ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[Сонный лев 156]

Только что, Мишан сказал:

М-да, что и предсказывалось... кто в лес, а кто просто по дрова

Не скоординированная активность привела к тому, что теперь в этих переводах теперь сам чёрт ногу сломает

 

 

Ещё бы! Целых три! Кошмар! Вспомнились какие-то три сосны...

 

Изменено 11.10.2016, 11:07:49 пользователем Сонный лев

[e479 2,454]

Вышел патч 2.6.2. И в связи с этим очень плохие новости. Среди старых файлов ещё больше изменений чем было в предыдущей версии. Почти вся адаптация была насмарку, придётся всё делать заново.

[Mxatma 94]

Да и хрен с ним!  Я так рад что есть наконец-то нормальная локализация!

Всем пасибки!

[ЛДС 105]

Я только вернулся с универа и ничего не понимаю. 

Вышел патч? Старый лайт перевод от 2.6.1 подходит?

Есть локализация которая подходи?

 

Можно наверху добавить ссылку на такую локализацию, а то в комментах долго рыться.

[Allein 274]

1 час назад, e479 сказал:

Вышел патч 2.6.2. И в связи с этим очень плохие новости. Среди старых файлов ещё больше изменений чем было в предыдущей версии. Почти вся адаптация была насмарку, придётся всё делать заново.

Ну в файлах локализации изменений минимум (если не считать нового файла), а вот остальное да...

 

P.S. Кто готов взяться за перевод файла 2.6.2? (770 строк) 

Изменено 11.10.2016, 14:42:55 пользователем Allein

[makentocsh 1]

 

1 час назад, ЛДС сказал:

Я только вернулся с универа и ничего не понимаю. 

Вышел патч? Старый лайт перевод от 2.6.1 подходит?

Есть локализация которая подходи?

 

Можно наверху добавить ссылку на такую локализацию, а то в комментах долго рыться.

У меня вроде все работает на 2.6.2

[Brenn 5,515]

Только что, e479 сказал:

Вышел патч 2.6.2. И в связи с этим очень плохие новости. Среди старых файлов ещё больше изменений чем было в предыдущей версии. Почти вся адаптация была насмарку, придётся всё делать заново.

 

О май гад. Это означает, что перевод опять сильно затянется? Как думаете, когда теперь будет перевод?

[e479 2,454]

Более того, там половина событий не прописана в игре, но для них уже есть тексты. Дело в том, что когда я перевожу что-либо, проверяю, как оно прописано в скриптах, чтобы учесть контекст того, что на самом деле происходит в игре. В общем, они не дописали половину событий, значит будут ещё патчи и ещё добавления...

[Brenn 5,515]

Только что, e479 сказал:

Более того, там половина событий не прописана в игре, но для них уже есть тексты. Дело в том, что когда я перевожу что-либо, проверяю, как оно прописано в скриптах, чтобы учесть контекст того, что на самом деле происходит в игре. В общем, они не дописали половину событий, значит будут ещё патчи и ещё добавления...

 

Так уже объявлено, что будут еще не просто патчи, а целые дополнения. Как я понимаю, перевода на 2.6.2. уже не будет? Вы будете ждать, когда перестанут выходить дополнения для СК 2?

[Nik7777 51]

@Brenn  если запланировано 2 дополнения то как минимум 1 год придется ждать,учитывая что жнеца полгода делали с  конклава

[elmorte 488]

Новая кровь! Это радует. Чем больше людей - тем быстрее и качественнее будет перевод. 

И кодировщик еще один сделали. В общем нашего полку прибыло.

[Godric 28]

2 часа назад, elmorte сказал:

Новая кровь! Это радует. Чем больше людей - тем быстрее и качественнее будет перевод. 

И кодировщик еще один сделали. В общем нашего полку прибыло.

Перевод несколько человек делают? Не будет ли мешанины и отсутствия единого стиля в таком случае? и на какой стадии перевод? Где об этом можно почитать подробнее?

