ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Скачать игру | Патчи | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Задать игровой вопрос | FAQ | Дневники разработчиков | Предложения по развитию раздела

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 3.2.1 ( "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  ссылка

 

Яндекс-диск

Бета-версия перевода 3.3.5 (актуальная)

Версия 3.3.3 (гугл диск)

 

Steam

Загрузка через Cтим - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536018719

Альтернативная загрузка - http://steamworkshop.download/download/view/536018719

 

Старый игровой шрифт

https://yadi.sk/d/STypTDyis1rhPg

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте этот exe файл в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 (  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam 

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

 Яндекс.Диск |  Google Drive |  Мастерская Steam

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Купить | Cкачать Crusader Kings 2" - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует мод Новгород версии 2.8.3.3)
Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать:  Яндекс.Диск |  Google Drive

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать:  Яндекс.Диск

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать:  Яндекс.Диск |  Яндекс.Диск - альтернативная ссылка (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать:  Яндекс.Диск
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать:  Яндекс.Диск

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Google Drive

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2811.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: CK2_2811_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_FULL_RUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_2800_NOVGORUS_ALPHA_Combo_GoogleTranslation.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2800.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles.zip

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: CK2_280_lite_Rus_titles_GoogleTranslat.zip

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2720_FULL_RUS_FINAL_Combo.zip  CK2_2720_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: CK2_2720_NOVGORUS_FINAL_Combo.zip CK2_2720_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2720.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Eng_titles.zip

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: CK2_272_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: CK2_2710_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: CK2_2710_NOVGORUS_BETA_Combo.zip Саб-мод на две Руси: CK2_RUS_ALT_2710.rar

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: CK2_270x_FULL_RUS_XXX_Combo.zip

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: CK2_270x_NOVGORUS_XXX_Combo.zip

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Eng_titles.zip 

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: CK2_270_lite_Rus_titles.zip

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: CK2_270_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

 

Спойлер

Скачать полный перевод с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Мастерская Steam

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и моды «Новгород» и «Русь».

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.2, от SShredy) | Мастерская Steam

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Скачать лёгкую версию перевода (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Особый легкий перевод с поддержкой умляутов (ьцддд!Я) (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Jnhjj Dasdf из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: CK2_2522_FULL_RUS_Combo.zip

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: CK2_2522_NOVGORUS_Combo.zip

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": CK2_2522_RUS_ALT.zip

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Скачать программу для использования конвертера в Europa Universalis IV с локализацией Скачать программу для использования русской клавиатуры в игре Для переводчиков Словарь переменных для Crusader Kings 2. По вопросам обращаться сюда Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 8,739]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Яндекс-диск, Google drive или Облако Mail.ru

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[elmorte 488]

1 час назад, Cozdatel сказал:

Из этих 3мб там нужного текста 1мб, остальное - языковые вариации. Не сильно много, но работы действительно достаточно

Если сравнивать с RD... 6250 строк. Не быстро.

[Белый Слон 119]

3 часа назад, ElementalMaster сказал:

4 часа назад, Kassatka сказал:

Да, её переместили в localisation из common и теперь она называется customizable_localisation, а не custom_localisation На основе этого я адаптировал перевод е479 под новый патч, сделал лайт перевод, в котором красиво согласованы словоформы в переводе е479.

 

Вот, ловите лайт-перевод в виде адаптации перевода 2.6.3 под 2.7 "Монахи и мистики":

CK2_27_lite_Rus_titles.zip

 

Все по патч 2.6.3 переведено со всеми событиями, нововведения патча 2.7 "Монахи и мистики" не переведены.

Сейчас займусь машинным переводом и выложу его параллельно.

 

Сто лет уже не играл в СК2 и не химичил с установкой модов и локализаций.

Подскажите. В какую папку следует закинуть эти два файла?

[Evk 993]

4 часа назад, Kassatka сказал:

Да, её переместили в localisation из common и теперь она называется customizable_localisation, а не custom_localisation На основе этого я адаптировал перевод е479 под новый патч, сделал лайт перевод, в котором красиво согласованы словоформы в переводе е479.

 

Вот, ловите лайт-перевод в виде адаптации перевода 2.6.3 под 2.7 "Монахи и мистики":

CK2_27_lite_Rus_titles.zip

 

Все по патч 2.6.3 переведено со всеми событиями, нововведения патча 2.7 "Монахи и мистики" не переведены.

