил тонну багов. В частности поправил имена многих императоров и пап римских, также в файле 00_cultures.txt немного подкорректировал греческие имена. Кстати, исправил баг при котором у римлян рождаются Бонифациусы и Константиусы вместо Бонифациев и Констанциев.

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 12.04.2015, 03:42:19 пользователем FlaviusAnicius

[e479 2,454]

Готово! Прошерстил файлы с именами персонажей: франков, итальянцев, вестготов, свевов, римлян, нормандцев. Исправил тонну багов. В частности поправил имена многих императоров и пап римских, также в файле 00_cultures.txt немного подкорректировал греческие имена. Кстати, исправил баг при котором у римлян рождаются Бонифациусы и Константиусы вместо Бонифациев и Констанциев.

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Большое спасибо! Главное, чтобы в файле культур и в истории имена совпадали.

---------------

!!ВАЖНО!!

-----------

Ни в коем случае не меняйте базовые имена! (те имена, которые идут после знака подчеркивания _ ) Они не являются культурными именами вообще и не пересекаются непосредственно с файлами персонажей, поэтому не рассчитывайте на них как на имена, это прежде всего тэги, хотя и могут быть использованы для сравнения в нумерации монархов сами по себе.

-----------------

По поводу римских имён. Правки внёс, но в файле культур не вносил, потому как базовые имена должны совпадать с другими культурами, так что имена детей будут всё равно "иус" на конце, но хотя бы исторические личности привычно будут называться и нумерация правителей не пострадает тоже.

Изменено 12.04.2015, 10:35:38 пользователем e479

[Флавий Аниций 8,440]

По поводу римских имён. Правки внёс, но в файле культур не вносил, потому как базовые имена должны совпадать с другими культурами, так что имена детей будут всё равно "иус" на конце, но хотя бы исторические личности привычно будут называться и нумерация правителей не пострадает тоже.

А разве нельзя убрать вообще из всех файлов всех этих "иус" и везде сделать "ий"? Тогда нумерация не пострадает. Т.к. базовым именем будет "ий".

Например, я смотрел имена римских пап в файле landed_titles и христианские имена в 00_religions. Там нет "иус", есть Николай,Георгий и т.д. Просто люблю за римлян играть, и по этому "иусы" немного напрягают. Хотелось бы по возможности от них избавится насовсем. Готов помочь с этим, если вы не против.

Изменено 12.04.2015, 14:45:55 пользователем FlaviusAnicius

[e479 2,454]

А разве нельзя убрать вообще из всех файлов всех этих "иус" и везде сделать "ий"? Тогда нумерация не пострадает. Т.к. базовым именем будет "ий".

Например, я смотрел имена римских пап в файле landed_titles и христианские имена в 00_religions. Там нет "иус", есть Николай,Георгий и т.д. Просто люблю за римлян играть, и по этому "иусы" немного напрягают. Хотелось бы по возможности от них избавится насовсем. Готов помочь с этим, если вы не против.

Римская культура имеет окончания иус, греческая - ос или еос, а вот базовые имена у них совпадают многие, в том числе и с другими культурами и с именами духовных лидеров и с религиозными именами (поскольку там и должны быть именно базовые имена). При желании можно заменить для греков и римлян все имена на базовые (будет просто 2 одинаковых имени, разделенных подчеркиванием), но тогда потеряется их культурная самобытность, устроит ли это всех, кто пользуется переводом?

В оригинале, например, делается четкое различие, есть греческий вариант, есть римский, а есть базовый. Если сделать "приятней" и "привычней", будет одинаковость, а так больше проблем вроде бы никаких...

[Флавий Аниций 8,440]

. При желании можно заменить для греков и римлян все имена на базовые (будет просто 2 одинаковых имени, разделенных подчеркиванием), но тогда потеряется их культурная самобытность, устроит ли это всех, кто пользуется переводом?

В оригинале, например, делается четкое различие, есть греческий вариант, есть римский, а есть базовый. Если сделать "приятней" и "привычней", будет одинаковость, а так больше проблем вроде бы никаких...

