Русская локализация Crusader Kings 2 - Страница 34 - Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Crusader Kings 2

Автор: , в Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
drdollar

drdollar 704

  • Это популярное сообщение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

XLTPHoJ.png

 

!

 

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век") 

Автор локализации: @e479 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон") 

Автор локализации: @e479 

 

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 
Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

 

Скриншоты русской локализации

 
Спойлер

 

Независимые государства

 

3ae53f1e81c0.png

 

Религии

 

99e73c7a01b8f063a84271f036c4ad37.png

e3e7d1ec4f526906b420f2523117de9a.png

 

Династии и панель персонажа

 

51479c2eff3f.png

 

 

 

.

i

 

Дополнительно

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

 

!

Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно.

Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено пользователем werter1995
Актуализация информации
  • Like (+1) 56
  • good (+1) 4
Ссылка на комментарий

  • Это популярное сообщение
Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,666

  • Это популярное сообщение

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 31
  • Dislike (-1) 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 11
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
VolundSmed

VolundSmed 7

Джо1980, вы сейчас делаете фулл перевод, вместе с именами??

Ссылка на комментарий

Джо1980

Джо1980 27

Джо1980, вы сейчас делаете фулл перевод, вместе с именами??

Сейчас команда переводчиков и я в качестве куратора ,делаем лайт версию перевода патча 1.09. и ДЛС "Республики". После релиза будет правка ошибок ,которых немало скопилось ещё с версии 1.05. Ни о каком "фулл переводе",пока и речи нет...

Изменено пользователем Джо1980
Ссылка на комментарий

Mr. Freeman

Mr. Freeman 180

Может мне пока имена взять?

Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,179

Mr. Freeman,

Если есть время то возьми, никто не запрещает.

Джо1980,

Не мог ли ты выложить файл 1.09 с включенными переводами, а то мой все еще меняет кол-во строк.(редактирую в notepad++), что довольно таки странно ведь раньше файлы не делали такого ни в exel ни в блокноте ни в notepad++.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

VolundSmed

VolundSmed 7

Mr. Freeman, я до того как ты написал уже отписал джо в личку, но он пока не отвечает. В общем, я перевел из имен пока andalusian_arabic.txt, пиши какие ты файлы берешь и вместе сделаем.

P.S. Не знал, что переведенный текст надо сохранять в кодировке ANSI, иначе каракули получаются.

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Может мне пока имена взять?

Именами уже заниматся varrus(по крайней мере на букву A скорее всего уже даже сделал), и я уже начал тоже(от B и далее). Неплохо бы поделить работу, чтобы не повторяться.

Ссылка на комментарий

VolundSmed

VolundSmed 7

e479, я тогда на s беру, saxon, scottish, serbian, swedish.

Ссылка на комментарий

Mr. Freeman

Mr. Freeman 180

Mr. Freeman, я до того как ты написал уже отписал джо в личку, но он пока не отвечает. В общем, я перевел из имен пока andalusian_arabic.txt, пиши какие ты файлы берешь и вместе сделаем.

P.S. Не знал, что переведенный текст надо сохранять в кодировке ANSI, иначе каракули получаются.

А какие файлы там есть и где они находятся? Я бы взял итальянские имена.

Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,179

А какие файлы там есть и где они находятся? Я бы взял итальянские имена.

cultures в common.

Ссылка на комментарий

Midgard

Midgard 768

Если кого-то смущает пользоваться файлом v1_09 который я выложил, то можете исправить ошибки сами.

Открываем в блокноте файл v1_09

1. В строке 57 перед немецким текстом (перед словом Ein) удаляем кавычку.

2. В строке 453 перед испанским текстом (перед словом Sospechabas) удаляем кавычку.

Сохраняем файл в формате .csv и теперь будет 606 строк. Ошибка парадоксов, а не экселя.

Изменено пользователем Midgard
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

e479, я тогда на s беру, saxon, scottish, serbian, swedish.

ОК.

Так по числу строк почему-то они еще отличаются и левые символы встречаются (в переведенных файлах).

PS russian, кстати, уже давно проверены.

Также переведены уже:

bulgarian

eastereggs

egyptian_arabic

ethiopian

finnish

komi

kurdish

lappish

lettigallish

lithuanian

manden

pecheneg

prussian

romanian

ugricbaltic

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

А какие файлы там есть и где они находятся? Я бы взял итальянские имена.

папка history\characters

В полной версии руссификатора уже переведо, но там к текущему моменту уже всё поменялось и сплошные нестыковки.

