ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Скачать игру | Патчи | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ | Дневники разработчиков | Предложения по развитию раздела

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 3.2.1 ( "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  ссылка

 

Яндекс-диск

Бета-версия перевода 3.3.5 (актуальная)

Версия 3.3.3 (гугл диск)

 

Steam

Загрузка через Cтим - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536018719

Альтернативная загрузка - http://steamworkshop.download/download/view/536018719

 

Старый игровой шрифт

https://yadi.sk/d/STypTDyis1rhPg

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте этот exe файл в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 (  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam 

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует мод Новгород версии 2.8.3.3)
Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать:  Яндекс.Диск

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать:  Яндекс.Диск |  Яндекс.Диск - альтернативная ссылка (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать:  Яндекс.Диск
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать:  Яндекс.Диск

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2811.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2800.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles_GoogleTranslat.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2720_FULL_RUS_FINAL_Combo.zip  CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: CK2_2720_NOVGORUS_FINAL_Combo.zip CK2_2720_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2720.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Eng_titles.zip

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2710_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: CK2_2710_NOVGORUS_BETA_Combo.zip Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2710.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: CK2_270x_FULL_RUS_XXX_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: CK2_270x_NOVGORUS_XXX_Combo.zip

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Eng_titles.zip 

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: CK2_270_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

 

Спойлер

Скачать полный перевод с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Мастерская Steam

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и моды «Новгород» и «Русь».

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.2, от SShredy) | Мастерская Steam

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Особый легкий перевод с поддержкой умляутов (ьцддд!Я) (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Jnhjj Dasdf из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: CK2_2522_FULL_RUS_Combo.zip

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: CK2_2522_NOVGORUS_Combo.zip

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": CK2_2522_RUS_ALT.zip

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Скачать программу для использования конвертера в Europa Universalis IV с локализацией Скачать программу для использования русской клавиатуры в игре Для переводчиков Словарь переменных для Crusader Kings 2. По вопросам обращаться сюда Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,705]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,705]

2 часа назад, Sttranik1122 сказал:

причём тут фантазия и ачивки? вопрос был про имена.

В фулл русике все имена переведены. На то он и фулл. Абракадабры с именами там точно нет.

 

Изменено 24.12.2017, 21:01:00 пользователем Флавий Аниций

[MaKaPoH 824]

К сожалению, никакие танцы с бубном не помогли. Мой писарь отказывается учить кириллицу.

[Evk 993]

@e479

"Мой господин,

Мир Вам. Мой ), хотя это глубоко огорчает меня."

 

Ну и веселое

в конце текста пропущено "её" и "сбежит вместе с нему"  

Hide  

Изменено 25.12.2017, 11:33:51 пользователем Evk

[e479 2,454]

39 минут назад, Evk сказал:

@e479

"Мой господин,

Мир Вам. Мой ), хотя это глубоко огорчает меня."

Это не одно событие - это целая куча дипломатических строк, которые склеиваются в одно целое, и я не знаю чем вызвано отсутствие середины. Нашел!

Изменено 25.12.2017, 11:35:57 пользователем e479

[Evk 993]

@e479 "...Более того, ("он" отсутствует) забрал с собой результаты работы над моим заказам!"

и выше текст дополнил)

Изменено 25.12.2017, 11:40:15 пользователем Evk

[e479 2,454]

Самая распространенная ошибка - отсутствие Get. Постарался найти, но не могу гарантировать, что нашел все.

[Kassatka 1,842]

Обновил свои сборки русификаторов на основе последних сегодняшних первоисточников e479. Теперь это не альфа 2.8.1, а бета 2.8.1.1 (должно работать и под 2.8.1, а вот если у вас устаревшая версия 2.8.0, то накатите патч 2.8.1 от RezMar из темы Патчи для Crusader Kings 2).

 

Большое спасибо e479, он перевёл довольно много строк в JadeDragon.csv. Всё, кроме событий, и даже часть событий. Теперь там визуально гораздо более половины переведено всего, вместе с переводами Сонного Льва и Evk примерно будем считать, что ~70%. Остальное как обычно без перевода или с машинным. Ну и для Жнеца и Монахов наши аматорские переводы тех строк с событиями, что e479 не успел.

[Denex 1]

Спасибо за русик! пока на старом сижу русике, завтро поставлю заценем! РЕАЛЬНО ОГРОМНОЕ СПАСИБО еслибы не ты е479 Я бы несмог играть в ТАКУЮ ШИКАРНУЮ ИГРУ!

[Evk 993]

@e479 моды на интерфейс как-то могут быть несовместимы с русификатором? Надо бы что-то найти на модификаторы, надоело, что они не влезают.

