ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[Sniperok 29]

у меня стимовский кк2 и пиратские длц. Куда мне скачивать перевод?

[Evk 993]

@Sniperok  куда и всем.

[anonimus130 15]

@Kassatka, большое вам спасибо за то, что взяли на себя труд организации перевода и поддержку 10 его вариаций

[Kliklin 21]

В переводе ошибка. Вместо надписи друг отображается [GetFriendMF]. Возможно есть ещё ошибки.

[Kassatka 1,842]

9 минут назад, Sniperok сказал:

Куда мне скачивать перевод?

Независимо от того какая игра (пиратка лицензия), распаковывать в c:\Users\[имя пользователя винды]\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\

 

@Kvirit, караул Вы напортачили. Всяческие §Yтекст§! §Kтескт§! §Gтекст§! это выделение текста цветом. Например

key;Здесь §Yжелтый§! и §Gзеленый§! цвет.;x

Выведется на экран как

Здесь желтый и зеленый цвет.

Нельзя съедать букву после симфонического знака или переводить её. Также не следует ставить лишние пробелы. Нужно "Здесь §Yжелтый§! текст", а не "Здесь §Y желтый §! текст".

А у Вас я вижу

§Щелкните ПКМ§!

§Защита§! округа несколько уменьшится.

кликните §правой кнопкой§! на женщине-последователе

Куда пропала английская большая буква после §  ?

Так и попало сегодня в сборку. Нужно будет поисправлять в будущем.

[Sniperok 29]

чем это грозит функционалу? 

[Kassatka 1,842]

2 минуты назад, Sniperok сказал:

чем это грозит функционалу? 

Думаю, просто текст не будет выделяться нужным цветом, хотя я лично не проверял.

Просто делать по-любому следует как положено.

[Kliklin 21]

Только что, Kassatka сказал:

Думаю, просто текст не будет выделяться нужным цветом, хотя я лично не проверял.

Просто делать по-любому следует как положено.

Некоторые слова не отображаются. Конечно это не очень серьёзно, но неприятно.

[Evk 993]

Вляпываться куда-нибудь из-за пропавших слов бы не хотелось. Хотя я с гуглопереводом играю и ничего)

[Kvirit 238]

15 минут назад, Evk сказал:

Вляпываться куда-нибудь из-за пропавших слов бы не хотелось. Хотя я с гуглопереводом играю и ничего)

Эти ошибки не регулярны, и затрагивают лишь единичные случаи. При этом эти слова не так важны, и в основном на сюжет квеста не влияют. 

Пока нашел только:

5726. choose_hermetic_art_power_desc;Сделайте §Gщелчок ПКМ§! на портрете вашего персонажа, чтобы выбрать одно из трех различных искусств в рамках Герметизма. Это действие позволит вам определить свой образ жизни.;x - замените эту строчку на актуальную в вашем файле. MonkAndMystics

Позже я выведу здесь все строки и номера которые следует пофиксить. 

[Kvirit 238]

5112. decrease_prosperity_custom_tooltip;§GЗащита§!округа несколько уменьшится.\n;x
5323. brew_happiness_potion_power_desc §GЩелкните ПКМ§! на портрете любого вашего персонажа страдающего от §Rдепрессии§! или §Rстресса§! в пределах вашего двора, чтобы снабдить его зельем, которое приподнимет его дух, в обмен на §Y[Root.GetSocietyCurrency]§!.
5361. quest_the_devil_worshipers_demonic_impregnation_tooltip;Для выполнения это миссии, кликните §Gправой кнопкой§! на женщине-последователе [Root.GetDWDevil] детородного возраста среди ваших придворных, и выберите вариант  §Y'Нечестивое оплодотворение'§!;x

Это все, что я нашел. Все дело, видимо в том, что гугл транслейт почему-то не переваривает именно G(Green) автоматически удаляя из перевода этот символ. 

