ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Скачать игру | Патчи | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ | Дневники разработчиков | Предложения по развитию раздела

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 3.2.1 ( "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  ссылка

 

Яндекс-диск

Бета-версия перевода 3.3.5 (актуальная)

Версия 3.3.3 (гугл диск)

 

Steam

Загрузка через Cтим - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536018719

Альтернативная загрузка - http://steamworkshop.download/download/view/536018719

 

Старый игровой шрифт

https://yadi.sk/d/STypTDyis1rhPg

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте этот exe файл в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 (  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam 

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует мод Новгород версии 2.8.3.3)
Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать:  Яндекс.Диск

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать:  Яндекс.Диск |  Яндекс.Диск - альтернативная ссылка (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать:  Яндекс.Диск
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать:  Яндекс.Диск

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2811.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2800.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles_GoogleTranslat.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2720_FULL_RUS_FINAL_Combo.zip  CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: CK2_2720_NOVGORUS_FINAL_Combo.zip CK2_2720_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2720.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Eng_titles.zip

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2710_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: CK2_2710_NOVGORUS_BETA_Combo.zip Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2710.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: CK2_270x_FULL_RUS_XXX_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: CK2_270x_NOVGORUS_XXX_Combo.zip

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Eng_titles.zip 

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: CK2_270_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

 

Спойлер

Скачать полный перевод с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Мастерская Steam

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и моды «Новгород» и «Русь».

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.2, от SShredy) | Мастерская Steam

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Особый легкий перевод с поддержкой умляутов (ьцддд!Я) (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Jnhjj Dasdf из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: CK2_2522_FULL_RUS_Combo.zip

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: CK2_2522_NOVGORUS_Combo.zip

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": CK2_2522_RUS_ALT.zip

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Скачать программу для использования конвертера в Europa Universalis IV с локализацией Скачать программу для использования русской клавиатуры в игре Для переводчиков Словарь переменных для Crusader Kings 2. По вопросам обращаться сюда Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,705]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[Chancellor2309 0]

В лайт-переводе без перевода титулов во многих именах есть русская буква "и", которой там быть не должно. Во французских, окситанских и прочих. Это лечится? Я так понимаю, там должны быть умляюты. Но разве в этом переводе все умляуты не заменяются на обычные буквы?

[vodka_vodka_balalaika 0]

23 часа назад, ALEXXP сказал:

В Корне Папки С Игрой Создай Папку Mod Все файлы Скаченного Архива Кидай В Эту Папку И Подключай Мод В Лаучере Игры!

Папку создал mod. Туда залил все файлы из архива CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo. В модах появился CK 2.7.2.0 Full, НО с запуском игры с этим модом русского языка вообще нет

[A_Deep_One 169]

@Kassatka Я призываю тебя на помощь! 
у меня стоит ваш фул перевод + куча других модов и не получается сохранить игру. Пробовал отключить перевод (остальные моды включены), игра сохраняется.
Если это поможет, то путь к игре e:/Games/Crusader Kings 2

Изменено 25.08.2017, 16:31:36 пользователем A_Deep_One

[vodka_vodka_balalaika 0]

@A_Deep_One Не подскажете, пожалуйста, как фул перевод поставить?)

[A_Deep_One 169]

1 час назад, vodka_vodka_balalaika сказал:

@A_Deep_One Не подскажете, пожалуйста, как фул перевод поставить?)

в шапке есть инструкция, для чайников

[El Búho 3,571]

MonksAndMystics.csv

EVTDESC_MNM_1953 Мдленно

нужно Медленно.

там же

EVTOPTB_MNM_1420;ДДавайте

Давайте

 

я так понимаю, что для большинства событий род мужской? чтобы был женский нужно наверное проверять если правитель женщина и делать соответствующее описание под каждое событие?

в английском-то нет родовых окончаний.

Изменено 25.08.2017, 23:51:57 пользователем nightowl2012

[Kassatka 1,842]

В 24.08.2017 в 16:14, vodka_vodka_balalaika сказал:

Добрый вечер. Сейчас устанавливаю перевод и столкнулся с проблемой в первом пункте. У меня отсутствует папка mod. Не понимаю что я делаю не правильно...Подскажите пожалуйста куда "копать"?