[elmorte 488]

48 минут назад, Godric сказал:

Перевод несколько человек делают? Не будет ли мешанины и отсутствия единого стиля в таком случае? и на какой стадии перевод? Где об этом можно почитать подробнее?

Конечно будет. Но сам факт, что люди этим занимаются - не может не радовать.

[Флавий Аниций 9,010]

4 часа назад, Nik7777 сказал:

@Brenn  если запланировано 2 дополнения то как минимум 1 год придется ждать,учитывая что жнеца полгода делали с  конклава

Совсем не обязательно, что год или больше. Например, Charlemagne вышел 14 октября 2014 г, а Way of Life - 16 декабря того же года.

[Godric 28]

4 часа назад, elmorte сказал:

Конечно будет. Но сам факт, что люди этим занимаются - не может не радовать.

Если их командная работа организована ненадлежащим образом, скорей всего ничего хорошего не получится. Ведь возможен не просто различный стиль построения фраз, но и перевод каких-то названий может быть разным. Я думаю, было бы лучше, если бы переводом занимался бы кто-то один, в случае отсутствия сработавшейся команды переводчиков.

[Allein 274]

1 час назад, Godric сказал:

Если их командная работа организована ненадлежащим образом, скорей всего ничего хорошего не получится. Ведь возможен не просто различный стиль построения фраз, но и перевод каких-то названий может быть разным. Я думаю, было бы лучше, если бы переводом занимался бы кто-то один, в случае отсутствия сработавшейся команды переводчиков.

Фактически, наиболее полный и качественный перевод делает один e479, поэтому в плане унификации текста особых проблем нет. Однако, поскольку он работает опять-таки один, перевод делается неспешно, а большинство форумчан весьма нетерпеливы. Поэтому энтузиасты делают такие вот временные адаптации, по мере сил. Так что никакой особой проблемы, на мой взгляд, нету. 

[Аорс 1,186]

19 часов назад, Allein сказал:

Двумя кусками в районе 2160 - 2200 и 2380-2415 строк (точнее уже не помню, там ивенты про питомца-сову и маски). У Гермеса они были просто не переведены, я взял их из перевода Сонного Льва с небольшими правками

Как же так? Про сову я сам переводил, прекрасно помню!

[elmorte 488]

6 часов назад, Godric сказал:

Если их командная работа организована ненадлежащим образом, скорей всего ничего хорошего не получится. Ведь возможен не просто различный стиль построения фраз, но и перевод каких-то названий может быть разным. Я думаю, было бы лучше, если бы переводом занимался бы кто-то один, в случае отсутствия сработавшейся команды переводчиков.

Капитан, Капитан - улыбнитесь!

[elmorte 488]

В 11.10.2016 at 02:21, Kassatka сказал:

Все, привел прогу к более-менее человеческому виду. Вот она:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скриншот

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Предупреждаю сразу - прога только выполняет перекодирование из одной кодировки в другую, на любые теги ей плевать. Но для перекодирования файлов локализации *.csv этого вполне достаточно.

Можно оформить еще в раздел моддинга как прогу для моддинга.

 

Неплохо. Наконец-то наши наработки с кучей инструкций кто-то форкнул - супер, особенно для тех, кто нашу ГЕКСопрограмму не может использовать из-за плохого знания перловки.

[Kassatka 1,842]

В 11.10.2016 at 13:36, Allein сказал:

Спасибо за указание на ошибки, поправил все местоимения. Про "Воин" глупо получилось, хотел вставить его вместо "Солдат", получилась белиберда. Тоже поправил. Обновил файл по ссылке

 

Двумя кусками в районе 2160 - 2200 и 2380-2415 строк (точнее уже не помню, там ивенты про питомца-сову и маски). У Гермеса они были просто не переведены, я взял их из перевода Сонного Льва с небольшими правками

Непереведенные строки я нашел, труд по облагораживанию качества перевода сделан солидный, но с техническим качеством и деталями, @Allein , - это КОШМАР, ЛЕДЕНЯЩИЙ ДУШУ КАБЗДЕЦ. Решил привести ваш труд к более-менее нормальному виду, возможно лучше было не браться.