[e479 2,454]

44 минуты назад, Evk сказал:

@e479 моды на интерфейс как-то могут быть несовместимы с русификатором? Надо бы что-то найти на модификаторы, надоело, что они не влезают.

Конечно. Русификатор - там свои изменения интерфейса. Да и поменяют его весь в следующем дополнении. Модификаторы будут на всю ширину окна, чего не скажешь о всём остальном

[Kornelius 8]

У меня появился вопрос по поводу артефактов, - почему в описаниях некоторых артефактов нет указания на землевладения их первых обладателей (которые точно имели титулы и земли)? То есть пишется, что первый владелец такой-то, и, если есть - прозвище и все... Так же в этой же строке не прописывается прозвище правообладателя если один из его титулов халифат или фьёлькорат... 

 

И по поводу прозвищ, я правильно понимаю что введенные в "Драконе" китайские прозвища, типа the_timely_rain еще не локализованы, и поэтому их невозможно присвоить персонажам? 

 

Еще, хотел бы предложить заменить женский вариант прозвища "Красивая" на "Прекрасная" (в английском женский и мужской вариант и так различаются) и "Славный" на "Достославный". Считаю что поэтическое именование более соответствует цели прозвищ. В русской традиции - Елена Прекрасная, а не красивая. И славный нынче имеет другой оттенок - милый, хороший, а не тот кто достоин славы... "Как видите, стоим все на том же месте, куда и достославный угодник земли русской, князь Александр Ярославич Невский, приходил на поклон иконе Пресвятой Девы… 

[Evk 993]

@e479 иногда при отзыве вассала вылезает RETRACT_VASSAL_INTERACTION_2E

"Орден Небесных всадниковпод контролем династии"

Изменено 26.12.2017, 19:01:55 пользователем Evk

[e479 2,454]

4 часа назад, Kornelius сказал:

У меня появился вопрос по поводу артефактов, - почему в описаниях некоторых артефактов нет указания на землевладения их первых обладателей (которые точно имели титулы и земли)? То есть пишется, что первый владелец такой-то, и, если есть - прозвище и все... Так же в этой же строке не прописывается прозвище правообладателя если один из его титулов халифат или фьёлькорат... 

 

И по поводу прозвищ, я правильно понимаю что введенные в "Драконе" китайские прозвища, типа the_timely_rain еще не локализованы, и поэтому их невозможно присвоить персонажам? 

 

Еще, хотел бы предложить заменить женский вариант прозвища "Красивая" на "Прекрасная" (в английском женский и мужской вариант и так различаются) и "Славный" на "Достославный". Считаю что поэтическое именование более соответствует цели прозвищ. В русской традиции - Елена Прекрасная, а не красивая. И славный нынче имеет другой оттенок - милый, хороший, а не тот кто достоин славы... "Как видите, стоим все на том же месте, куда и достославный угодник земли русской, князь Александр Ярославич Невский, приходил на поклон иконе Пресвятой Девы… 

Потому что артефакты вообще именуются только в специальных событиях. Когда первый обладатель меняет культуру, столицу, умирает или меняет титул, название артефакта превращается в мусор, поэтому только те артефакты, которым вручную в скриптах прописали это, вот только они и называются. И это работает только в фулл-переводе, не в лайте, потому что лайт не содержит измененные файлы ивентов, в которых это делается в ванильной версии. Проще говоря, с артефактами ничего не выйдет, разве что писать под это мод или сильно расширять фуллверсию, запихивая в каждый файл с упоминанием, созданием и обретением артефактов новый скрипт с именем. И, конечно, я этим заниматься не буду. Разрабы замучились это делать, потому что захотели сделать артефакты-книги, а изначально у них не было в планах вообще указывать обладателя, автора и всё такое.

По поводу прозвищ, китайские прозвища либо только для китайцев, т.е. игровой персонаж их ни за что не получит, либо они вообще исторические.
Женских вариантов прозвищ давно нет, есть только Красив[Ая/Ый], и знаете почему? Потому что из-за этих прозвищ в перевод приходилось копировать большую часть всех файлов игры, только ради того, чтобы добавить специальное условие (is_female = yes) и другое прозвище, конечно лайт-перевод в итоге их лишался напрочь. Теперь, с версии 2.6, вроде бы, прозвища поддерживают кастом локализацию, поэтому теперь этот ад уступил место принципу построения прозвищ для официальных языков игры - а именно Красивый/Красивая, Мудрый/Мудрая, Грозный/Грозная и т.д. Я могу написать новую функцию специально для слова Прекрасная, но учтите, это будет целая новая локализационная функция, 1 исключительный случай
 

 

2 часа назад, Evk сказал:

@e479 иногда при отзыве вассала вылезает RETRACT_VASSAL_INTERACTION_2E

"Орден Небесных всадниковпод контролем династии"

Исправил
 

[Kornelius 8]

15 часов назад, e479 сказал:

Потому что артефакты вообще именуются только в специальных событиях. Когда первый обладатель меняет культуру, столицу, умирает или меняет титул, название артефакта превращается в мусор, поэтому только те артефакты, которым вручную в скриптах прописали это, вот только они и называются. И это работает только в фулл-переводе, не в лайте, потому что лайт не содержит измененные файлы ивентов, в которых это делается в ванильной версии. Проще говоря, с артефактами ничего не выйдет, разве что писать под это мод или сильно расширять фуллверсию, запихивая в каждый файл с упоминанием, созданием и обретением артефактов новый скрипт с именем. И, конечно, я этим заниматься не буду. Разрабы замучились это делать, потому что захотели сделать артефакты-книги, а изначально у них не было в планах вообще указывать обладателя, автора и всё такое.

По поводу прозвищ, китайские прозвища либо только для китайцев, т.е. игровой персонаж их ни за что не получит, либо они вообще исторические.
Женских вариантов прозвищ давно нет, есть только Красив[Ая/Ый], и знаете почему? Потому что из-за этих прозвищ в перевод приходилось копировать большую часть всех файлов игры, только ради того, чтобы добавить специальное условие (is_female = yes) и другое прозвище, конечно лайт-перевод в итоге их лишался напрочь. Теперь, с версии 2.6, вроде бы, прозвища поддерживают кастом локализацию, поэтому теперь этот ад уступил место принципу построения прозвищ для официальных языков игры - а именно Красивый/Красивая, Мудрый/Мудрая, Грозный/Грозная и т.д. Я могу написать новую функцию специально для слова Прекрасная, но учтите, это будет целая новая локализационная функция, 1 исключительный случай

 

Но так происходит явно не со всеми артефактами, у некоторых все сохраняется, вне зависимости от смерти, смены культуры и.т.д. Так мой персонаж скандинав, став норманном и написав книгу будучи герцогом Нормандии, стал затем королем Корсики и Сардинии, после чего почил, оставил книгу в наследство потомкам. И там все сохранилось так как нужно (в описании написано что она создана герцогом Нормандии, но в строчке первого владельца - король Корсики и Сардинии)... 

 

Китайские прозвища, не присваиваются даже через консоль. Здесь явно что то не так... Судя по описанию тут:  https://ck2.paradoxwikis.com/Nicknames они могут быть присвоены, с условием что персонаж китайской культуры.

 

Я наверное что-то не понимаю, но ведь и на английском женский и мужской вариант разнятся: the_handsome для мужчин и the_fair для женщин, не значит ли это что строчки локализации для них тоже разные? И что Вы думаете по поводу Достославного супротив Славного? Я думаю что это украсит перевод, поэтому, - если предложенные мной нововведения (Достославный и Прекрасная) не будут слишком сложным и обременительным, и не найдется противников таких перемен, мне кажется их стоит привнести в перевод...

 

Изменено 27.12.2017, 11:48:59 пользователем Kornelius

[Вольфрекс 316]

Ох... мать моя лисица!
Спасибо огромное, что поддерживаете руссификацию. Без Вас игра (по крайней мере мне) была бы абсолютно непонятной. Уж очень много текста. А такие как вы, постоянно пытаетесь сделать новую версию перевода и стараетесь её довести до совершенства.

Наверное, этот пост, не несёт какойто практичной информации... но просто, эта точка зрения давно сверебила у меня под хвостом. Не удержался, когда увидел что переведено уже 70% нового текста. длс. а мя просто с игрой знаком ещё с 2012го года и именно такие, как вы, делали её доступной для русскоязычного сообщества. И в том числе, для меня.
Воть

Спасибо

Изменено 27.12.2017, 14:40:44 пользователем Вольфрекс
(орфография, мелкие дополнения)

[e479 2,454]

3 часа назад, Kornelius сказал:

 

Но так происходит явно не со всеми артефактами, у некоторых все сохраняется, вне зависимости от смерти, смены культуры и.т.д. Так мой персонаж скандинав, став норманном и написав книгу будучи герцогом Нормандии, стал затем королем Корсики и Сардинии, после чего почил, оставил книгу в наследство потомкам. И там все сохранилось так как нужно (в описании написано что она создана герцогом Нормандии, но в строчке первого владельца - король Корсики и Сардинии)... 

 

Китайские прозвища, не присваиваются даже через консоль. Здесь явно что то не так... Судя по описанию тут:  https://ck2.paradoxwikis.com/Nicknames они могут быть присвоены, с условием что персонаж китайской культуры.