Ссылка на комментарий

Astard

Astard 65

Перевод строк 142-214 готов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пример переводаНажмите здесь!
 0f5cb7fea377.jpg[Cкрыть]

Но у меня вместо некоторых переменных отображается вот это.

КосякиНажмите здесь!
 

f6afec284180.jpg

b63d44f4d3c2.jpg

9d840390c6ae.jpg

5d07a4d6b02e.jpg

[Cкрыть]

Странно, правил файл осторожно. Никто с таким не сталкивался?

Если кого-то смущает пользоваться файлом v1_09 который я выложил, то можете исправить ошибки сами.

Открываем в блокноте файл v1_09

1. В в строке 57 перед немецким текстом (перед словом Ein) удаляем кавычку.

2. В в строке 453 перед испанским текстом (перед словом Sospechabas) удаляем кавычку.

Сохраняем файл в формате .csv и теперь будет 606 строк. Ошибка парадоксов, а не экселя.

Спасибо огромное, теперь Эксель нормально открывает файл :022:

Изменено пользователем Astard
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Сделал еще:

basque

bedouin_arabic

bohemian

breton

croatian

georgian

mongol

Буква B, таким образом, уже сделана

-----

Переправил все строки nickname="" на то же самое без кавычек, по аналогии с другими вариантами.

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

VolundSmed

VolundSmed 7

e479, молодец! Тоже зря времени не терял, сделал saxon, scottish, serbian, swedish. Беру frankish и german, там походу больше всего текста.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем VolundSmed
Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,179

Перевод строк 142-214 готов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пример переводаНажмите здесь!
 0f5cb7fea377.jpg[Cкрыть]

Но у меня вместо некоторых переменных отображается вот это.

КосякиНажмите здесь!
 

f6afec284180.jpg

b63d44f4d3c2.jpg

9d840390c6ae.jpg

5d07a4d6b02e.jpg

[Cкрыть]

Странно, правил файл осторожно. Никто с таким не сталкивался?

похожая проблема,кажется связана со строками.

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

e479, молодец! Тоже зря времени не терял, сделал saxon, scottish, serbian, swedish. Беру frankish и german, там походу больше всего текста.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В serbian 3 строки было пропущено, исправил :)

PS welsh теперь тоже сделан

Сначала думал прогу сделать, чтобы она автоматически исправляла, но потом увидел, что ошибки есть даже в оригинальных английских файлах...

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

Гил-Гэлад

Гил-Гэлад 46

Сейчас команда переводчиков и я в качестве куратора ,делаем лайт версию перевода патча 1.09. и ДЛС "Республики". После релиза будет правка ошибок ,которых немало скопилось ещё с версии 1.05. Ни о каком "фулл переводе",пока и речи нет...

Для сравнения с более ранними версиями тогда скиньте более ранние файлы локализации на английском, когда подойдём к этому рубежу уже...

Отредактировал изменения старых файлов, которые нашёл Гил-Гэлад.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бегло пробежался по внесенным изменениям в лайт перевод 1.08 до 1.09...

CombatUpdate

- количество строк и имена совпадают с именами строк в английской версии

замечания по файлу CombatUpdateНажмите здесь!
 

- строка 32

NOT_ALLOWED_MUSLIM

Вы не можете играть за §Yмусульман§! без дополнения Меч Ислама!

-между "без" и "дополнения" стоит 2 пробела

[Cкрыть]

LegacyOfRome

- количество строк и имена совпадают с именами строк в английской версии

замечания по файлу LegacyOfRomeНажмите здесь!
 

- 1. строка 76

EVTDESCLoR.40

История славного восстановления Римской империи будет рассказываться на протяжении веков. Те несчастные, которые пережили чёрные дни, когда варвары разграбили Рим и арабские завоеватели прокатились вихрем из пустыни не посмели бы мечтать об этом дне. Все старые провинции были восстановлены и Империя теперь простирается дальше, чем это было в почти тысячу лет.\n\nЦерковные колокола по всей Европе звонят, чтобы отпраздновать это знаменательное событие, мужчины и женщины в Риме и Константинополе плачут слезами радости. Задача сохранить империю такого масштаба в целостности будет сложной, но ради всего человечества, Вы должны преуспеть, чтобы мир не погрузился в еще одну тёмную эпоху невежества и варварства, лишившись путеводной звезды Рима.