А что, если сделать это опционально? Будет типа мини-мода где римские и греческие имена приведены в базовый вид. Специально для любителей такой унификации. Если допустим, я создам этот мод, вы его добавите в архив с переводом?

[Zalmanlg 19]

Программку для кириллицы на 2.3.4. не сделали еще?

Изменено 12.04.2015, 17:58:48 пользователем Zalmanlg

[Veers 1]

Я перевожу померанские города как они назывались, когда-то... Нужно кому? Вот часть, всё исторично.

КодНажмите здесь!

  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Переводил для себя. Бреннабург(он же Бранибор) уж очень мазолил глаза своим немецкий окончанием. Так же исправил некоторые ошибки у бретонцев (Брейс - Брейж, Брёрек - Гвенед, Кернев - Корнуай и т.п). Полабские династии тоже переименовал Кессини - Хижане, Ободритов - Бодрич и т.п.

Изменено 13.04.2015, 12:58:18 пользователем Menschenhasser
эскорт-услуги от Марии, матери Иисуса!

[e479 2,454]

А что, если сделать это опционально? Будет типа мини-мода где римские и греческие имена приведены в базовый вид. Специально для любителей такой унификации. Если допустим, я создам этот мод, вы его добавите в архив с переводом?

Добавлю, без проблем.

Я перевожу померанские города как они назывались, когда-то... Нужно кому? Вот часть, всё исторично.

...

Переводил для себя. Бреннабург(он же Бранибор) уж очень мазолил глаза своим немецкий окончанием. Так же исправил некоторые ошибки у бретонцев (Брейс - Брейж, Брёрек - Гвенед, Кернев - Корнуай и т.п). Полабские династии тоже переименовал Кессини - Хижане, Ободритов - Бодрич и т.п.

Пока не теряйте. Это landed_titles, очень неудобный и часто перекраиваемый файл. Когда выйдет очередное DLC, и его опять весь перевернут с ног на голову(и не исключено, что поменяет все эти города), Ваши наработки очень пригодятся. В крайнем случае, может быть тоже будет мод.

Изменено 13.04.2015, 12:57:58 пользователем Menschenhasser
эскорт-услуги от Марии, матери Иисуса!

[Menschenhasser 2,576]

Просьба что переводчику, что автору исходного поста такие огромные отрывки кода без спойлера не постить. И уж тем более не цитировать, если вдруг кому-то взбрело спойлером не воспользоваться.

[Breton 176]

Как господа переводчики и общественность отнесутся к предложению кое-что поменять в относительно устоявшихся зап-афр титулах? Вопрос к тому, что для них прописаны частью мусульмано-арабские (вилайеты, султанаты) и частью (всего три термина) - собственно зап-афр. Полазил по текстам, нашел нужные недостающие термины, и теперь можно прописать их и для феодалов, и для патрициев. Но чтобы гармонично все это вписать, принятые "фарин" (граф) и "фарбас" (герцог) нужно перевести в патрициев. Если так сделать, то картина получается почти идеальная.

Сейчас вот как:

ОписаниеНажмите здесь!

 

baron_west_african Вили x

barony_of_west_african Вилайет x

count_west_african Фарин x

county_of_west_african Шейхство x

duke_west_african Фарбас x

duchy_of_west_african Эмират x

duchy_west_african Эмират x

king_west_african Султан x

kingdom_of_west_african Султанат x

[Cкрыть]

Я предлагаю так (феодалы):

ОписаниеНажмите здесь!

 baron_west_african Дугу-тиги x

barony_of_west_african Дугу x

count_west_african Кафо-тиги x

county_of_west_african Кафу x

duke_west_african Дьямани-тиги x

duchy_of_west_african Дьямани x

king_west_african Тунка x

kingdom_of_west_african Султанат x (ну здесь термина не нашел, оставляем султанат, либо королевство)

emperor_west_african Манса x

При необходимости приведу цитаты, откуда это взято.

[Cкрыть]

И так (патриции)

ОписаниеНажмите здесь!

