ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Скачать игру | Патчи | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ | Дневники разработчиков | Предложения по развитию раздела

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 3.2.1 ( "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  ссылка

 

Яндекс-диск

Бета-версия перевода 3.3.5 (актуальная)

Версия 3.3.3 (гугл диск)

 

Steam

Загрузка через Cтим - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536018719

Альтернативная загрузка - http://steamworkshop.download/download/view/536018719

 

Старый игровой шрифт

https://yadi.sk/d/STypTDyis1rhPg

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте этот exe файл в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 (  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam 

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует мод Новгород версии 2.8.3.3)
Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать:  Яндекс.Диск

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать:  Яндекс.Диск |  Яндекс.Диск - альтернативная ссылка (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать:  Яндекс.Диск
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать:  Яндекс.Диск

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2811.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2800.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles_GoogleTranslat.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2720_FULL_RUS_FINAL_Combo.zip  CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: CK2_2720_NOVGORUS_FINAL_Combo.zip CK2_2720_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2720.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Eng_titles.zip

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2710_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: CK2_2710_NOVGORUS_BETA_Combo.zip Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2710.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: CK2_270x_FULL_RUS_XXX_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: CK2_270x_NOVGORUS_XXX_Combo.zip

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Eng_titles.zip 

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: CK2_270_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

 

Спойлер

Скачать полный перевод с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Мастерская Steam

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и моды «Новгород» и «Русь».

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.2, от SShredy) | Мастерская Steam

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Особый легкий перевод с поддержкой умляутов (ьцддд!Я) (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Jnhjj Dasdf из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: CK2_2522_FULL_RUS_Combo.zip

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: CK2_2522_NOVGORUS_Combo.zip

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": CK2_2522_RUS_ALT.zip

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Скачать программу для использования конвертера в Europa Universalis IV с локализацией Скачать программу для использования русской клавиатуры в игре Для переводчиков Словарь переменных для Crusader Kings 2. По вопросам обращаться сюда Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,705]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[e479 2,454]

Только что обновил. И сюда тоже перезалил, ошибки были. Ой, а монашеско уникально - нет, ну не беда, в другой раз

[Evk 993]

@e479 ну а так дальше-то что, теперь только самостоятельно будете?

[Kassatka 1,842]

На основе выложенного сегодня перевода e479 (огромное ему спасибо за такую скорость), а также перевода @Сонный лев (спасибо, что занимается переводом).

В файле JadeDragon.csv теперь содержится перевод первых 377 строк (из 4926) от Сонный лев, а также то, что эпизодично переводил e479. Таким образом ~10% файла переведено с нормальным качеством вручную (нововведения патча 2.8). Остальные 90% предлагаются либо без перевода на английском, либо с машинным Google-переводом.

Исправил баг во вчерашнем лайт-переводе. Там в варианте с машинным переводом огромные простыни оставались без перевода. А всё потому, что мало дать Гуглу команду перевести файл. Перед тем, как копировать в буфер результат, нужно всё постранично просмотреть и только тогда оригинальный английский текст заменяется на машинный перевод.

Файлы MonksAndMystics.csv и ReapersDue.csv в моей сборке содержат нормально вручную энтузиастами переведенные события.

Лайт перевод подогнан под последние изменения e479, которые он делал именно к новому патчу.

i	Короче, под 2.8.0 (Jade Dragon) теперь есть фулл-перевод, мод Новгород и лайт-перевод с титулами на русском - всё в двух вариантах, без гуглоперевода и с ним. Кто скачал мой вчерашний лайт, рекомендую перескачать.

.

Изменено 26.11.2017, 17:41:15 пользователем Kassatka

[Араил 278]

@e479 Поскольку впервые пользуюсь такой версией перевода с пеерведёнными провинциями  и прочем, возникли пара вопросов, и попытка найти ответы тут на форуме и в шапке ни к чему не привела:

 

1) Чексума изменилась но при старте игры зелёная галочка активности достижений горит. При том что в шапке пишет что ачивки доступны только в версии перевода без изменения названий провинций и чексумы. Вопрос: чему верить , игре которой говорит что ачивки доступны или чексуме которая говорит что нет ?