 

Я наверное что-то не понимаю, но ведь и на английском женский и мужской вариант разнятся: the_handsome для мужчин и the_fair для женщин, не значит ли это что строчки локализации для них тоже разные? И что Вы думаете по поводу Достославного супротив Славного? Я думаю что это украсит перевод, поэтому, - если предложенные мной нововведения (Достославный и Прекрасная) не будут слишком сложным и обременительным, и не найдется противников таких перемен, мне кажется их стоит привнести в перевод...

 

А я Вам это и сказал. Некоторые артефакты получают свое имя из событий игры - скриптов, которые есть в оригинальной обычной версии игры и они есть в фулл-версии перевода, сказал про книги, что для них сделали исключение. Конечно, некоторые книги вот такие, другие книги и почти все артефакты не содержат подробной информации о титулах обладателя или месте его обитания.
Прозвища я еще вчера изменил. Fair - это не только красивая, но и честный(справедливый), в игре женское прозвище присвают еще и королю Эдвигу, который был all-fair, что-то вроде "всё по-честному", поэтому я сделал особую функцию для этого - Честный/Прекрасная, handsome останется как Красивый, женским это прозвище быть всё равно не сможет. Славного поменял на Достославного, потому что исторически прозвище не применяется.
По поводу китайских ников и консоли я еще посмотрю, что там.

[Aryneril 0]

@e479, здравствуйте! Как я понял, это дело в вашем моде (мод Новгород): что значит "пока не освоит морскую торговлю"и как, где изучить её?

[e479 2,454]

51 минуту назад, Aryneril сказал:

@e479, здравствуйте! Как я понял, это дело в вашем моде (мод Новгород): что значит "пока не освоит морскую торговлю"и как, где изучить её?

На реках строится? Вдоль пути из Варяг в Греки строится? Тогда какие проблемы? Где вы видели морской Новгород?

А если серьёзно, освоение возможно, но я пока не написал все необходимые для этого момента события и решения. Т.е. когда я обновлю мод и там добавятся возможности сделать славянские республики морскими державами типа Ганзы, Готланда или Венеции, тогда всё и будет, пока что я как раз в процессе.

Если Вам нужна старая механика эмуляции моря на  суше, можно поступить проще, не дожидаться обновления и просто удалить из мода папку common\holding_types
Всё будет работать и стройте русские фактории хоть в Исландии. Только учтите, что эта игровая партия будет несовместима с новыми версиями мода, и надо будет начинать заново. Но мне кажется все новогодние праздники я просижу за этим, так что решайте, как вам лучше.

[Aryneril 0]

20 часов назад, e479 сказал:

На реках строится? Вдоль пути из Варяг в Греки строится? Тогда какие проблемы? Где вы видели морской Новгород?

А если серьёзно, освоение возможно, но я пока не написал все необходимые для этого момента события и решения. Т.е. когда я обновлю мод и там добавятся возможности сделать славянские республики морскими державами типа Ганзы, Готланда или Венеции, тогда всё и будет, пока что я как раз в процессе.

Если Вам нужна старая механика эмуляции моря на  суше, можно поступить проще, не дожидаться обновления и просто удалить из мода папку common\holding_types
Всё будет работать и стройте русские фактории хоть в Исландии. Только учтите, что эта игровая партия будет несовместима с новыми версиями мода, и надо будет начинать заново. Но мне кажется все новогодние праздники я просижу за этим, так что решайте, как вам лучше.

Спасибо за ответ.

[Kornelius 8]

В 27.12.2017 в 16:47, e479 сказал:

А я Вам это и сказал. Некоторые артефакты получают свое имя из событий игры - скриптов, которые есть в оригинальной обычной версии игры и они есть в фулл-версии перевода, сказал про книги, что для них сделали исключение. Конечно, некоторые книги вот такие, другие книги и почти все артефакты не содержат подробной информации о титулах обладателя или месте его обитания.
Прозвища я еще вчера изменил. Fair - это не только красивая, но и честный(справедливый), в игре женское прозвище присвают еще и королю Эдвигу, который был all-fair, что-то вроде "всё по-честному", поэтому я сделал особую функцию для этого - Честный/Прекрасная, handsome останется как Красивый, женским это прозвище быть всё равно не сможет. Славного поменял на Достославного, потому что исторически прозвище не применяется.
По поводу китайских ников и консоли я еще посмотрю, что там.

 

Спасибо за отклик. Скачал версию перевода из Вашей подписи, прозвища остались как были... Где можно скачать версию с изменениями? 

Изменено 28.12.2017, 16:07:34 пользователем Kornelius