Вообще-то полагается ставить моды в c:\Users\[имя пользователя]\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\ , а не в [папка с установленной игрой]\mod\. Из последней правильная работа модов не гарантируется, хотя мелкие моды типа русификатора зачастую работают.

12 часа назад, vodka_vodka_balalaika сказал:

Папку создал mod. Туда залил все файлы из архива CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo. В модах появился CK 2.7.2.0 Full, НО с запуском игры с этим модом русского языка вообще нет

У вас в папке mod должны появиться файл CK2_rus_full.mod и папка CK2_rus_full_2720\, внутри которой лежат семь папок и файл CK2_rus_full.png

 

12 часа назад, A_Deep_One сказал:

@Kassatka Я призываю тебя на помощь! 
у меня стоит ваш фул перевод + куча других модов и не получается сохранить игру. Пробовал отключить перевод (остальные моды включены), игра сохраняется.
Если это поможет, то путь к игре e:/Games/Crusader Kings 2

Фулл-русик не рекомендуется ставить с кучей других модов, могут быть конфликты. С мини-модами еще должно прокатить. Попробуйте лайт-русик.

Полный список включенных модов в студию, если хотите подробностей, можно ли использовать их с фулл-русиком.

Между собой большое количество модов тоже может конфликтовать, особенно если пересекается тематика.

12 часа назад, A_Deep_One сказал:

Если это поможет, то путь к игре e:/Games/Crusader Kings 2

Кириллицы нет. По этому пути c:\Users\[имя пользователя]\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\ тоже кириллицы быть не должно. Если [имя пользователя] Винды Вася, а не Vasja если вместо "Documents" имеем "Мои документы", то могут быть глюки.

 

В 24.08.2017 в 20:47, Chancellor2309 сказал:

В лайт-переводе без перевода титулов во многих именах есть русская буква "и", которой там быть не должно. Во французских, окситанских и прочих. Это лечится? Я так понимаю, там должны быть умляюты. Но разве в этом переводе все умляуты не заменяются на обычные буквы?

Это не лечится. Кодировка и шрифт русификаторов без умлаутов не поддерживают нормальное отображение умлаутов. В локализации титулов еще можно позаменять, например ä на «a», ö на «o», ü на «u», а в идеале по правилам языка, например для немецкого  ä на «ae», ö на «oe», ü на «ue». Но имена персонажей хранятся в файлах культур (для генерируемых по ходу игры персонажей) и в файлах истории (для исторических на момент старта), эти файлы нельзя затрагивать в лайт-переводе, чтобы не нарушить контрольную сумму.

Издержки лайта без умлаутов, в фулл-русике и в лайте с поддержкой умлаутов этого нет.

 

 

5 часов назад, nightowl2012 сказал:

я так понимаю, что для большинства событий род мужской? чтобы был женский нужно наверное проверять если правитель женщина и делать соответствующее описание под каждое событие?

в английском-то нет родовых окончаний.

Для этого при переводе ивентов нужно использовать ванильные и всяческие специально созданные e479 пользовательские методы локализации GetXXX, которые выдают разный результат в зависимости от пола персонажа.

Должно быть  

EVTDESC_MNM_7003_A;Я присоедини[Root.GetLasLsya] к [satanists_recruiter.GetTitledFirstName], когда [satanists_recruiter.GetSheHe] прогулива[satanists_recruit.GetLasLsya] по улице. Мы много говорили, и я стал[Root.GetEndA] понимать, что соглас[Root.GetNaEn] с большинством идей, которые высказал[Root.GetEndA] м[satanists_recruiter.GetOyaOy] спутни[satanists_recruiter.GetTsaK]. Вдруг, [satanists_recruiter.GetSheHe] поворачивается ко мне и дает мне маленький кожаный мешочек. "М[Root.GetOyaOy] [Root.GetLordLady], возьмите его, это для вашей защиты.";x

Hide  

а не  

EVTDESC_MNM_7003_A;"Я присоединился к [satanists_recruiter.GetTitledFirstName], когда [satanists_recruiter.GetSheHe] прогуливался по улице. Мы много говорили, и я стал понимать, что согласен с большинством идей, которые высказал мой спутник. Вдруг, [satanists_recruiter.GetSheHe] поворачивается ко мне и дает мне маленький кожаный мешочек. ""Мой [Root.GetLordLady], возьмите его, это для вашей защиты.";x