 

2) названия провинций и титулов зависит от культуры и в шапке темы пишет что с переведёнными провинциями без соответствующей опции в игре  будет мешанина из русских и английских названий.  Как с этим в этом переводе? надо отключать зависимость названия провинции от культуры ?  Или в этом переводе они будут заменятся на другие переведённые на русский названия?  Или как ?

Изменено 26.11.2017, 18:37:29 пользователем Араил

[Kassatka 1,842]

@e479 ображаю Ваше внимание на строку 4803 файла JadeDragon.csv. Там было

<...>the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said<...>

Вы перевели как

<...> Посланник Аллаха (да благословит и упокоит его Аллах) говорил<...>

Как мусульманину мне несколько режет глаза такая формулировка. Я с начала 2013 года общаюсь с мусульманами и читаю мусульманскую литературу и там при упоминании Посланников, Пророков, сподвижников никогда не употребляют фраз "да упокоит его Аллах". Тот же Гугл дословно переводит это как "дарует ему мир"

<...> Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал <...>

и такое было бы более кстати, у нас в Исламе принято желать мира. Желать мира = приветствовать, поэтому дословное "да благословит его Аллах и дарует ему мир" близко к "да благословит его Аллах и приветствует"

А вообще если быть точным, то сунниты (подавляющее большинство мусульман)

1. при упоминании Мухаммада, говорят "да благословит его Аллах и приветствует" (см. Википедия)
2. при упоминании других Посланников или Пророков, (напр. Иса/Иисус Муса/Моисей), говорят "мир ему"/"мир им"
3. при упоминании сподвижников Мухаммада, (напр. Абу-Бакр, Аиша), говорят "да будет доволен им/ею/ими Аллах".

Поэтому я прошу поменять "да благословит и упокоит его Аллах" на традиционное стандартное "да благословит его Аллах и приветствует", ну или хотя бы как в гуглопереводе дословное "да благословит его Аллах и дарует ему мир".

Изменено 26.11.2017, 18:40:45 пользователем Kassatka

[e479 2,454]

15 минут назад, Араил сказал:

@e479 Поскольку впервые пользуюсь такой версией перевода с пеерведёнными провинциями  и прочем, возникли пара вопросов, и попытка найти ответы тут на форуме и в шапке ни к чему не привела:

 

1) Чексума изменилась но при старте игры зелёная галочка активности достижений горит. При том что в шапке пишет что ачивки доступны только в версии перевода без изменения названий провинций и чексумы. Вопрос: чему верить , игре которой говорит что ачивки доступны или чексуме которая говорит что нет ?

 

2) названия провинций и титулов зависит от культуры и в шапке темы пишет что с переведёнными провинциями без соответствующей опции в игре  будет мешанина из русских и английских названий.  Как с этим в этом переводе? надо отключать зависимость названия провинции от культуры ?  Или в этом переводе они будут заменятся на другие переведённые на русский названия?  Или как ?

1) До выхода патча 2.8.1 можете смело пользоваться фулл-переводом, там баг, позволяющий получать ачивки и айронмэн с любым модами.
2) В лайт-версии, если не включать культурные названия, будет больше русскоязычных названий (как я понял), потому что названия по культуре содержаться в файлах фулл-версии

Пока что пользуйтесь фулл-переводом

________________________

добавлено 2 минуты назад

12 минуты назад, Kassatka сказал:

Поэтому я прошу поменять "да благословит и упокоит его Аллах" на традиционное стандартное "да благословит его Аллах и приветствует"

Без проблем - поменял на этот вариант. Вообще эта строка была взята из старых файлов, её перенесли в новой версии в новый файл. Спасибо!
Я правильно понял, что файл bugfix_scripted_triggers.txt в Вашем лайт-переводе интегрирован в кастом-локализацию?