Сейчас займусь машинным переводом и выложу его параллельно.

Если Монахов и Мистиков отключить, то будет почти всё переведено?)

[Kassatka 1,842]

Провозился полночи, но таки сделал. Если просто загонять оригинальный файл в гуглопереводчик, то портятся переменные. Например, вместо
$LOCATION|Y$
после перевода получаем
$ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $
Пытался поисправлять это вручную, но там такой объем работы, что застрелится можно. Написал прогу на делфи, которая заменяет теги, переменные и другую служебную информацию на ключевое непереводимое слово, а потом после перевода прога назад возвращает теги и переменные на место этих непереводимых ключевых слов. В итоге получился весьма качественный машинный перевод.

Пример оригинальной строки, стандартного перевода и перевода с моей программой:

Спойлер

Оригинал
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP;$NAME|Y$ is in $LIEGE|Y$'s court of $LOCATION|Y$ to $ACTION|Y$;$NAME|Y$ est ? la cour de $LIEGE|Y$ en $LOCATION|Y$ pour $ACTION|Y$;$NAME|Y$ befindet sich am Hof von $LIEGE|Y$ in $LOCATION|Y$ mit folgendem Ziel: $ACTION|Y$;;$NAME|Y$ est? en la corte de $LIEGE|Y$ en $LOCATION|Y$. Objetivo: $ACTION|Y$.;;;;;;x
Стандартный гуглоперевод
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP; $ NAME | Y $ в $ LIEGE | суд Y $ 's в $ МЕСТЕ | Y $ до $ ACTION | Y $; $ NAME | Y $ Эст а ля Кур де $ LIEGE | Y $ ан $ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $ влить $ ACTION | Y $; $ NAME | Y $ befindet Сечь ам Хоф фон $ LIEGE | Y $ в $ МЕСТЕ | Y $ мит folgendem Зил: $ ACTION | Y $ ;; $ NAME | Y $ est? ан - де - ла - Корте $ LIEGE | Y $ ан $ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $. Objetivo: $ AC . TION | Y $ ;;;;;; х
Перевод с помощью программы
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP;$NAME|Y$ находится в суде $LIEGE|Y$ о $LOCATION|Y$ к $ACTION|Y$;x

Оригинал
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE;$WHO|Y$ would vote $HOW$ on $WHAT|Y$;$WHO|Y$ voterait $HOW$ sur '$WHAT|Y$';$WHO|Y$ w?rde f?r $WHAT|Y$ mit $HOW$ stimmen;;$WHO|Y$ votar?a $HOW$ en relaci?n a $WHAT|Y$.;;;;;;x
Стандартный гуглоперевод
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE; $ ВОЗ | Y $ будет голосовать $ КАК $ на $ ЧТО | Y $; $ ВОЗ | Y $ voterait $ КАК $ Сюр '$ ЧТО | Y $'; $ ВОЗ | Y $ w?rde f?r $ ЧТО | Y $ мит $ КАК $ Stimmen ;; $ ВОЗ | Y $ votar?a $ $ КАК ен relaci?n на $ ЧТО |. Y $ ;;;;;; х
Перевод с помощью программы
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE;$WHO|Y$ будет голосовать $HOW$ на $WHAT|Y$;x

 

Конечно это касается только строк с переменными. События, где в основном один текст переводятся куда лучше:

Спойлер

Оригинал:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] only scoffed at my story and haughtily claimed that the family, as 'a bunch of filthy heathens', only had themselves to blame. Then [From.GetSheHe] turned to the [From.GetManWomanOpp] on [From.GetHerHis] other side and proceeded to ignore me for the rest of the evening.;[From.GetTitledFirstName] s'est moqu?[From.GetNoneE] de mon histoire et a ardemment pr?tendu que la famille, « un tas de sales pa?ens », ne pouvait s'en prendre qu'? eux-m?mes. Puis [From.GetIlElle] s'est tourn?[From.GetNoneE] vers [From.GetLLaOpp][From.GetManWomanOpp] ? c?t? d[From.GetEluiElle] et m'a ignor? le restant de la soir?e.;"[From.GetTitledFirstName] lachte nur ver?chtlich ?ber meine Geschichte und behauptete hochm?tig, die Familie habe sich als "ein Pack schmutziger Heiden" die Schuld nur sich selbst zuzuschreiben. Danach wandte [From.GetSheHe] sich der Person auf der anderen Seite zu und ignorierte mich f?r den Rest des ganzen Abends.";;"[From.GetTitledFirstName] se ha mofado de mi historia y ha asegurado con arrogancia que la familia se lo merec?a, por ser "una panda de sucios paganos". Entonces se ha vuelto hacia la persona sentada a su otro lado y me ha ignorado durante el resto de la velada.";;;;;x

