Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Деймон Блэкфайр 427]

В 07.02.2019 в 21:02, yrfin сказал:

Раз уж вы просите. Главное лорное упущение переведённой версии по сравнению с англоязычной - неожиданное восстановление руин и уничтоженных городов (не всех, но большинства). Например Гогоссос, большинство территорий ройнаров, южный континент Соториос, смертоносный Стигай и тд. В нескольких сессиях одно и тоже.

Посмотрю, что можно сделать. Если  это результат конфликта переводов, то сомневаюсь что справлюсь. В коде не смыслю от слова никак)

_________

добавлено 0 минут спустя

В 08.02.2019 в 00:29, Donjon сказал:

а я с модом больше блудлайнов для королей блудлайнов играю и думал ты просто не перивел, Дэймон а в палне случайно нет плана перевести этот модик ?)

Нет, никаких сторонних сабмодов не перевожу

[Деймон Блэкфайр 427]

Мод перезалит, срочные изменения внесены, и исправлена кучка незначительных очепяток.

На этот раз отыграл более 30 лет, вылетов не было, кровные линии есть

 

@yrfin, не заметил, чтоб руины заселялись. Отслеживал их всё время, как были руинами, так и оставались

[Guardian 220]

мне одному показалось что ключи в английской локализации сильно поломаны, как будто там пошалил рукожоп с автозаменой? Это не претензия к переводу, но в ключах которые должны запрашивать титулы какая то содомия творится.  

 

Спойлер

Изменено 09.02.2019, 21:29:19 пользователем Guardian

[chas36 151]

Не знаю, было ли раньше, но с переводом стало заметно что игра, вроде бы, генерирует новых персонажей. С переводом стало заметно что у "настоящих" персонажей имена не переведённые, а у сгенерированных русские. Ну либо же были перевндены, по совпадаению вторые и третьи дети, а главные наследники нет) 

 

В ваниле был в правилах пункт о том, чтобы генерировать семьи, может и тут такое, только по дефолту включено. 

[fwekfwfw 0]

В 05.07.2016 в 15:57, Tempest сказал:

Локализация мода A Game of Thrones

Фулл-перевод (сборка) 1.8 для версии игры 3.0.1.0(1)

 

Яндекс-диск и Гугл-диск

Авторы: @Деймон Блэкфайр

Мод+фулл перевод к нему+фулл перевод игры e479

 

 

Примечание:

В текстах ивентов будут попадаться нарушения падежей, склонений и родов в стыках с переменными; в целом, всё понятно и читаемо.

UPD Со 02.10.2018 начал работу по многочисленным исправлениям, правкам текстов почти всех ивентов и добавлением дополнительных переменных. Кривой текст, таким образом, будет значительно реже резать глаза или совсем не будет. Готовность ~ 80%

 

  Скрины перевода (Скрыть)

 

 

i

Старые версии перевода (Открыть) 1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры. Лично rinat-nabiullin запускает с фулл переводом.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор - Скачать   0.9 Лайт-русификатор - Скачать   0.8 Лайт-русификатор - Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор - Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .

.

i	В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

скачал

 

В 05.07.2016 в 15:57, Tempest сказал:

Локализация мода A Game of Thrones

Фулл-перевод (сборка) 1.8 для версии игры 3.0.1.0(1)

 

Яндекс-диск и Гугл-диск

Авторы: @Деймон Блэкфайр

Мод+фулл перевод к нему+фулл перевод игры e479

 

 

Примечание:

В текстах ивентов будут попадаться нарушения падежей, склонений и родов в стыках с переменными; в целом, всё понятно и читаемо.

UPD Со 02.10.2018 начал работу по многочисленным исправлениям, правкам текстов почти всех ивентов и добавлением дополнительных переменных. Кривой текст, таким образом, будет значительно реже резать глаза или совсем не будет. Готовность ~ 80%

 

  Скрины перевода (Скрыть)

 

 

i

Старые версии перевода (Открыть) 1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры. Лично rinat-nabiullin запускает с фулл переводом.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор - Скачать   0.9 Лайт-русификатор - Скачать   0.8 Лайт-русификатор - Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор - Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .

.

i	В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

скачал Фулл-перевод (сборка) 1.8 для версии игры 3.0.1.0(1) и это просто мод где перевод?

 

[Деймон Блэкфайр 427]

@fwekfwfw , всё там есть

[Desidur 186]

В 09.02.2019 в 13:15, Деймон Блэкфайр сказал:

Мод перезалит, срочные изменения внесены, и исправлена кучка незначительных очепяток.

На этот раз отыграл более 30 лет, вылетов не было, кровные линии есть

 

@yrfin, не заметил, чтоб руины заселялись. Отслеживал их всё время, как были руинами, так и оставались

а баг с боевыми обществами остался?

[Custos 1]

можно ли отключить ванильные культуры?

[Belochka 0]

скачала с гугл-диска: в итоге при распаковке папка  и файл. Не знаю как установить. При переносе в папку мод, в лаунчере ничего нет. при запуске перевода нет. че делать то? писали бы хотя б сразу как и что устанавливать, что куда закидывать

Изменено 14.02.2019, 00:40:55 пользователем Belochka

[Custos 1]

53 минуты назад, Belochka сказал:

скачала с гугл-диска: в итоге при распаковке папка  и файл. Не знаю как установить. При переносе в папку мод, в лаунчере ничего нет. при запуске перевода нет. че делать то? писали бы хотя б сразу как и что устанавливать, что куда закидывать

Папку и файл из архива с модом кидать в папку mod по адресу \имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II

[Belochka 0]

Спасибо огромное, давно уже не играла с этим модом)

[Конрад 353]

Встроенный русик от Е-49 можно как-то обновлять?

[Datar1337 0]

Когда баг с боевым обществом пофиксится?

[kote1798 0]

Как русик отдельно скачать 

[Деймон Блэкфайр 427]

16 часов назад, Datar1337 сказал:

Когда баг с боевым обществом пофиксится?

Я даже не знаю в чём он заключается) И как оно должно правильно работать) Поскольку не играл ни минуты ни в чистую Холи Фури, ни в AGOT (кроме тестового прохода). И править вряд ли что смогу, поскольку в коде не смыслю ничего)

15 часов назад, kote1798 сказал:

Как русик отдельно скачать 

Никак

[Datar1337 0]

9 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Я даже не знаю в чём он заключается) И как оно должно правильно работать) Поскольку не играл ни минуты ни в чистую Холи Фури, ни в AGOT (кроме тестового прохода). И править вряд ли что смогу, поскольку в коде не смыслю ничего)

 

Там когда ты вступаешь в общество, то первый начальный ивент появляется на допуск в общество и когда ты его проходишь, то ты не входишь в общество (хотя должен), и не можешь другое общество зайти, ты просто лишаешься способности заходить в общества)

[Guardian 220]

Спойлер

подозреваю не правильную кодировку. Вопрос где?

Изменено 24.02.2019, 23:53:40 пользователем Guardian

[Alariko 716]

Хочу взять из этого мода механику колонизации другой страны и сделать отдельным модом, но может быть, такой мод уже есть?

[simonov-89 35,361]

А то что нет кнопки, где все члены семьи видно - это фича мода, или просто баг?

[Pepsi593 5]

У меня борода за шлем вылезает у таргаринов. Это норм? если не норм то как исправить?