Изменено 26.11.2017, 18:53:35 пользователем e479

[Evk 993]

Мда, заглянул я в файлик, как находить конкретно события я, вроде, понял, надо искать по "_JD_", но от строк, где переменных больше, чем слов, я выпадаю несколько, а ведь многие события именно такие, лучше б e479 только их переводил, а остальные остальное

Изменено 26.11.2017, 19:15:55 пользователем Evk

[Kassatka 1,842]

10 минут назад, Evk сказал:

Мда, заглянул я в файлик, как находить конкретно события я, вроде, понял, надо искать по "_JD_", но от строк, где переменных больше, чем слов, я выпадаю несколько, а ведь многие события именно такие, лучше б e479 только их переводил, а остальные остальное

События - это EVTDESC (текстовая часть окна события) и EVTOPT (текст кнопки внизу события), еще есть коротенькие EVTTITLE (это заголовок окна события), но они коротенькие и e479 вроде их тоже переводит. Главный упор делаем на EVTDESC и EVTOPT. И там вот как раз текста гораздо больше, чем переменных. Особенно в EVTDESC.

Изменено 26.11.2017, 19:25:09 пользователем Kassatka

[Evk 993]

@Kassatka

Спасибо, тогда попробую взять на себя строки 1000-1500 и буду переводить только события, дальше - посмотрим. (наверняка с падежами и прочим накосячу и вообще накосячу)

[Kornelius 8]

В 20.11.2017 в 22:13, e479 сказал:

Вы же понимаете, что лайт - это тот же фулл, только безрукий и безногий? В данный момент лайт ОЧЕНЬ сильно уступает фулл-переводу, просто потому что технически невозможно реализовать полноценный перевод с текущими ограничениями на контрольную сумму. И дело вовсе не именах или названиях титулов, интерфейс и любимые тут всеми ивенты тоже страдают.

Без изменения файлов, влияющих на контрольную сумму (триггеры, эффекты, события, решения, история), названия артефактов будут "портиться" со временем игры, комплименты/оскорбления будут работать неправильно, трейты будут путаться с названиями культур, названия войн и отрядов будут зачастую неправильными и многое другое, что еще предстоит продавить как исправление в будущих дополнениях/патчах, но что до сих пор не исправлено в ванильной версии.

Как только я закончу адаптацию через пару дней, сделаю всё возможное, чтобы обновить лайт и сделать его максимально качественным, а когда выйдет патч - обход контрольной суммы для получения ачивок, потому что в лайт я не верю, уж извините, кому-то может нравится, но сам я буду играть с трейнером, чтобы айронмэн работал с полной версией, вот так...

 А какой именно трейнер Вы используете чтобы обойти айронмэн? И где его можно скачать?

[e479 2,454]

51 минуту назад, Kornelius сказал:

 А какой именно трейнер Вы используете чтобы обойти айронмэн? И где его можно скачать?

Он был для версии 2.7.2 Для 2.8.0 он вообще не нужен, и так работает, а для 2.8.1 я сделаю новый - надеюсь получится

[Evk 993]

5 часов назад, Evk сказал:

@Kassatka

Спасибо, тогда попробую взять на себя строки 1000-1500 и буду переводить только события, дальше - посмотрим. (наверняка с падежами и прочим накосячу и вообще накосячу)

Это я хорошие строчки взял, с 1000 по 1500 нет ни одного EVTDESC. Готово, забирайте

 

Если я вижу #EVTDESC, но рядом EVTOPTA без диеза, то оно всё не рабочее или всё же строчки без диеза как-то работают?

 

@e479

Когда opp используется, для чего?

Где переменная для него\неё? В поиске по словарю - пусто.

Изменено 27.11.2017, 00:53:22 пользователем Evk

[e479 2,454]

9 часов назад, Evk сказал:

Это я хорошие строчки взял, с 1000 по 1500 нет ни одного EVTDESC. Готово, забирайте

 

Если я вижу #EVTDESC, но рядом EVTOPTA без диеза, то оно всё не рабочее или всё же строчки без диеза как-то работают?

 

@e479

Когда opp используется, для чего?

Где переменная для него\неё? В поиске по словарю - пусто.

Вообще-то в словаре написано, что Opp превращает ж/м в м/ж - инверсия пола это. Например, когда идет описание противоположного пола, но описанный персонаж есть только в тексте, в скриптах его нет, тогда используют Opp, чтобы указать противоположного тому, о ком идет речь.