-между "Рим" и "и" стоит 2 пробела

-во фразе "чем это было в почти тысячу лет" предлог "в" лишний (при его удалении не забудьте, чтоб там не было 2х пробелов)

- 2. строка 80

EVTDESCLoR.201

С городом, вернувшимся под контроль Римской империи, Иерусалимский Патриархат был надлежащим образом восстановлен как один из епископских престолов Пентархии в Православной Церкви. Первоначально он был основан святым Иаковом Праведным , который был главой церкви в Иерусалиме вскоре после смерти Иисуса.

-после слова "Праведным" не должно стоять пробела перед запятой

- 3. строка 92

EVTOPTALoR.400

Интригующее предложение ... Можете расчитывать на меня.

-после слова "предложение" не должно стоять пробела перед многоточием

-слово "расчитывать" пишется с двумя "с": рассчитывать

- 4. строка 101

EVTDESCLoR.402

Это прекрасный день для гонок и ипподром был заполнен людьми, желающими, чтобы их [Root.GetTitle] победил ... или с треском провалился. Спиридон, звезда Зелёных, смотрит на тебя с презрением, когда ваши колесницы стоят на линии. "Я постараюсь не слишком сконфизить Вас, Ваше Императорское Величество", - говорит он сквозь зубы.\n\nТрубы дудят и гонка начинается! Одна за другой, Зелёные колесницы разваливаются и опрокидываются, давая Вам свободный путь. Только бронированная колесница Спиридона остается в Зелёной команде, ваши Синие союзники двигаются, чтобы заблокировать его, но их колесницы также разрушаются, Похоже, команды имели сходные тактики на гонку. Тем не менее, Вы умело маневрируете среди обломков и сдерживаете Спиридона достаточно долго, чтобы выиграть гонку!

-после слова "победили" не должно стоять пробела перед многоточием

-в слове "сконфизить" опечатка: сконфузить

- 5. строка 104

EVTDESCLoR.403

Это прекрасный день для гонок и ипподром был заполнен людьми, желающими, чтобы их [Root.GetTitle] победил ... или с треском провалился. Спиридон, звезда Зелёных, смотрит на тебя с презрением, когда ваши колесницы стоят на линии. "Я постараюсь не слишком сконфизить Вас, Ваше Императорское Величество", - говорит он сквозь зубы.\n\nТрубы дудят и гонка начинается! Одна за другой, Зелёные колесницы разваливаются и опрокидываются, давая Вам свободный путь. Только бронированная колесница Спиридона остается в Зелёной команде, ваши Синие союзники двигаются, чтобы заблокировать его, но их колесницы также разрушаются, Похоже, команды имели сходные тактики на гонку. Оставшись без помощи Синих, Вы упускаете колесницу Спиридона, и он выигрывает гонку!

-после слова "победили" не должно стоять пробела перед многоточием

-в слове "сконфизить" опечатка: сконфузить

- 6. строка 107

EVTDESCLoR.404

Это прекрасный день для гонок и ипподром был заполнен людьми, желающими, чтобы их [Root.GetTitle] победил ... или с треском провалился. Спиридон, звезда Зелёных, смотрит на тебя с презрением, когда ваши колесницы стоят на линии. "Я постараюсь не слишком сконфизить Вас, Ваше Императорское Величество", - говорит он сквозь зубы.\n\nТрубы дудят и гонка начинается! Одна за другой, Зелёные колесницы разваливаются и опрокидываются, давая Вам свободный путь. Только бронированная колесница Спиридона остается в Зелёной команде, ваши Синие союзники двигаются, чтобы заблокировать его, но их колесницы также разрушаются, Похоже, команды имели сходные тактики на гонку. Разъяренная толпа штурмует арену в негодовании от этой вопиющей попытки обеих команд смухлевать!

-после слова "победили" не должно стоять пробела перед многоточием

-в слове "сконфизить" опечатка: сконфузить

-между словами "команд" и "смухлевать" 2 пробела

- 7. строка 129

EVTDESCLoR.410

Вы наслаждаетесь тишиной вдали от своих советников в тени деревьев в дворцовом саду.Звук сверху привлекает ваше внимание, Вы смотрите вверх и замечаете Анасимандроса, колесничего карлика, прячущегося в ветвях. Ваша светлость", - шепчет он с улыбкой. - "Прежде чем я пострадаю от вашего гнева, я прошу Вас выслушать меня."\n\nОн слезает с дерева и предоставляет Вам свои новые предложения. "Судьба была против нас в прошлом, Ваше Величество, но на этот раз мой план надёжен". Он сияет беззубым ртом, делая самую обаятельную улыбку, какую может. "Ваше Величество, ведь бог троицу любит. Что Вы скажете?"