Перевод:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] издевались только в моей истории и высокомерно утверждал, что семья, как "кучу грязных язычниками", было только сами виноваты. Затем [From.GetSheHe] повернулся к [From.GetManWomanOpp] на [From.GetHerHis] другую сторону и продолжил игнорировать меня до конца вечера.;x

Во всяком случае, в техническом плане ошибок быть не должно, а вот в смысловом - сами прикидывайте качество гуглоперевода:
 

Лайт-перевод адаптация перевода 2.6.3 от е479, патч 2.7 без перевода:

CK2_27_lite_Rus_titles.zip

 

Лайт-перевод адаптация перевода 2.6.3 от е479, патч 2.7 технически качественный машинный перевод от Google:

CK2_27_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

 

1 час назад, Evk сказал:

Если Монахов и Мистиков отключить, то будет почти всё переведено?)

по патч 2.6.3 переведено все, включая все события

 

Теперь довести до ума мою программу и можно будет её использовать для создания GoogleTrans-переводов иностранных модов. А то я вот хотел бы в AGOT или Вархаммер сыграть, а там куча событий с длинным текстом выскакивает, какие я не понимаю. В англ. тексте на компьютерную тематику я бы разобрался, а в тексты на другую тематику не понимаю.

[SShredy 2,184]

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Адаптированная Lite-русификация 2.7 с умяутами (ПС текст патча 2.7 не переведен)

Изменено 08.03.2017, 05:48:48 пользователем SShredy

[demic 6]

Только что, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Lite-русификация 2.7 с умяутами

Переведены события 2.7. (без DLC)?

[SShredy 2,184]

К сожалению нет, это вам не Европка)

[elmorte 488]

http://steamcommunity.com/groups/geks_org#announcements/detail/240219718654182200

[demic 6]

30 минут назад, SShredy сказал:

К сожалению нет, это вам не Европка)

Да я понимаю,что за такое короткое время это невозможно сделать, но всё же была надежда) А какие примерные сроки полного перевода?

[SShredy 2,184]

около 7к новых строк, боюсь, что ждать придется долго.

[elmorte 488]

@Kassatka Добавься в друзья в стиме, а то в личку не отвечаешь.

[Nemed 0]

2 часа назад, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Адаптированная Lite-русификация 2.7 с умяутами (ПС текст патча 2.7 не переведен)

У меня не показывает мод в списке, может кто сталкивался? 

[Kramar Artem 0]

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

[SShredy 2,184]

11 минуту назад, Nemed сказал:

У меня не показывает мод в списке, может кто сталкивался? 

нужно распаковать в папку mod.

[Мняка 9]

19 минут назад, Kramar Artem сказал:

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

Судя по всему, это где-то через недельки две в лучшем случае подгребать.
А то и позже.

[Kassatka 1,842]

4 часа назад, SShredy сказал:

Благодарю всех за содействие и компиляцию файлов. 

Адаптированная Lite-русификация 2.7 с умяутами (ПС текст патча 2.7 не переведен)

Я как раз собирался ею сегодня занятся, а вы уже выложили. Вы там взяли текст перевода от е479 с пользовательскими переменными типа [Root.GetAyaYy] [Root.GetLasLsya] [Root.GetEndA] или просто старый лайт без этого? И если от е479, то перевод титулов заменили обратно на английские названия?

Я хочу, чтоб было как раньше три варианта перевода как раньше - с титулами на русском, с титулами на английском и умлаутная. Тогда напишу новую версию сообщения, которую попрошу Каллиграфа прикрепить вместо текущего прикрепленного второго сообщения в этой теме. А переводы 2.6.2/2.6.3 взять под спойлер.

