ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[Kassatka 1,842]

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил файлы сабмода NameRus в соответствии с новым патчем (там всего-то по парочке изменений на файл с выходом патча 2.6.2).

1. Комбо стимовского варианта с кодировкой CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от @Germes (правлено @Allein, @Kassatka) и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт 2.6.1.1 с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения/ачивки, но не совместим с русскоязычными модами, пока их не перекодируют:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от @Germes (правлено @Allein, @Kassatka), в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения/ачивки и русскоязычные моды.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод @Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1 (правлено @Allein, @Kassatka). Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. NameRUS - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. бета-фулл перевод @Germes для CK II v2.6.2 (правлено @Allein, @Kassatka). Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и "NameRUS". Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Замечания относительно файла landed_titles.txt  

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Версия 2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Все лайты одинаково рабочие под 2.6.1 и 2.6.2, для 2.6.1 использовать бета-фулл только по ссылке 3, для 2.6.2 - бета-фулл только по ссылке 4. В 2.6.2 все нововведения патча 2.6.2 остались без перевода.

 

Изменено 23.10.2016, 22:40:39 пользователем Каллиграф

[elmorte 488]

Найс.

[Архин 42]

Огромное спасибо переводчикам.

Если в переводе CK2_2611_lite_by_Germes_edit_Allein_Kassatka.zip  открыть экран строительства и навести мышку на сумму налогов, чтобы узнать их структуру, то высвечиваются только суммы налогов. Названий зданий, которые дают налог, нет, вместо них - пустое место.

[Allein 274]

@Kassatka не знаю, что там со словами типа голоВами и разными формами местоимений, у меня ноутпад корректно все отображал после правки (автозамены были, но не слепые, а с учетом пробела/знака препинания/цельного слова, да и ручной правки дофига было). Текст менял только там, где перевод сильно был похож на гугл или не согласован по смыслу. Хотя, конечно, мог где-то и накосячить, без этого никуда...

 

Касаемо кавычек - все предыдущие версии переводов в старых файлах используют только одинарные кавычки (видимо с целью единообразия, тут уж я не знаю). Только поэтому я и убрал совсем двойные кавычки, заменив их на одинарные 

Изменено 14.10.2016, 03:10:12 пользователем Allein

[Radiator 0]

Хочу выразить свою признательность. Спасибо, огромное спасибо за перевод. Высоко ценю ваш альтруизм и трудолюбие.

[Godric 28]

8 часов назад, Kassatka сказал:

В 2.6.2 все нововведения патча 2.6.2 остались без перевода.

А много ли нового? Я хочу понять, стоит ли ждать окончательный вариант перевода или можно уже играть в своё удовольствие?

[Arail 0]

@Kassatka отличная работа, большое спасибо!

[e479 2,454]

Вести с полей.

Добавил новые переменные для улучшения качества перевода.

Закончил наконец с тултипами.

Выяснил, что парадоксы опять поменяли порядок приоритизации файлов, поэтому переименовал (да, снова воскл. знаки в названиях вместо букв zzzz).

Процесс идёт, уже недолго осталось, адаптация под 2.6.2 завершена. Осталось перевести строки кроме ивентов в новом файле 2_62 и закончить в рипере. Потом выложу перевод и моды, буду потихоньку переводить ивенты.

[Taviscaron 6]

19 часов назад, Kassatka сказал:

Word выдал глюк, захлебывается с таким объемом, через текстовый редактор искать исправления, найденные Ворд замахаешься, короче плюну я на это дело, сейчас выложу переводы, а там разбирайтесь.

Зачем вам word, если есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Он прекрасно обрабатывает файлы, которые весят и по 50мб. Открывает долго, а работает с ними быстро.

[Kassatka 1,842]

1 час назад, Taviscaron сказал:

Зачем вам word, если есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Он прекрасно обрабатывает файлы, которые весят и по 50мб. Открывает долго, а работает с ними быстро.

Word я использую, чтоб сравнивать два файла между собой - где добавлено слово, где удалено два слова и т.д., переходить от исправления к исправлению, просматривать, откатывать их. Notepad++ умеет такое делать? Или какой-нибудь другой текстовый редактор? Камрады-переводчики/модеры а вы чем два файла между собой сравниваете?

Изменено 14.10.2016, 15:42:43 пользователем Kassatka

[Флавий Аниций 8,967]

22 минуты назад, Kassatka сказал:

Камрады-переводчики/модеры а вы чем два файла между собой сравниваете?

Я пользуюсь WinMerge. Еще есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  от Commander Raven Feather, тоже неплохая вещь.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 14.10.2016, 16:00:18 пользователем Флавий Аниций

[Джеф 82]

46 минут назад, Kassatka сказал:

Камрады-переводчики/модеры а вы чем два файла между собой сравниваете?

Beyond Compare Pro

[VETER15 35]

@Kassatka взять и перевести самому иногда легче, чем проделывать те операции которые ты прописал.

Пользуюсь одним Нотепадом, сделать 2 одинаковых файла и редактировать. Проще только ничего не делать.

 

Моё творческое желание растворяется в жестких буднях: как прокормить себя и семью.

Изменено 14.10.2016, 17:40:03 пользователем VETER15

[Brenn 5,515]

18 минут назад, VETER15 сказал:

Моё творческое желание растворяется в жестких буднях: как прокормить себя и семью.

 

Кормите только себя и всё будет норм. Семья перебьется. 

[Hamilkar 2]

Подскажите что означает  Title creation with piety desc?

[Джеф 82]

2 минуты назад, Hamilkar сказал:

Подскажите что означает  Title creation with piety desc?

Было бы неплохо написать контекст к этой фразе. Где вы её нашли, в игре или файле. Примерный перевод: Создание титула с благочестием, описание.

[Hamilkar 2]

Играю с русификатором. Фраза всплывает при наведение на решение о создание королевства. Функция не активна и светится только  Title creation with piety desc

[Hamilkar 2]

Сам нашел ответ)

 

[SVETvDUSHE 0]

11 час назад, Hamilkar сказал:

Сам нашел ответ)

 

Напиши хотя бы какой

[Sollon 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   странно, но этот перевод  хоть и выбран галкой в разделе модов  оставляет игру на английском, кто подскажет актуальный перевод руссика на новый патч?