 

city_baron_west_african Кагоро x (тут немного натяжка, букв. "кагоро" - "уничтожающий деревни", пока термин "купец" или что-то подобное не нашел, но в общий колорит, думаю, вписывается)

city_count_west_african Фарин x

city_ duke_west_african Фарбас x

city_ king_west_african Светлейший Фарбас x

[Cкрыть]

Женские титулы не учтены, их при необходимости продублировать из мужских.

PS: е479, вы спрашивали про аланские титулы; не увидел внесенное предложение по ним, что-то не устроило или не успели внести?

----------

Я перевожу померанские города как они назывались, когда-то... Нужно кому? Вот часть, всё исторично.

Переводил для себя. Бреннабург(он же Бранибор) уж очень мазолил глаза своим немецкий окончанием. Так же исправил некоторые ошибки у бретонцев (Брейс - Брейж, Брёрек - Гвенед, Кернев - Корнуай и т.п). Полабские династии тоже переименовал Кессини - Хижане, Ободритов - Бодрич и т.п.

В этой же теме я уже пару раз приводил исправления полабских названий. Видимо, как и было сказано, этот файл наиболее часто перекраивается и постоянно вносить одни и те же правки вносить весьма нудное занятие.

Изменено 13.04.2015, 19:48:57 пользователем Breton

[e479 2,454]

Как господа переводчики и общественность отнесутся к предложению кое-что поменять в относительно устоявшихся зап-афр титулах? Вопрос к тому, что для них прописаны частью мусульмано-арабские (вилайеты, султанаты) и частью (всего три термина) - собственно зап-афр. Полазил по текстам, нашел нужные недостающие термины, и теперь можно прописать их и для феодалов, и для патрициев. Но чтобы гармонично все это вписать, принятые "фарин" (граф) и "фарбас" (герцог) нужно перевести в патрициев. Если так сделать, то картина получается почти идеальная.

Сейчас вот как:

ОписаниеНажмите здесь!

 

baron_west_african Вили x

barony_of_west_african Вилайет x

count_west_african Фарин x

county_of_west_african Шейхство x

duke_west_african Фарбас x

duchy_of_west_african Эмират x

duchy_west_african Эмират x

king_west_african Султан x

kingdom_of_west_african Султанат x

[Cкрыть]

Я предлагаю так (феодалы):

ОписаниеНажмите здесь!

 baron_west_african Дугу-тиги x

barony_of_west_african Дугу x

count_west_african Кафо-тиги x

county_of_west_african Кафу x

duke_west_african Дьямани-тиги x

duchy_of_west_african Дьямани x

king_west_african Тунка x

kingdom_of_west_african Султанат x (ну здесь термина не нашел, оставляем султанат, либо королевство)

emperor_west_african Манса x

При необходимости приведу цитаты, откуда это взято.

[Cкрыть]

И так (патриции)

ОписаниеНажмите здесь!

 

city_baron_west_african Кагоро x (тут немного натяжка, букв. "кагоро" - "уничтожающий деревни", пока термин "купец" или что-то подобное не нашел, но в общий колорит, думаю, вписывается)

city_count_west_african Фарин x

city_ duke_west_african Фарбас x

city_ king_west_african Светлейший Фарбас x

[Cкрыть]

Женские титулы не учтены, их при необходимости продублировать из мужских.

PS: е479, вы спрашивали про аланские титулы; не увидел внесенное предложение по ним, что-то не устроило или не успели внести?

----------

В этой же теме я уже пару раз приводил исправления полабских названий. Видимо, как и было сказано, этот файл наиболее часто перекраивается и постоянно вносить одни и те же правки вносить весьма нудное занятие.

Если нельзя избавиться от султаната, значит от султана тоже. Посему, внесу только до герцогов титулы пока что.

Светлейший Фарбас взрывает мне мозг Пусть будет тоже просто Фарбас тогда уж. Во всяком случае, посадники например, все - посадники, не зависимо от уровня титула (отличить можно только по иконке и государству).

По поводу алан не понял вопрос. Вариантов никаких не видел по ним. Если они есть, то добавлю, но опять же, нужно чтобы было для обоих полов и чтобы соответствовало принципу - султанат/султан, герцогство/герцог и т.д.