 

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

 

 

1 час назад, Kramar Artem сказал:

Будь те добры, кто то может скинуть полный перевод Crusader kings 2 к максимально последним обновления игры?

 

53 минуты назад, Мняка сказал:

Судя по всему, это где-то через недельки две в лучшем случае подгребать.
А то и позже.

По-любому позже. е479 надо время на адаптацию файлов, а за то время патч 2.7.0 может сменится патчем 2.7.1. Например, под 2.5.1, 2.6.1 и 2.6.1.1 фулл-перевода так и не было. Были под 2.5.2 и 2.6.2.

Изменено 08.03.2017, 09:50:25 пользователем Kassatka

[qow 15]

Машинный перевод неплох, даже посмеяться можно. Великую Противника шкурку

[Nemesid 14]

44 минуты назад, Kassatka сказал:

Я как раз собирался ею сегодня занятся, а вы уже выложили. Вы там взяли текст перевода от е479 с пользовательскими переменными типа [Root.GetAyaYy] [Root.GetLasLsya] [Root.GetEndA] или просто старый лайт без этого? И если от е479, то перевод титулов заменили обратно на английские названия?

Я хочу, чтоб было как раньше три варианта перевода как раньше - с титулами на русском, с титулами на английском и умлаутная. Тогда напишу новую версию сообщения, которую попрошу Каллиграфа прикрепить вместо текущего прикрепленного второго сообщения в этой теме. А переводы 2.6.2/2.6.3 взять под спойлер.

 

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

 

 

 

По-любому позже. е479 надо время на адаптацию файлов, а за то время патч 2.7.0 может сменится патчем 2.7.1. Например, под 2.5.1, 2.6.1 и 2.6.1.1 фулл-перевода так и не было. Были под 2.5.2 и 2.6.2.

 

 

А лайт ожидать в какие ориентировочные сроки можно?

 

П.С. спасибо огромное всем причастным к переводу за работу - это очень здорово!:)

[SShredy 2,184]

1 час назад, Kassatka сказал:

PS: Все, разобрался. Адаптировали от е479 и вернули английские названия титулов. Молодцы вы. А ни у кого не осталось случайно неперекодированных в умлаутную кодировку файлов с английскими названиями титулов?

PPS: Тьфу, блин. Их же наверно и нет. Вы наверное сразу в умлаутной кодировке строки с титулами на английские меняли.

Остались, могу скинуть.

[Kassatka 1,842]

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики)

Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранено качество перевода е479 с использованием согласованных словоформ и при этом работают ачивки(достижения). По патч 2.6.3 все события переведены. Каждый из русификаторов предлагается в двух вариантах: 1) все нововведения патча 2.7 без перевода 2) патч 2.7 переведен машинным переводом Google-переводчика. В машинном переводе сохранены и не искажены все переменные, теги и т.д.

О машинном переводе подробно  

 

15 часов назад, Kassatka сказал:

Провозился полночи, но таки сделал. Если просто загонять оригинальный файл в гуглопереводчик, то портятся переменные. Например, вместо
$LOCATION|Y$
после перевода получаем
$ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $
Пытался поисправлять это вручную, но там такой объем работы, что застрелится можно. Написал прогу на делфи, которая заменяет теги, переменные и другую служебную информацию на ключевое непереводимое слово, а потом после перевода прога назад возвращает теги и переменные на место этих непереводимых ключевых слов. В итоге получился весьма качественный машинный перевод.

Пример оригинальной строки, стандартного перевода и перевода с моей программой:

  Показать содержимое

Оригинал
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP;$NAME|Y$ is in $LIEGE|Y$'s court of $LOCATION|Y$ to $ACTION|Y$;$NAME|Y$ est ? la cour de $LIEGE|Y$ en $LOCATION|Y$ pour $ACTION|Y$;$NAME|Y$ befindet sich am Hof von $LIEGE|Y$ in $LOCATION|Y$ mit folgendem Ziel: $ACTION|Y$;;$NAME|Y$ est? en la corte de $LIEGE|Y$ en $LOCATION|Y$. Objetivo: $ACTION|Y$.;;;;;;x
Стандартный гуглоперевод
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP; $ NAME | Y $ в $ LIEGE | суд Y $ 's в $ МЕСТЕ | Y $ до $ ACTION | Y $; $ NAME | Y $ Эст а ля Кур де $ LIEGE | Y $ ан $ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $ влить $ ACTION | Y $; $ NAME | Y $ befindet Сечь ам Хоф фон $ LIEGE | Y $ в $ МЕСТЕ | Y $ мит folgendem Зил: $ ACTION | Y $ ;; $ NAME | Y $ est? ан - де - ла - Корте $ LIEGE | Y $ ан $ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $. Objetivo: $ AC . TION | Y $ ;;;;;; х
Перевод с помощью программы
CHAR_STATUS_JOBACTION_OFFMAP;$NAME|Y$ находится в суде $LIEGE|Y$ о $LOCATION|Y$ к $ACTION|Y$;x

Оригинал
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE;$WHO|Y$ would vote $HOW$ on $WHAT|Y$;$WHO|Y$ voterait $HOW$ sur '$WHAT|Y$';$WHO|Y$ w?rde f?r $WHAT|Y$ mit $HOW$ stimmen;;$WHO|Y$ votar?a $HOW$ en relaci?n a $WHAT|Y$.;;;;;;x
Стандартный гуглоперевод
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE; $ ВОЗ | Y $ будет голосовать $ КАК $ на $ ЧТО | Y $; $ ВОЗ | Y $ voterait $ КАК $ Сюр '$ ЧТО | Y $'; $ ВОЗ | Y $ w?rde f?r $ ЧТО | Y $ мит $ КАК $ Stimmen ;; $ ВОЗ | Y $ votar?a $ $ КАК ен relaci?n на $ ЧТО |. Y $ ;;;;;; х
Перевод с помощью программы
COUNCIL_VOTER_WOULD_VOTE;$WHO|Y$ будет голосовать $HOW$ на $WHAT|Y$;x

 

Конечно это касается только строк с переменными. События, где в основном один текст переводятся куда лучше:

  Показать содержимое

Оригинал:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] only scoffed at my story and haughtily claimed that the family, as 'a bunch of filthy heathens', only had themselves to blame. Then [From.GetSheHe] turned to the [From.GetManWomanOpp] on [From.GetHerHis] other side and proceeded to ignore me for the rest of the evening.;[From.GetTitledFirstName] s'est moqu?[From.GetNoneE] de mon histoire et a ardemment pr?tendu que la famille, « un tas de sales pa?ens », ne pouvait s'en prendre qu'? eux-m?mes. Puis [From.GetIlElle] s'est tourn?[From.GetNoneE] vers [From.GetLLaOpp][From.GetManWomanOpp] ? c?t? d[From.GetEluiElle] et m'a ignor? le restant de la soir?e.;"[From.GetTitledFirstName] lachte nur ver?chtlich ?ber meine Geschichte und behauptete hochm?tig, die Familie habe sich als "ein Pack schmutziger Heiden" die Schuld nur sich selbst zuzuschreiben. Danach wandte [From.GetSheHe] sich der Person auf der anderen Seite zu und ignorierte mich f?r den Rest des ganzen Abends.";;"[From.GetTitledFirstName] se ha mofado de mi historia y ha asegurado con arrogancia que la familia se lo merec?a, por ser "una panda de sucios paganos". Entonces se ha vuelto hacia la persona sentada a su otro lado y me ha ignorado durante el resto de la velada.";;;;;x

Перевод:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] издевались только в моей истории и высокомерно утверждал, что семья, как "кучу грязных язычниками", было только сами виноваты. Затем [From.GetSheHe] повернулся к [From.GetManWomanOpp] на [From.GetHerHis] другую сторону и продолжил игнорировать меня до конца вечера.;x

Во всяком случае, в техническом плане ошибок быть не должно, а вот в смысловом - сами прикидывайте качество гуглоперевода

Теперь довести до ума мою программу и можно будет её использовать для создания GoogleTrans-переводов иностранных модов. А то я вот хотел бы в AGOT или Вархаммер сыграть, а там куча событий с длинным текстом выскакивает, какие я не понимаю. В англ. тексте на компьютерную тематику я бы разобрался, а в тексты на другую тематику не понимаю.