Да, очень поправили местоимения. Опять автозаменой. Сначала с больших Вы/Вас на маленькие, потом с маленьких на большие. В итоге куча местоимений, которые в Гермесовом переводе были маленькими, теперь стали большими и это опять-таки (излишнее Выкание) режет глаза, кроме того местоимения в другой словоформе или те, что заканчиваются на точку остались маленькими - мешанина. А самая мякотка - это получившиеся в результате автозамены "голоВы, нерВы, букВы, какоВы, битВы, траВами, слоВами". Додуматься же делать автозамену "вы " на "Вы " учитывая пробел после слова!!! В любом, подчеркиваю, любом текстовом редакторе есть галочка "слово полностью"/"слово целиком"/"искать слово целиком", шлепаем эту галочку, елки-палки зеленые, вбиваем в поле "найти" слово "вы" без всяких пробелов, в поле "заменить на" "Вы" без всяких пробелов и заменит "вы" на "Вы" только там, где "вы" - самостоятельное слово, а не часть другого слова, как "нерВЫ"/"ВЫрезка". А еще получились конструкции с большой буквы в фразах "Вам интересно вдвоём", "сделает войну между Вами возможной".

В итоге я взялся вручную пересмотреть все большие буквы "В" в тексте и в случае необходимости позаменять "В" на "в". Просидел в итоге полтора-два часа, так как этих букв штуки две тыщи. Сделал везде, где непрямая речь "вы", "ваш", а в прямой речи "Вы"/"Ваш". В этом плане сейчас файл выглядит хорошо.

А с самим переводом куча отсебятины

Было

Цитата

EVTOPTA_RIP_21416_TOOLTIP;Вы трагически погибаете. Задание, которое выдала [FromFrom.GetFirstName], провалено.;x

Стало

Цитата

EVTOPTA_RIP_21416_TOOLTIP;Вы трагически погибаете. Задание [FromFrom.GetFirstName] провалено.;x

В первом случае "Задание, которое выдала Анна, провалено." - падежи вяжутся. Во втором случае "Задание Анна провалено." - падежи не вяжутся.

Почему "фокус Короны"? Это цельное понятие, если Корона с большой, от и Фокус Короны с большой.

Во многих случаях укоротили текст, попропадали некоторые нюансы, а ведь переводчики не придумывали текс от себя, а брали на основе оригинала и там наверняка что-то было.

В общем сейчас я в Ворде просматриваю исправления и некоторые конкретно откатываю. Кое-что исправляю сам, если вижу ляп.

Надеюсь, мой труд кому-нибудь пригодится, если приведу в нормальный вид. А то иначе придется откатываться к версии Гермеса и убирать все ляпы/неточности заново. Никто случайно не занимается этим параллельно со мной, а то было бы плохо?

И далеко не лучшей идеей было менять две двойные кавычки на одну одинарную. Согласен, две двойные кавычки, как сделал @Germes - плохо. Нужно бы спросить Гермеса, зачем он это сделал. Ведь в оригинальных английских файлах встречаются по одной двойной кавычке и все нормально работает, короче, заменил одинарную кавычку на двойную, но не слепой автозаменой, а отслеживая вручную. Заодно отыскивал прямую речь, где Вы с большой желательно. Движок нормально с двойными кавычками работает.

 

Еще сегодня подогнал сабмод NameRus под версию 2.6.2. Еще чуток поработаю над просмотром исправлений @Allein, затем выложу переводы.

 

И важный вопрос к @Allein - вы текст укорачивали во многих местах из-за того, что не влазит в окно ивента или чисто из эстетических соображений. На всякий случай я спорные места проверяю вызовом ивента через консоль.

 

PS: Word выдал глюк, захлебывается с таким объемом, через текстовый редактор искать исправления, найденные Ворд замахаешься, короче плюну я на это дело, сейчас выложу переводы, а там разбирайтесь.

Изменено 13.10.2016, 19:24:28 пользователем Kassatka