Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Деймон Блэкфайр 427]

Переведённые имена всех прописанных и рандомных персонажей (плюс перевод Королевской Гавани - должно решить, по идее, и проблему кракозябр провинции).

Распаковать в папку с модом

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если внезапно вылезет имя на английском - значит оно прописано напрямую в ивенте, но это редкость. Пока только при рождении Джона Сноу такое видел

Изменено 02.02.2017, 10:18:52 пользователем rinat-nabiullin
Добавление в архив дополнительного файла

[Кайзер и Ожжи 0]

После установки шрифта пункты меню и действий перестали отображаться на кириллице  

[Axxium 44]

 

В 02.02.2017 в 11:57, rinat-nabiullin сказал:

Переведённые имена всех прописанных и рандомных персонажей (плюс перевод Королевской Гавани - должно решить, по идее, и проблему кракозябр провинции).

Распаковать в папку с модом

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если внезапно вылезет имя на английском - значит оно прописано напрямую в ивенте, но это редкость. Пока только при рождении Джона Сноу такое видел

 

Спасибо огромное, за ваш труд!

Изменено 06.02.2017, 17:47:13 пользователем Axxium

[Деймон Блэкфайр 427]

12 часа назад, Axxium сказал:

 

Спасибо огромное, за ваш труд!

Да не за что. Всем нам хочется видеть этот замечательный мод переведённым

Правда, обеими своими работами (адаптация на 2.6.3 и перевод имён) недоволен.

Я немного некомпетентен в переводах - при адаптации сломал конструкции предложений в некоторых текстах ивентов, а в переводах имён не знаю как избавиться от ID на конце династий кочевников. Так сказать, чукча не писатель, чукча только учится))

[Флавий Аниций 8,441]

6 часов назад, rinat-nabiullin сказал:

а в переводах имён не знаю как избавиться от ID на конце династий кочевников.

Это просто. Нужно закомментить знаком  #  соответствующую строчку в файлах cultures. Приведу пример, как это сделано в переводе e479:

Спойлер

karluk = {
        graphical_cultures = { cumangfx turkishgfx }
        secondary_event_pictures = bedouin_arabic
        
        color = { 0.65 0.50 0.15 }

        male_names = {
            Чилбу Эпак Асалуп Асеп Атрак Бонек Бахман Беглук Блуш Боняк Борч Элдечук Этрек Гирген Гзи Итлар Итук Кончек Кобяк Копти Котян Коза
            Козел Кубасар Кунтувди Кутан Пулад Сару Севенч Сирчан Сокал Сотан Сугр Туртогул Тоглы Толун Тугор Узлук Узур
        }
        female_names = {
            Чичек Чилен Чилтанеси Озгуль Озлем Акгуль Аслы Аясун Айтен Бозчин Дилек Эсин Гульчичек Гулай Гундуз Гундес Гунес Илькай Ипек Ипекэль Ирге
            Карачик Мала Мутлу Пексен Самур Сарица Сати Севилай Севиндик Сибель Сирин Сирма Сонгуль Текче Тура Умай Усунбике Ясар Елдем Йилдыз
        }
        
        from_dynasty_prefix = "of "
        dynasty_title_names = yes
        #founder_named_dynasties = yes

        allow_looting = yes

        modifier = default_culture_modifier
    }

Тогда династии типа Ахмедid перестанут появляться.

[Деймон Блэкфайр 427]

22 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Это просто. Нужно закомментить знаком  #  соответствующую строчку в файлах cultures. 

О, огромное спасибо) Хоть и редко играю в Эссосе и за кочевников, тем не менее, больше это не будет глаза мозолить)

[Деймон Блэкфайр 427]

Теперь вместо дотракийских династий - бесконечное количество династий Смитов)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Что-то явно пошло не так)

[Флавий Аниций 8,441]

2 часа назад, rinat-nabiullin сказал:

Теперь вместо дотракийских династий - бесконечное количество династий Смитов)

Такое может происходить, если династии дотракийцам не прописаны. Или прописаны в недостаточном количестве.

 

[Деймон Блэкфайр 427]

47 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Такое может происходить, если династии дотракийцам не прописаны. Или прописаны в недостаточном количестве.

 

Прописаны, но только на определённые закладки игры.

А по ходу партии династия переписывалась по имени ивентом

[Флавий Аниций 8,441]

Тогда лучше убрать знак #.
У указанных строк.Ибо обилие кочевых мистеров Смитов куда более мозолит глаза, нежели id'ы в конце династии. Как говориться, меньшее из двух зол. 

[Конрад 353]

Эту тему уже как-то обсуждали. Боюсь наврать, но тогда сошлись на том, что эта штука прописана где-то в не модифицируемых настройках ванилы. Хотя речь там могла быть о локализации. Но сделать с этими идами тогда так и не выяснили

[Флавий Аниций 8,441]

3 минуты назад, Конрад сказал:

Эту тему уже как-то обсуждали. Боюсь наврать, но тогда сошлись на том, что эта штука прописана где-то в не модифицируемых настройках ванилы. Хотя речь там могла быть о локализации. Но сделать с этими идами тогда так и не выяснили

В теме русификатора ванильного Ck2 проскальзывала информация, что парадоксы знают об этом баге и в будущих патчах планируют добавить локализацию для этих Id'ов. Так что возможно, проблема разрешится сама собой.
 

[Toxa_in_Da_House 2]

В 07.02.2017 в 22:35, rinat-nabiullin сказал:

Теперь вместо дотракийских династий - бесконечное количество династий Смитов)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Что-то явно пошло не так)

Мистер Андерсон мы вас ждали... 

[android_99 0]

Расскажите пожалуйста в подробностях как и куда устанавливать руссификатор?

 

[Dark228 0]

3 минуты назад, android_99 сказал:

Расскажите пожалуйста в подробностях как и куда устанавливать руссификатор?

 

Закидываешь в папку с модом, все с заменой.

[android_99 0]

1 час назад, Dark228 сказал:

Закидываешь в папку с модом, все с заменой.

Закидывал нечего не менялось

[Dark228 0]

18 минут назад, android_99 сказал:

Закидывал нечего не менялось

этот русификатор меняет только текст самого мода, а текст ванилы ты должен отрусифицировать русиком от самой ванилы(вкючить русификатор от стандартного CK).

[android_99 0]

18 минут назад, Dark228 сказал:

этот русификатор меняет только текст самого мода, а текст ванилы ты должен отрусифицировать русиком от самой ванилы(вкючить русификатор от стандартного CK).

Сам мод работает, а после как закинул руссификатор вылетает. И по главному меню страны не переведены

[Argokon_Esteil 60]

4 часа назад, android_99 сказал:

Сам мод работает, а после как закинул руссификатор вылетает. И по главному меню страны не переведены

ставь лайт русик, я вон от EK использую лайт русик)) и еще главное откл другие русификаторы, оставить лишь перевод мода и лайт русик, я лично так делаю, до этого также было (вылеты или язык непонятный в главном меню)

[TyomaLutsk 0]

Здравствуйте. Кириллица не пропадает. Что сделал не так? и русификация не полная почему-то