[Kassatka 1,842]

14 минуты назад, Kvirit сказал:

Все дело, видимо в том, что гугл транслейт почему-то не переваривает именно G(Green) автоматически удаляя из перевода этот символ. 

Вы можете смотреть в гугло-перевод сделанный с помощью моей программы. Там такие вещи были специально помечены непереводимыми для гугла и потом возвращены из памяти программы. Скачайте любой из гуглопереводов, которые я выложил.

[Kvirit 238]

1 час назад, Kassatka сказал:

Вы можете смотреть в гугло-перевод сделанный с помощью моей программы. Там такие вещи были специально помечены непереводимыми для гугла и потом возвращены из памяти программы. Скачайте любой из гуглопереводов, которые я выложил.

У меня имеется дополнительный перевод 308 - 536 строк. Хотя я не знаю докуда сейчас дошел Viachek 01. Но это так к слову, если кому-либо нужна помощь. 

[Kassatka 1,842]

20 минут назад, Kvirit сказал:

У меня имеется дополнительный перевод 308 - 536 строк. Хотя я не знаю докуда сейчас дошел Viachek 01. Но это так к слову, если кому-либо нужна помощь. 

А к чему вы процитировали меня относительно гуглоперевода, написав это? У вас нормальный ручной человеческий перевод после 308 строки? Тогда напишите здесь, выложите его, а @Viachek01 скажем, пусть этим участком не занимается. Последние дни e Viachek не было охоты заниматься переводом, он моддингом занимался.

[Kvirit 238]

2 минуты назад, Kassatka сказал:

А к чему вы процитировали меня относительно гуглоперевода, написав это? У вас нормальный ручной человеческий перевод после 308 строки? Тогда напишите здесь, выложите его, а @Viachek01 скажем, пусть этим участком не занимается. Последние дни e Viachek не было охоты заниматься переводом, он моддингом занимался.

Хорошо я так и поступлю. Примерно через час, я все проверю и выложу. А Вы уже проверите насколько он человеческий и ручной. Про гугл перевод давайте пока забудем, возможно дело все-таки в моих собственных недосмотрах... Как бы то ни было свои ошибки, относительно Ваших замечаний, как я полагаю, я уже исправил.   Фиксы с пробелами потом выложу, когда достигну 6000-й строки. 

[Белый Слон 119]

Спойлер

Пользуюсь одним из чуть менее свежих, чем сейчас, вариантов локализации из поста Kassatk'и наверху. Конкретно той версией, что с "Новгородом", но без гулотранслэйта.

С чем связано появление у меня косяков, примеры которых я выложил на картинках?

И как это исправить? Это из-за "Новгорода"?

Подскажите пожалуйста.

Изменено Апрель 1, 2017 пользователем Белый Слон

[SShredy 2,192]

Цитата

hermetics

Это не герметики, а герметисты

Посмотрел ваши строки, могу сказать, что некоторые люди все же научились пользоваться переменными, пусть и не всегда точно, но это большой шаг вперед. Так что норм.

 

ПС И не надо злоупотреблять большими буквами: Тёмная Сила, Построить Лабораторию, Тёмное Зачатие и прочие... Это лишнее, пишите Тёмная сила, Построить лабараторию, Тёмное зачатие.

Изменено Апрель 1, 2017 пользователем SShredy

[Sniperok 29]

хочу уточнить. Пока не вижу новых функций на русском. К примеру,все сообщества,что видел - все на англ. Так и надо или я ошибся с установкой переводчика?

[Evk 993]

22 минуты назад, SShredy сказал:

Это не герметики, а герметисты

Но так хочется называть их именно герметиками!

@Sniperok есть гуглоперевод. В нём я видел только одно задание ассасинов на английском и некоторые слова.

[nikqz 137]

23 минуты назад, Sniperok сказал:

хочу уточнить. Пока не вижу новых функций на русском. К примеру,все сообщества,что видел - все на англ. Так и надо или я ошибся с установкой переводчика?

это еще в не переведенных частях текста