 

Hide  

Скриншоты окон при машинном переводе  

 

7 часов назад, qow сказал:

Машинный перевод неплох, даже посмеяться можно.  "Великую Противника шкурку"

 

1 час назад, qow сказал:

Что-то переведено на уровне "неплохо", (Люцифер собственный, ассасины); что-то на уровне "это вообще о чем?" ("Дипломат", "Регистраци", "Фильтр нагрузки" - такое поймешь, только если прокликаешь и увидишь результат). Пару раз выскакивало вместо слов STRD00003 - или что-то в этом роде, не заскринил.

В остальном, если уж очень хочется почитать новые ивенты, а с английским никак, можно играть.

Hide  

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. Русификаторы мало отличаются, так что можете брать любой, если не знаете какой выбрать. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами.

 

1. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: CK2_27_lite_Eng_titles.zip

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: CK2_27_lite_Eng_titles_GoogleTranslation.zip

 

2. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: CK2_27_lite_Rus_titles.zip

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: CK2_27_lite_Rus_titles_GoogleTranslation.zip

 

3. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: CK2_27_lite_Umlaut.zip (от ГЕКСов)

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: CK2_27_lite_Umlaut_GoogleTranslation.zip

 

Во все переводы добавлена возможность фильтра персонажей с наследственными чертами гений, смышленый, сильный, привлекательный, сейид в окне поиска персонажей:

Подробнее  

В 28.02.2017 в 21:47, Kassatka сказал:

Лично я постоянно ищу невест/женихов для своего правителя/наследника с трейтами гений или сильный и я далеко не один такой, а поиск по тексту в окне просмотра персонажей в русской версии не работает. Поэтому я взял только генетически наследуемые хорошие трейты Гений, Смышленый, Сильный, Привлекательный, Сейид и переименовал их в

Гений (genius)
Смышлёный (quick)
Сильный (strong)
Привлекательный (fair)
Сейид (sayyid)

Пример поиска невесты с чертой "гений" в окне "Найти персонажа" см. на скриншоте (скриншот к старой версии, но работает всё так же):

Hide

 

Hide  

 

Русификаторы для CK II v2.6.3/2.6.2 (все события переведены)

Русификаторы для CK II v2.6.3/2.6.2 (все события переведены)  

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Jnhjj Dasdf из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): CK2_2630_FULL_RUS_BETA_Combo.zip

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): CK2_2630_NOVGORUS_BETA_Combo.zip

Активаторы ачивок(достижений) от e479  

Активатор получения ачивок с полными версиями перевода и модами (2.6.3)

Тот же активатор, но с возможностью использовать консоль

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide  

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Eng_titles_Combo.zip

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

Замечания относительно файла landed_titles.txt в NameRus

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

			c_roma = {
				color={ 242 233 156 }
				color2={ 220 220 1 }
				
				christian = 5000 # Crusade target weight

				holy_site = catholic
				holy_site = aztec
				holy_site = aztec_reformed
				holy_site = hellenic_pagan
				holy_site = pagan
				
				b_roma = {

Версия 2.6.2:

			c_roma = {
				color={ 242 233 156 }
				color2={ 220 220 1 }
				
				christian = 5000 # Crusade target weight

				holy_site = catholic
				holy_site = aztec
				holy_site = aztec_reformed
				holy_site = hellenic_pagan
				holy_site = pagan
				
				italian = Roma
				castillan = Roma
				catalan = Roma
				basque = Roma
				portuguese = Roma
				visigothic = Roma
				roman = Roma
				norse = Rom
				swedish = Rom
				danish = Rom
				norwegian = Rom
				german = Rom
				lombard = Rom
				old_frankish = Rom
				suebi = Rom
				saxon = Rom
				old_saxon = Rom
				
				b_roma = {

Hide

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Rus_titles_Combo.zip

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: CK2_263_lite_Gibrid_coding_umlaut_Combo.zip

Hide  

 

Русификаторы для CK II v2.6.1 от 13 октября 2016 г.

Русификаторы для CK II v2.6.1 от 13 октября 2016 г.  

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователем @Allein и мною перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Jnhjj Dasdf (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: ck2_rus_lite_edit_Allein_Kassatka.zip

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka.zip

Hide  

Изменено 08.03.2017, 16:32:47 пользователем Kassatka
Добавлена возможность поиска персонажей с чертами гений, сильный и т.д.