[Kassatka 1,842]

10 часов назад, Evk сказал:

Если я вижу #EVTDESC, но рядом EVTOPTA без диеза, то оно всё не рабочее или всё же строчки без диеза как-то работают?

Строчки, которые начинаются с # нерабочие, это значок комментария, движок игры просто пропускает такие строчки. Не переводите строчки, начинающиеся с символа # - это дурная трата времени, просто пропускайте их.

12 часа назад, Kornelius сказал:

трейты будут путаться с названиями культур

Вот я не понимаю, что тут такого слишком плохого, что и трейт и название культуры звучит как "лошадь", "кот", "медведь". Да, не на карте, а в ивентах будет проскакивать "лошадьая культура", "котую культуру", "медведьей культуры". Но я не вижу в этом сильно большой проблемы, это чисто косметика. Мне вот лично русский перевод нужен не в эстетических целях, а потому что я очень плохо знаю английский.

Сначала Вы меняли трейт horse на horse_trait, теперь же наоборот трейты оставили как в ванили, зато поменяли названия культур

horse -> equine    cat -> feline      bear -> ursine

То есть поменяли шило на мыло.

Я по-прежнему в своих сборках фулл-перевода буду это вырезать и возвращать к исходному варианту: только horse, cat и bear (В "Новгороде" не буду.)

Потому как вместе с фулл-переводом могут использоваться если не глобальные, то всякие не шибко сложные моды. И в этих модах могут использоваться стандартные ванильные трейты horse, cat и bear, как и стандартные ванильные культуры horse, cat и bear. Поэтому с точки зрения совместимости с другими модами ни horse_trait, ни equine feline ursine не нужны.

Ну а в вашей сборке пусть будет как Вы считаете нужным.

[e479 2,454]

9 минут назад, Kassatka сказал:

Строчки, которые начинаются с # нерабочие, это значок комментария, движок игры просто пропускает такие строчки. Не переводите строчки, начинающиеся с символа # - это дурная трата времени, просто пропускайте их.

 

Вот я не понимаю, что тут такого слишком плохого, что и трейт и название культуры звучит как "лошадь", "кот", "медведь". Да, не на карте, а в ивентах будет проскакивать "лошадьая культура", "котую культуру", "медведьей культуры". Но я не вижу в этом сильно большой проблемы, это чисто косметика. Мне вот лично русский перевод нужен не в эстетических целях, а потому что я очень плохо знаю английский.

Сначала Вы меняли трейт horse на horse_trait, теперь же наоборот трейты оставили как в ванили, зато поменяли названия культур

horse -> equine    cat -> feline      bear -> ursine

То есть поменяли шило на мыло.

Я по-прежнему в своих сборках фулл-перевода буду это вырезать и возвращать к исходному варианту: только horse, cat и bear (В "Новгороде" не буду.)

Потому как вместе с фулл-переводом могут использоваться если не глобальные, то всякие не шибко сложные моды. И в этих модах могут использоваться стандартные ванильные трейты horse, cat и bear, как и стандартные ванильные культуры horse, cat и bear. Поэтому с точки зрения совместимости с другими модами ни horse_trait, ни equine feline ursine не нужны.

Ну а в вашей сборке пусть будет как Вы считаете нужным.

Раньше было в десятки раз больше файлов на замену, культуру переименовать выгоднее. На карте никакого ая не будет, ая тогда будет только в ивентах и интерфейсе. Но это безобразие исправят в будущих патчах, ибо кроме английского языка, оно нигде не применимо, а бестиарий они стремительно расширяют

[xog1224 0]

А никто не планирует сделать фулл перевод для Jade Dragon? На 2.7.2 был просто шикарный фулл перевод.
 

[Evk 993]

@e479

13 часа назад, Evk сказал:

Где переменная для него\неё? В поиске по словарю - пусто.

 

[e479 2,454]

1 минуту назад, Evk сказал:

@e479

 

н[GetHersHis]

[Evk 993]

@e479 щас я вас замучаю и себя, тут ещё, оказывается, конструкция такая что в строке не просто [GetSheHe], а [From.GetSheHe], мне что писать "н[From.GetHersHis]"?

[nik1t 713]

С чем может быть связано, что при смене правителя китая у его наследника имя становиться на латинице?