-отсутствует пробел после точки перед словом "Звук"

-нет ковычек перед началом прямой речи: "Ваша светлость", -

- 8. строка 192

EVTDESCLoR.831

Ваши тюремщики входят в вашу камеру, ухмыляясь от уха до уха - опыт подсказывает Вам что это очень плохой знак. "Хорошие новости!" - весело говорит один из них - "[From.GetTitle] приказал Вас освободить ... после того, как Вы будете ослеплены. Внимательно посмотрите на эту камеру, потому что это последнее, что Вы видите!"

-прямая речь, не хватает знаков препинания для её обособления: "Хорошие новости!", - весело говорит один из них, - "[From.GetTitle] приказал

-после слова "освободить" перед многоточием не должно быть пробела...

- 9. строка 226

EVTDESCLoR.861

На следующий день после наконец-то потухшего пожара, Вы осмотрите руины складов с вашим телохранителем. Вы узнаваете у Вашего советника, что в этом здании размещался основной запас жидкого огня или "греческого огоня", как его обычно называют за пределами империи. Эта медленно сгорающая жидкость может заставить запылать саму воду и не раз спасала Константинополь от осад. Но ущерб на складе и гавани является наименьшей из ваших проблем. Не осталось и следа от формулы жидкости, в строжайшей тайне охранявшейся византийским государством с 7-го века. Не стало и алхимиков, которые работали на складе. Без них или формулы, поставки жидкого огня будут прекращены.

-возможно не "осмотрите", а "осмотрели"?

-в слове "узнаваете" опечатка: узнаёте

-в слове "огоня" опечатка: огня

-между "проблем." и "Не осталось" стоит 2 пробела

- 10. строка 242

EVTDESCLoR.866

Прибыли новости из Чёрного моря. Одному из ваших шпионов удалось проникнуть в пиратский флот и он провел там месяц как гребец на одной из галер. Информация о происхождении их чудесного "морского огня" была известна лишь офицерам и ему так и не удалось узнать место их убежища. Однако существует и хорошая новость. Он привез заключённого сбежавшего вместе с ним от пиратов: молодую женщину по имени Деспина. Эта лисица по видимому была капитаном галеры на которой он служил и она утверждает, что является дочерью самозванного короля пиратов Кирилла. Если это так, то возможно мы получили в заложники человека на вес золота...

-между "Деспина." и "Эта" стоит 2 пробела

-"vixen" переводится не только как "лисица", но и как "мегера" или "сварливая баба"

-"по видимому" пишется случаем не "по-видимому"?

-"Эта лисица по видимому была капитаном галеры на которой он служил и она утверждает" - а все ли запятые тут стоят? не должно ли быть: галеры, на которой он служил, и она утверждает

-слово "самозванного" случайно пишется не с 1 "н": "самозваного"?

В общем эту строку я бы проверил ещё раз более внимательно... (Если бы не 2 пробела я на неё и внимания бы не обратил)

- 11. строка 259

EVTDESCLoR.876

Вы отплыли с небольшим флотом на остров указанный Кириллом в письме. По мере приближения Вы приказывате остальным кораблям рассредоточиться для прикрытия возможных путей эвакуации, а сами причаливаете к острову на своем флагмане. Пиратский король уже прибыл на остров и Вы высаживаетесь в окружении варяжской гвардии. Кирилл стоит окруженный своими разбойниками. "Я надеюсь, что Вы привели много золота," - говорит Кирилл. - "Секрет греческого огня является дорогим, но я уверен, что Вы знаете его значение лучше, чем кто-либо другой." Пираты выталкивают вперед хрупкого старика со свитком в руке и Вы неохотно отдаёте выкуп. Теперь сделка заключена и обе группы возвращаются на свои корабли.

-между "остров" и "указанный" должна быть запятая

-в слове "приказывате" опечатка: приказываете

-между "выкуп." и "Теперь" стоит 2 пробела

-"сделка заключена" и "группы возвращаются" - вроде 2 разных подлежащих со сказуемыми? Тогда где запятая перед "и": "заключена, и обе"

- 12. строка 268

EVTDESCLoR.880

Вы взяли курс на Константинополь в то время как ваши люди подтверждают, что старик действительно является одним из недостающих алхимиков. Формула которую он принес так же является подлинной. Перед тем, как достичь Дарданелл Вы встречаетесь с остальной частью флота... или тем что от него осталось. Запланированная засада провалилась, так как она сама попала в засаду флота Кирилла! Только нескольким кораблям удалось бежать и нет никакой надежды на захват пиратского короля. Секреты жидкого огня были возвращены Империи, но дорогой ценой. С тяжёлым сердцем Вы подлываете к Босфору. Когда Константинополь открывается вашим глазам Вы видите, что весь город покрыт чёрной тучей. [Root.GetTitle] - это вам не синекура.