Hide  

Нужно быть опытным мододелом-переводчиком, чтоб правильно всё это использывать (да ещё и разобрать, где использовать Root, где From, где This|Prev|PrevPrev|FromFrom, а где какой-нибудь satanists_recruiter). e479 переводит качественно с учетом всех этих моментов, но на это ему нужно много времени. Поэтому события "Жнеца" и "Монахов" пока переведены большей частью энтузиастами, которые далеко не все умели использовать подобную механику. Со временем e479 собирается перевести их более качественно.

5 часов назад, nightowl2012 сказал:

MonksAndMystics.csv

EVTDESC_MNM_1953 Мдленно

нужно Медленно.

там же

EVTOPTB_MNM_1420;ДДавайте

Давайте

Это тоже издержки временного перевода энтузиастов.

Изменено 26.08.2017, 04:50:41 пользователем Kassatka

[El Búho 3,571]

6 минут назад, Kassatka сказал:

Со временем e479 собирается перевести их более качественно.

что не может не радовать. вообще-то, по уму, этим должны были озаботиться парадоксальные. хотя, в hoi4 и стелларисе озаботились и в итоге имеем то, что имеем. мне вот интересно, а на немецком и французком такие же корявые локализации от парадоксальных?

удивляет, что шведского нет.  

[vodka_vodka_balalaika 0]

13 часа назад, Kassatka сказал:

Вообще-то полагается ставить моды в c:\Users\[имя пользователя]\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\ , а не в [папка с установленной игрой]\mod\. Из последней правильная работа модов не гарантируется, хотя мелкие моды типа русификатора зачастую работают.

Я и ставил в  c:\Users\[имя пользователя]\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II, но там почему-то не оказалось папки mod. Создал её вручную и туда всё залил. Запутался в расширениях файлов...Сейчас всё исправил и заработало. Спасибо. Премного благодарен

[Asdron 8]

Уважаемые, у меня вопрос. Пробовал ставить 3 перевода, а именно: 

1.CK2_272_lite_Eng_titles.zip

2.CK2_272_lite_Rus_titles.zip

3.CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов). 

 

Все нормально, но мне лично подходит только 1-й вариант. Там частично работает поиск персонажа по трейтам. Но ищет только genius и strong. Пробовал еще: celibate, weak, cruel и многие другие. Не ищет сколько ни пробовал. Подскажите где это прописано? Нашел в папке \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\CK2_272_lite_Eng_titles\localisation файл text1.csv, в нем есть например строка: strong;Сильный (strong);x #;Сильн[GetAyaYy];x `. Думал, что поиск работает ориентируясь на strong в скобочках. Отредактировал подобную строку для weak,  она имела такой вид: weak;Слабый;x #;Слаб[GetAyaYy];x `, после редакции стала такой weak;Слабый (weak);x #;Слаб[GetAyaYy];x `. Но не помогло. Подскажите где что поправить, я сам для себя сделаю, могу потом и для людей выложить. Если это работает для genius и strong, значит и для остальных должно работать. Надо только понять куда залезть и исправить. Спасибо заранее за конструктивный ответ. Редактировал Nоtepad++, если что.

 

Изменено 26.08.2017, 23:47:25 пользователем Asdron

[e479 2,454]

7 часов назад, Asdron сказал:

Уважаемые, у меня вопрос. Пробовал ставить 3 перевода, а именно: 

1.CK2_272_lite_Eng_titles.zip

2.CK2_272_lite_Rus_titles.zip

3.CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов). 

