Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Selma 10]

Жены лордов и правительницы именуются в мужском роде
 

Спойлер

 

[Деймон Блэкфайр 427]

35 минут назад, Selma сказал:

Жены лордов и правительницы именуются в мужском роде

Титул жены верховного лорда по идее должен измениться на леди или верховная леди...

Это моя ошибка - проглядел, что там 2 из 4 титулов женские.

Если совсем режет глаза и не можете этого терпеть, то залезьте в mod\A Game of Thrones\localisation\00_valyria.csv и исправьте строки № 298 и 300. Должно помочь или сразу или позже.

На днях, когда выложу переводы сабмодов, поправлю и перезалью русики

[Leshak 4]

в стиме лайт русик

[Деймон Блэкфайр 427]

54 минуты назад, Leshak сказал:

в стиме лайт русик

Ясно. Скачивайте лайт игры из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русификаторы игры с гибридной кодировкой несовместимы  с переводом мода, да и незачем такой лайт, т.к. букв-умляутов в принципе нет в моде

 

Для кого я вот это вот в шапке пишу - 'запуск вместе с лайтом НЕ гибридной кодировки''?

[Деймон Блэкфайр 427]

Обновлён перевод мода, все ссылки исправлены. В теме сабмодов можно скачать доступные официальные переведённые сабмоды.

Обновлена сборка - добавлены сабмоды и оба лайта игры

[Leshak 4]

В 26.12.2017 в 22:49, Деймон Блэкфайр сказал:

Ясно. Скачивайте лайт игры из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русификаторы игры с гибридной кодировкой несовместимы  с переводом мода, да и незачем такой лайт, т.к. букв-умляутов в принципе нет в моде

 

Для кого я вот это вот в шапке пишу - 'запуск вместе с лайтом НЕ гибридной кодировки''?

Спасибо, я просто не знал, что за не гибридная утсновка

[Майрон 2]

Все культуры заканчиваются на ая, например: ройнарскаяая и т.д. плюсом еще статы вниз съехали. 

Играю на сборке @Деймон Блэкфайр из подписи.

Изменено 28.12.2017, 11:07:19 пользователем Майрон

[Деймон Блэкфайр 427]

13 минуты назад, Майрон сказал:

Все культуры заканчиваются на ая, например: ройнарскаяая и т.д. плюсом еще статы вниз съехали. 

Играю на сборке @Деймон Блэкфайр из подписи.

Статы лечатся удалением папки "интерфейс" из лайта игры, а аяая -хз, в моде без сабмодов ведь такого нет...

Изменено 28.12.2017, 11:19:29 пользователем Деймон Блэкфайр

[Майрон 2]

После удаления этой папки вылечились статы и аяая. 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Майрон сказал:

После удаления этой папки вылечились статы и аяая. 

Она предназначена для увеличения окошек ивентов, чтоб текст был весь читаем и не пропадал, с одним лайтом вроде норм работает. А вот с модами перекашивает. Придётся выбирать из 2х зол - или весь текст или графические неприятности)

[Майрон 2]

1 час назад, Деймон Блэкфайр сказал:

или весь текст или графические неприятности

А если мод поставить ? Вот этот к примеру Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ?

 

[Деймон Блэкфайр 427]

2 минуты назад, Майрон сказал:

А если мод поставить ? Вот этот к примеру Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ?

 

Интересная штукенция. Там ниже, кстати, написано "Not compatible with Game of thrones. Use a separat mod made specifically for AGOT compatability: Bigger Interface for Game of Thrones", мол ЭТОТ мод не совместим с Agot, для него существует такой же отдельный. Через пару часов просмотрю, что и как)

[Guardian 220]

Спойлер

 

Спойлер

 

Спойлер

 

 

[Деймон Блэкфайр 427]

@Guardian

№ 1 - с окончаниями слов я не работаю, это лайт дурит, у тамошних переводчиков что-то не ладится с ними.

№ 2 - это я криво что-то копировал, поэтому в переводе этой строки нет вообще

№ 3 - книга тоже с лайта. Все артефакты-книги AGOT я помню, и эта точно не из них

 

Кому мешает именно то, что во 2-м сообщении выше, идёте в Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation, открываете 00_dragons.csv и в 179 строке первого столбца (где коды) всё заменяете на String_DragonNamePlusRider

А в 178 - на String_DragonName

Изменено 29.12.2017, 18:53:04 пользователем Деймон Блэкфайр

[Guardian 220]

5 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Кому мешает именно то, что во 2-м сообщении выше, идёте в Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones\localisation, открываете 00_dragons.csv и в 179 строке первого столбца (где коды) всё заменяете на String_DragonNamePlusRider

А в 178 - на String_DragonName

Благодарю! Посмотрите пожалуйста 00_dragons.csv в русификаторе. Он 13 мегабайт, вторая ячейка в 32, 178 и 179 строке откопирована до конца книги.

 

По третьему пункту согласен, лайт русификатор шалит и не пропускает культуры из мода. Без него всё работает и  указание на культуру автора книги действительно есть. 

По первому пункту, я больше за постоянно вылазящие ключевые слова в скобочках переживаю. Окончаниями меня не удивить.

 

Спойлер

Зачем вы в файле русификатора оставляете столбцы с немецкой, испанской и прочими локализациями? Они же там просто лежат мертвым грузом.

 

Upd.1

 

Спойлер

 

это путешествие по достопримечательностям, за 100 драконов.

 

Тоже самое с Браавосом. Там Араавос. Остальные места названы правильно

   

 

Изменено 30.12.2017, 00:08:06 пользователем Guardian
upd

[Деймон Блэкфайр 427]

@Guardian

По поводу 00_dragons - ну это моя криворукость. Разве что теперь вручную вам всем (кому мешает) поубирать строки, т.к. мне не очень хочется через каждые несколько дней обновлять всё и вся)

Вопрос не по делу - да не задумывался. Ну станет вешать чуть меньше, он и так весит достаточно мало

Херный замок - это не я)) Простыню текста переводил я, а слова Черный замок и Браавос  - их вообще нет в отвечающем за это файле. Думаю, игра их берёт откуда-то их другого места, но в англише нет букв Ч и Б, поэтому получается то, что получается.

 

Поиск по этим словам ничего не дал. С этим придётся смириться

 

[fet_ted 120]

@Деймон Блэкфайр текст не переведён
 

Спойлер

 

Изменено 02.01.2018, 09:32:24 пользователем fet_ted

[Деймон Блэкфайр 427]

5 минут назад, fet_ted сказал:

@Деймон Блэкфайр текст не переведён
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Спойлер (.)

 

Ну ок. Поправлю. Когда-нибудь) Когда накопится побольше таких пропусков и ошибок

Изменено 02.01.2018, 09:37:28 пользователем Деймон Блэкфайр

[Мейс Винду 61]

@Деймон Блэкфайр у семибожников почему-то септы переведены как "Богороща" , хотя в файле все правильно...

 

Изменено 03.01.2018, 07:15:18 пользователем Мейс Винду

[Steposhan 3]

Куда распаковывать мод из первой ссылки?

________________________

добавлено 1 минуту назад

В 16.12.2017 в 13:23, Деймон Блэкфайр сказал:

Тут я хз даже чем могу помочь... Гляньте тогда, чтоб моды лежали в C:\Users\ЮЗЕРНЕЙМ\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod (в винде такой путь, в маке хоть что-то похожее должно быть, куда парадоксы сохраняются) и/или испробуйте другой вариант русика, где с заменой

Шрифты ведь надо

________________________

добавлено 4 минуты назад

Когда фикс выйдет?