Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Argokon_Esteil 60]

4 часа назад, TyomaLutsk сказал:

Здравствуйте. Кириллица не пропадает. Что сделал не так? и русификация не полная почему-то

Потому что русификация еще не закончена, насколько мне известно, а кириллица разве не русские буквы? Сразу вопрос, если вам не нужна кириллица, то зачем русификатор??)

[SergiusIV 10]

После очередного вылета решил все-таки глянуть лог:

[persistent.cpp:37]: Error: "Unexpected token: Кулак, near line: 452
" in file: "common/dynasties/wildling.txt" near line: 452...

и т.д. и т.п.

 

Решил глянуть, что там, и увидел, что названия кланов каннибалов не в кавычках. Что-то мне подсказывает, что это неправильно)

[Selma 11]

Есть какое-нибудь продвижение? Адаптацию, скорее всего, подгонят ближе к лету, хотелось бы успеть осилить новые ивенты из Жнеца, пока не добавилась масса из Монахов. 

[Roricubi 2]

Не знаю, куда обратиться.

Новая версия мода не работает именно с лайт-русификатором, доступным в стиме, вернее, работает, но весь текст выглядит так, хотя шрифты установлены:

Спойлер

То есть загрузочные экраны отображаются норм, на русском, но все кнопки такие.
Я запускал с ещё русификатором, который доступен в стиме (игра куплена в стиме) на версию 2.6.3, но с ним, как и без мода, при запуске партии вылетает.
На версии 2.6.3 я запускал с как раз не с лайт русификатором, все было норм, но вот с новой версией не работает. В чем может быть дело?
 

Изменено 07.04.2017, 21:33:39 пользователем Roricubi

[SergiusIV 10]

@Roricubi Понятия не имею, кто и как в стиме его обновляет, но перевод лучше брать отсюда:

В 17.03.2017 в 21:53, Kassatka сказал:

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: CK2_27_lite_Eng_titles.zip

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: CK2_27_lite_Eng_titles_GoogleTranslation.zip

Народ там очень активно переводит. Все, что не переведено, можно либо английским оставить, либо с перевод гугла. И ставится, конечно же, на любую версию - стимовскую либо ознакомительную.

[Roricubi 2]

@SergiusIV много благодарностей, с ним все отображается.

[Gupi 0]

есть у кого русификатор на новую версию мода без ошибок? скиньте плз 

[Nervanisty 0]

Подскажите, пожалуйста. Поставил руссификатор и в папку gtx закинул fronts, но кириллица не отображается, как исправить?

[Selma 11]

Там 1.4.1 завезли, неужели нет энтузиастов подогнать перевод под новую версию и доперевести новые события?

[Деймон Блэкфайр 427]

В 09.05.2017 в 21:51, Selma сказал:

Там 1.4.1 завезли, неужели нет энтузиастов подогнать перевод под новую версию и доперевести новые события?

Почему нет. Есть. Подогнать - подгоню за полторы, две недели. Но за перевод не возьмусь, разве что мелочи какие-нибудь. Уж слишком всего набралось не переведённого, никто ж этим не занимается

[Флавий Аниций 8,739]

2 часа назад, rinat-nabiullin сказал:

Почему нет. Есть. Подогнать - подгоню за полторы, две недели. Но за перевод не возьмусь, разве что мелочи какие-нибудь. Уж слишком всего набралось не переведённого, никто ж этим не занимается

А в роли организатора перевода не хотите себя попробовать?

Привлечь внимание энтузиаствов и распределять между ними строки.

Если будет организатор, то найдутся и желающие помогать.

А в одиночку конечно не осилить такую громадину.

Изменено 11.05.2017, 09:05:02 пользователем Флавий Аниций

[Деймон Блэкфайр 427]

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

А в роли организатора перевода не хотите себя попробовать?

Привлечь внимание энтузиаствов и распределять между ними строки.

Если будет организатор, то найдутся и желающие помогать.

А в одиночку конечно не осилить такую громадину.

То ли здесь, то ли в соседней, основной, теме давал клич по этому поводу, чтоб организовать команду по переводу, когда на 2.6.3 адаптировал. Никто так и не откликнулся)

[Мняка 9]

А может хотя бы через гугл перевод прогнать?
Вроде это быстро -первую версию русика принесли буквально через дня два после патча 1.4, и вполне себе читабельно.

[RooguX 1]

15 часов назад, Мняка сказал:

А может хотя бы через гугл перевод прогнать?
Вроде это быстро -первую версию русика принесли буквально через дня два после патча 1.4, и вполне себе читабельно.

Гугл что бы было волне читабельно если его после в ручную обработать а на это времени нужно много.
Я бы помог с переводом да не чего не знаю о том как переводы делать хД)

[Maxua 6]

В 11.05.2017 в 14:10, rinat-nabiullin сказал:

То ли здесь, то ли в соседней, основной, теме давал клич по этому поводу, чтоб организовать команду по переводу, когда на 2.6.3 адаптировал. Никто так и не откликнулся)

А как переводить?Хочу попытаться переводить машинным переводом сабмоды

Изменено 14.05.2017, 08:45:33 пользователем Maxua

[Деймон Блэкфайр 427]

1 час назад, Maxua сказал:

А как переводить?Хочу попытаться переводить машинным переводом сабмоды

Машинным не переводил и не знаю как. Вручную перевожу, загоняя в яндекс и гугл-переводчики строчки)

Обратитесь в тему перевода игры, там точно подскажут

[Eorl 23]

У Касатки есть программа для машинного перевода, он там чет намудрил и вроде боле менее переводы, он так русификатор делал для 2.7.0-1
Если есть желание, думаю можно обратится к нему.

[Мняка 9]

В 14.05.2017 в 13:37, Maxua сказал:

А как переводить?Хочу попытаться переводить машинным переводом сабмоды

Ну Касатка сделал так:
1) Заменил все команды на уникальные значки типа ☺
2) Загнал в гуглопереводчик (яхзкак он туда кидал, с учетом капа гуглопереводчика на размер текста).
3) Заменил обратно.

Ну и сделал это в виде костыльного конструкта ака программы.
Попросите его, может поделится.

Изменено 15.05.2017, 19:13:47 пользователем Мняка

[Argokon_Esteil 60]

Насчет программы Касатки, то она вроде не совсем доделана, в теме с переводом самой игры уже спрашивали про программку, вроде когда Касатка закончит ее допиливат, то выложит, но я могу ошибаться)

[qqq123 3]

Скиньте последнюю версию русификатора.