-запятые отдыхают, ставим лишь в крайнем случае называется...

-я понимаю, что в английском так написано, но 2 слова "засада" почти подряд... это как то не литературно...

-в слове "подлываете" опечатка: подплываете

-может не "покрыт чёрной тучей", а "накрыт чёрной тучей"?

-между "[Root.GetTitle] -" и "это" стоит 2 пробела

- 13. строка 269

EVTDESCLoR.881

Вы взяли курс на Константинополь в то время как ваши люди подтверждают, что старик действительно является одним из недостающих алхимиков. Формула которую он принес так же является подлинной. Идя на поводу у преступников Вы не увидели другого пути решения проблемы. Секреты жидкого огня были возвращены Империи, но дорогой ценой. С тяжёлым сердцем Вы подлываете к Босфору. Когда Константинополь открывается вашим глазам Вы видите, что весь город покрыт чёрной тучей. [Root.GetTitle] - это вам не синекура.

-Всё тоже, что и в предыдущей строке...

- 14. строка 287

EVTDESCLoR.45

Вы нынешний правитель славной Римской империи. Пусть ваше правление будет таким же процветающим!

-между "империи." и "Пусть" стоит 2 пробела

[Cкрыть]

Посмотрел называется соответствие строк и наличие лишних пробелов... Аж тошно стало от представления, что там дальше из переводов версии 1.08 вылезет таким макаром, не говоря про весь перевод... А ведь эти файлы не менялись при переходе от версии 1.08 к 1.09...

Изменено пользователем Гил-Гэлад
Ссылка на комментарий

Джо1980

Джо1980 27

Перевод строк 142-214 готов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пример переводаНажмите здесь!
 0f5cb7fea377.jpg[Cкрыть]

Но у меня вместо некоторых переменных отображается вот это.

КосякиНажмите здесь!
 

f6afec284180.jpg

b63d44f4d3c2.jpg

9d840390c6ae.jpg

5d07a4d6b02e.jpg

[Cкрыть]

Странно, правил файл осторожно. Никто с таким не сталкивался?

Спасибо огромное, теперь Эксель нормально открывает файл :022:

А вот эти "ВВ" это случаем не тоже самое что у мусульман "ID" ?

Ссылка на комментарий

Jwerwolf

Jwerwolf 4,546

Это какая-то ошибка у автора перевода.

Например, берем запись:

CURRENT_INCOME;Текущий базовый доход: В§Y$INCOME$В§!;

И сравниваем с оригиналом:

CURRENT_INCOME;Current base income: §Y$INCOME$§!;

§Yтекст§! - это тег, означающий что текст будет окрашен желтым цветом. $INCOME$ - это сама переменная. Видно что буквы В здесь просто лишние.

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 14,073
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 3390113

Лучшие авторы в этой теме

  • e479

    2388

  • SShredy

    529

  • Evk

    502

  • El Búho

    440

  • Флавий Аниций

    348

  • Kassatka

    221

  • nik1t

    209

  • Джеф

    183

  • Eclairius

    159

  • Breton

    133

  • Мира

    121

  • Brenn

    110

  • varrus

    107

  • Nik7777

    96

  • Белый Слон

    95

  • VETER15

    88

  • Germes

    87

  • Menschenhasser

    85

  • Kesamim

    83

  • Flobrtr

    81

  • Джо1980

    80

  • Black Onix

    74

  • ainur88

    72

  • simonov-89

    70

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

drdollar
drdollar

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен. По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этог

Kassatka
Kassatka

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются) Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" в

Kassatka
Kassatka

Русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранен

Kassatka
Kassatka

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сох

e479
e479

Перевод полностью завершен. Больше никакие саб-моды, машинные переводы и прочие гадости не требуются.

e479
e479

Бета отличается от релиза довольно сильно. Поэтому альфа версия перевода (адаптации старого под новую версию) будет только завтра (в крайнем случае послезавтра), по крайней мере я надеюсь на это

Kassatka
Kassatka

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил фай

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   1 пользователь

    • artemeus


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...