Изменено 14.04.2015, 11:26:36 пользователем e479

[Evk 993]

В последней обновке Алания стала Агванией, так и должно быть?

Вот ещё про коня немного криво написано

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 14.04.2015, 13:28:44 пользователем Evk

[e479 2,454]

В последней обновке Алания стала Агванией, так и должно быть?

Вот ещё про коня немного криво написано

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как была Аланией так осталась.

[Breton 176]

Если нельзя избавиться от султаната, значит от султана тоже. Посему, внесу только до герцогов титулы пока что.

Светлейший Фарбас взрывает мне мозг Пусть будет тоже просто Фарбас тогда уж. Во всяком случае, посадники например, все - посадники, не зависимо от уровня титула (отличить можно только по иконке и государству).

По поводу алан не понял вопрос. Вариантов никаких не видел по ним. Если они есть, то добавлю, но опять же, нужно чтобы было для обоих полов и чтобы соответствовало принципу - султанат/султан, герцогство/герцог и т.д.

1. Тогда просто напросто пусть будет просто "королевство", во всяком случае из прочитанных текстов нигде не увидел "султанатов" применительно к тем местам: в русскоязычных текстах везде дается "королевство", в англоязычных - "kingdom". Т.е. тогда должно быть: Тунка (король) - кор-во, Манса - Империя.

2. Мне тоже слегка, но в игре "для себя" исключительно с целью систематизации применил ко всем "королям-патрициям этот венецианский эпитет. С другой стороны - вагон с тележкой примеров "светелейших, пресветлых, светлых и т.д. знатных особ. Так что выдумка, да, но не далеко от истины.

3. На предыдущей странице мое сообщение в ответ на: Цитата(e479 @ 9.4.2015, 16:30)

По поводу алан: уж чего не сделали, того не сделали изначально, можно добавить титулы в extendedtitles мод, но надо знать кем они должны быть.

Мой ответ: Известно уже. Готовлю файл в виде таблицы титулов по большинству культур, там есть и аланы. Их "герцоги" и "графы" меня тоже давно бесят.

Если вкратце то у них: Уздень (Узденька) - крепость, Алдар (Алдар-бегум жен.титул придуман мной по аналогии) - алдарство, Багатар (Багатар-бегум - по аналогии) - княжество (кому угодно - багатарство, но княжество лучше, имхо), Шамхал (шамхал-катун - по аналогии) - царство, Падцах (искаж. из.перс. Падишах) (падцах-катун - по аналогии)

Примечание: есть определенные условности. Например Шамхал - собственно кумыкский термин для царя, а не аланский. Но он использовался примерно в том же регионе и в те же времена (и позднее), думаю допустима такая условность. Нашел текст, где встречается собственно аланский титул аналог "царя", но он вызывает очень большие сомнения. Поэтому пока лучше остановиться на "шамхале".

Ну и вместо оригинального Падцах может стоило бы использовать перс.источник Падишах.

В последней обновке Алания стала Агванией, так и должно быть?

Может, вы с Албанией Кавказской путаете? Она и должна быть по идее Агванией.

PS:

Если нельзя избавиться от султаната, значит от султана тоже

вообще, я бы сказал, связи нет и логика хромает Ведь ввели же вы для греков титул "Ипат", но земельного владения "Ипатия" или "Ипатат" я не видел. Еще раз Короче говоря, ставьте "королевство", попадание близко к 100%. Да и зачастую в исторических описаниях путешествий встречаешь фразы типа: "этими землями правил такой-то царь/султан/малик/ишад и т.п. без конкретного обозначения самой земли. Вот, например:

Луристанское владение давалось [его правителям] в тиюл без точного определения суммы и количества [доходов с него]. В указах о назначении и прочих указах, которые издавались на имена [правителей], к их званиям добавлялось слово "архар"

PSS: кстати, о посадниках. Известен вполне себе титул "старый посадник", "степенный посадник", и, наконец, "князь-наместник" по функциям близкий к посадникам.