 

Все нормально, но мне лично подходит только 1-й вариант. Там частично работает поиск персонажа по трейтам. Но ищет только genius и strong. Пробовал еще: celibate, weak, cruel и многие другие. Не ищет сколько ни пробовал. Подскажите где это прописано? Нашел в папке \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\CK2_272_lite_Eng_titles\localisation файл text1.csv, в нем есть например строка: strong;Сильный (strong);x #;Сильн[GetAyaYy];x `. Думал, что поиск работает ориентируясь на strong в скобочках. Отредактировал подобную строку для weak,  она имела такой вид: weak;Слабый;x #;Слаб[GetAyaYy];x `, после редакции стала такой weak;Слабый (weak);x #;Слаб[GetAyaYy];x `. Но не помогло. Подскажите где что поправить, я сам для себя сделаю, могу потом и для людей выложить. Если это работает для genius и strong, значит и для остальных должно работать. Надо только понять куда залезть и исправить. Спасибо заранее за конструктивный ответ. Редактировал Nоtepad++, если что.

 

Вообще-то давно уже работает поиск на русском. Утилита для русской клавиатуры, набор в поиске с заглавной буквы и в путь.

[Evk 993]

@e479  Кресты - кроссплатформенная игра; а эта клава - нет. Ну и лучше всего уж трейты английские в скобках оставить в любом случае.

[ruslan32z 4]

В лайт русификаторах не отображается название религии в условиях для принятия закона наследования, пишет просто "Исповедует", в фулл русике такой проблемы нет. Можно ли это как-нибудь исправить?

Изменено 28.08.2017, 16:07:32 пользователем ruslan32z

[El Búho 3,571]

если союзник призывает к оружию, то иногда написано с кем война, а иногда не написано. весьма неудобно, приходится смотреть с кем у него война и не напал ли он на другого моего союзника, более ценного и на чьи территории и титулы у меня у самого большие планы в перспективе.  

перевод e479

Цитата

Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур.

 

а вот это где можно отключить? 

Изменено 30.08.2017, 02:28:00 пользователем nightowl2012

[e479 2,454]

В common\cultures\00_cultures.txt

строки founder_named_dynasties = yes

[Photogillan 53]

Цитата

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)

 

 

[El Búho 3,571]

перевожу advanced trade systems. как сделать так, чтобы не было пустых строк?

 

картинка  

Hide  

код  

				

				customs_office_modifier;Таможенные сборы;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				customs_office_modifier_desc;Таможенные сборы;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x				

				ATS_display_goods;Товары;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				ATS_display_goods_desc;[ROOT.ATSAmber]\n[ROOT.ATSCopper]\n[ROOT.ATSFur]\n[ROOT.ATSGold]\n[ROOT.ATSHerring]\n[ROOT.ATSIron]\n[ROOT.ATSIvory]\n[ROOT.ATSLead]\n[ROOT.ATSLumber]\n[ROOT.ATSSalt]\n[ROOT.ATSSilver]\n[ROOT.ATSSlave]\n[ROOT.ATSSpice]\n[ROOT.ATSSugar]\n[ROOT.ATSTin]\n[ROOT.ATSWine]\n[ROOT.ATSWool];FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x				

				Amber_province;§YЯнтарь§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Copper_province;§YМедь§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Fur_province;§YМеха§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Gold_province;§YЗолото§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Herring_province;§YСельдь§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Iron_province;§YЖелезо§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Ivory_province;§YСлоновая кость§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Lead_province;§YСвинец§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Lumber_province;§YЛес§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Salt_province;§YСоль§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Silver_province;§YСеребро§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Slave_province;§YРабы§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Spice_province;§YСпеции§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Sugar_province;§YСахар§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Tallow_province;§YСало§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Tin_province;§YОлово§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Wool_province;§YШерсть§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
				Wine_province;§YВино§!;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x				

Hide  

[e479 2,454]

Перенести "\n" в каждую из этих строк, а там где квадратные скобки убрать. Собственно, именно так и делается даже в ваниле.

Изменено 31.08.2017, 08:54:00 пользователем e479

[Evk 993]

@e479 вот старый косяк: "Можно совершать грабить побережья с кораблей".

[Флавий Аниций 8,705]

@e479  вот ещё один древний косяк перевода, в файле v2_30b.

 

EVTDESC_WOL_2082_DEVIANT;[From.GetTitledName] приводит мне доказательства того, что [target_spy_on.GetTitledName] ведёт довольно странную жизнь, полную придудливых и отвратительных склонностей. Как мне использовать эти сведения?;x

 

Правильнее будет, как я понял "причудливых и отвратительных наклонностей ".