Изменено 15.04.2015, 03:37:04 пользователем Breton

[Skepteroun 391]

Вопрос, возможно, из другой области. Почему при принятии феодализма правителем с реформированным язычеством верховные вождества герцогствами не становятся, в то время как при тех же самых действиях крещённым правителем становятся. Условия для принятия феодализма выполнены, я смотрел за вождей. Графства при этом вождествами быть перестают в обоих случаях. Весь прикол также в том, что за тех же славян в более старую партию на старой версии (до племён) ситуация ровно противоположная - сплошь великие князья, а графы - вожди. Интересно как-то...

[Evk 993]

Breton

Да, потом на Аланию сменилось, привык, что там всегда Алания.

[e479 2,454]

1. Тогда просто напросто пусть будет просто "королевство", во всяком случае из прочитанных текстов нигде не увидел "султанатов" применительно к тем местам: в русскоязычных текстах везде дается "королевство", в англоязычных - "kingdom". Т.е. тогда должно быть: Тунка (король) - кор-во, Манса - Империя.

2. Мне тоже слегка, но в игре "для себя" исключительно с целью систематизации применил ко всем "королям-патрициям этот венецианский эпитет. С другой стороны - вагон с тележкой примеров "светелейших, пресветлых, светлых и т.д. знатных особ. Так что выдумка, да, но не далеко от истины.

3. На предыдущей странице мое сообщение в ответ на: Цитата(e479 @ 9.4.2015, 16:30)

По поводу алан: уж чего не сделали, того не сделали изначально, можно добавить титулы в extendedtitles мод, но надо знать кем они должны быть.

Мой ответ: Известно уже. Готовлю файл в виде таблицы титулов по большинству культур, там есть и аланы. Их "герцоги" и "графы" меня тоже давно бесят.

Если вкратце то у них: Уздень (Узденька) - крепость, Алдар (Алдар-бегум жен.титул придуман мной по аналогии) - алдарство, Багатар (Багатар-бегум - по аналогии) - княжество (кому угодно - багатарство, но княжество лучше, имхо), Шамхал (шамхал-катун - по аналогии) - царство, Падцах (искаж. из.перс. Падишах) (падцах-катун - по аналогии)

Примечание: есть определенные условности. Например Шамхал - собственно кумыкский термин для царя, а не аланский. Но он использовался примерно в том же регионе и в те же времена (и позднее), думаю допустима такая условность. Нашел текст, где встречается собственно аланский титул аналог "царя", но он вызывает очень большие сомнения. Поэтому пока лучше остановиться на "шамхале".

Ну и вместо оригинального Падцах может стоило бы использовать перс.источник Падишах.

Может, вы с Албанией Кавказской путаете? Она и должна быть по идее Агванией.

PS: вообще, я бы сказал, связи нет и логика хромает Ведь ввели же вы для греков титул "Ипат", но земельного владения "Ипатия" или "Ипатат" я не видел. Еще раз Короче говоря, ставьте "королевство", попадание близко к 100%. Да и зачастую в исторических описаниях путешествий встречаешь фразы типа: "этими землями правил такой-то царь/султан/малик/ишад и т.п. без конкретного обозначения самой земли. Вот, например:

PSS: кстати, о посадниках. Известен вполне себе титул "старый посадник", "степенный посадник", и, наконец, "князь-наместник" по функциям близкий к посадникам.

Хорошо, добавлю им королевство/король. Ипатии нет, но если бы была ипатия, а ей бы правил НЕипат, то это было бы неправильно, конечно же. Наоборот можно, когда земельный титул не является производным от титула правителя. Например, империя и манса допустимо, потому что сначала империя, а уже от нее император. Но королевство и тунка - нет, королевство происходит от король, также и султанат от султан.

По поводу алан, Вы скиньте файл с ними, там где уже введены названия, когда он будет готов, тогда и добавлю, не люблю гадать, что есть что и кто есть кто в этом зоопарке

Старый посадник - это почетный титул, он не имеет реальной власти. Также в США Билл Клинтон - президент только по названию, но не по факту. Степенный посадник - это одно и то же, что просто посадник, любой реальный посадник, который в данный момент правит, называется степенным.

[Созерцающий 129]

Уважаемый переводчик, искренне ценю Ваш труд ради всеобщего блага. Если не трудно, скажите, почему Скандинавское язычество, оно же некогда Асатру, стало вдруг Германским?!? Я понимаю, оно частично и в Германии было, но оно же скандинавское... Можно это исправить? А то раньше при загрузке сохранений аж глаз радовался - Скандинавия, Независимый, Скандинавская культура, Скандинавское язычество - всё как-то в одном стиле... А в новой партии что будет - Германское?!? За истинного арийца играть прикажете вместо викинга?

[Tempest 3,317]

Уважаемый переводчик, искренне ценю Ваш труд ради всеобщего блага. Если не трудно, скажите, почему Скандинавское язычество, оно же некогда Асатру, стало вдруг Германским?!? Я понимаю, оно частично и в Германии было, но оно же скандинавское... Можно это исправить? А то раньше при загрузке сохранений аж глаз радовался - Скандинавия, Независимый, Скандинавская культура, Скандинавское язычество - всё как-то в одном стиле... А в новой партии что будет - Германское?!? За истинного арийца играть прикажете вместо викинга?

это изменили в Charlemagne, когда появилось именно германское язычество на букмарке 769 года

[Breton 176]

Хорошо, добавлю им королевство/король. Ипатии нет, но если бы была ипатия, а ей бы правил НЕипат, то это было бы неправильно, конечно же. Наоборот можно, когда земельный титул не является производным от титула правителя. Например, империя и манса допустимо, потому что сначала империя, а уже от нее император. Но королевство и тунка - нет, королевство происходит от король, также и султанат от султан.

Перечитал, взаимосвзяь так и не понял. Хозяин - барин, конечно. Но со своей колокольни не могу понять почему "тунка" не может править "королевством". "Султан/Султанат" специфический термин, тут соглашусь. Но "королевство" гораздо более обезличено, равно как и "царство". Например, индийские "царства" которыми правили махараджи.

PS: другой пример - правителей "тайф" в Аль-Андалусе арабские же источники называют то малик (букв. "царь, король"), то "эмир". Хотя, строго говоря, следовало бы ожидать каких-нибудь "маликатов". А вот арабы решили, что правитель тайфы (эмирата) - малик.

кстати, еще интересная заметка о правителях в Зап.Африке:

Гана. — Наиболее раннее упоминание Ганы у арабских авторов относится к последней четверти VIII в.; оно содержится в отрывке из сочинения астронома ал-Фазари, включенном ал-Масуди в текст "Мурудж аз-захаб". Затем краткое описание Ганы дал ал-Йакуби в начале 70-х годов IX в. После него это государство упоминается у всех арабских авторов, которые писали об Африке.

Ал-Бакри, автор XI в., сообщает, что самый термин "Гана" представляет собой титул правителя, по которому и было затем названо все государство; название же страны ал-Бакри передает как Аукар.

и, собственно, вот

Аль-Бакри подробно описывает похороны царя Ганы, поскольку этот обряд красноречиво говорит о его положении в обществе:

Верования народа – это язычество и поклонение идолам. Когда царь умирает, они строят над местом его погребения огромный купол из дерева садж, затем кладут царя на ложе, покрытое коврами, и вносят его под купол. Рядом с ним кладут его украшения, оружие и посуду, из которой он пил и ел. Сосуды полны различных напитков и яств; они хоронят также слуг, которые прислуживали царю. Они закрывают дверь строения, а сверху купол покрывают коврами и тканями, а потом созывают людей, и они насыпают землю на купол, пока не получится большой холм. После этого они окружают этот холм рвом так, что через него можно пройти только в одном месте. Эти люди приносят жертвы покойникам и приготовляют для них опьяняющие напитки как жертвенный дар.

Общественный строй Ганы достаточно точно обрисован в устной традиции. В стране господствовал царь – тунка (его называют иногда маган, или кайа маган, что, как говорят, значит «властитель золота»).

Изменено 16.04.2015, 03:07:24 пользователем Breton