Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Sigrael 153]

Зачем династии и имена переводить то?

Вернее, не забудьте лайт-версию сохранить. Вот.

[Демиар 0]

Я не в курсе конечно, может уже говорили, но почему Золотых Мечей тут называют Золотыми Плащами?

А ну и прикреплю еще пару мелочей как дублирование окончаний культуры, режущее глаз NO_DYNASTY. Надеюсь в следующем русификаторе это поправят.

[Tempest 3,317]

Кого так называют в игре? наёмников или стражников КГ?

И используй для картинок ещё и этот тэг:

[spoiler]изображение[/spoiler]

[Демиар 0]

С каких пор городская стража служит за узким морем?

И командир мечей, да

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Tempest 3,317]

С каких пор городская стража служит за узким морем?

И командир мечей, да

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Изменено 14.06.2015, 18:51:21 пользователем Lord-Inquisitor

[NekSOR 34]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Если вы имеет ввиду меня, то это грехи общего перевода на версию 0.9.5. Я брал оттуда старые строчки. Собсно за тем и писал, чтобы указывали на ошибки. В старом переводе их очень много подобного рода. По поводу династий, в некоторых ивентах убирал этот тег. Как сделать так, чтобы не появлялся? Без понятия.

По поводу культур, я тоже незнаю как убрать эту приставку. В отдельных файлах титулов писал без окончания, например "Северн".

Изменено 14.06.2015, 19:24:56 пользователем NekSOR

[vitovt13 1,375]

такой вот переводчик, мда. Знания ЛОРа очень низкие

Чтобы не слышать таких слов в свой адрес, я б на Вашем месте , вообще, начал переводить с нуля (либо сравнивать содержание оригинальных строк со старым переводом), ибо за время обновления мода многие строки менялись местами или дописывались.

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

[Tempest 3,317]

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

И Золотых плащей-наёмников тоже

[Демиар 0]

Если вы имеет ввиду меня, то это грехи общего перевода на версию 0.9.5. Я брал оттуда старые строчки. Собсно за тем и писал, чтобы указывали на ошибки. В старом переводе их очень много подобного рода. По поводу династий, в некоторых ивентах убирал этот тег. Как сделать так, чтобы не появлялся? Без понятия.

По поводу культур, я тоже незнаю как убрать эту приставку. В отдельных файлах титулов писал без окончания, например "Северн".

я чисто обращаю внимание, а не обвиняю в незнание или еще чем-то. Просто говорю что в глаза бросается.

[NekSOR 34]

Чтобы не слышать таких слов в свой адрес, я б на Вашем месте , вообще, начал переводить с нуля (либо сравнивать содержание оригинальных строк со старым переводом), ибо за время обновления мода многие строки менялись местами или дописывались.

Гембель, конечно..но зато не будет вылетов и сохранки не будут крашиться.

Переводить начинал прежде всего для себя, переводом с нуля в одиночку заниматься просто не хватит времени и нервов. Вылетов и поломанных сейвов в 0.9.6 нету

[Tempest 3,317]

я запутался: кто переводит вообще?

[Конрад 353]

NekSOR взялся подгонять перевод под 0.9.6

mri обещался подогнать династические файлы.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ бегаем туда-сюда, критиканствуем, создаём сутолоку, непонимание, трэш, угар и содомию. Как-то так

[Tempest 3,317]

NekSOR взялся подгонять перевод под 0.9.6

mri обещался подогнать династические файлы.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ бегаем туда-сюда, критиканствуем, создаём сутолоку, непонимание, трэш, угар и содомию. Как-то так

добавить бы в шапку команду что-ли

[Comandante Raven 3,979]

добавить бы в шапку команду что-ли

А смысл? Их всего двое, не запутаются, кто что переводит.

[Конрад 353]

Нуэ это если переводчики изъявят желание. А то вы их тут, смотрю, попрессовали чуток

Кроме того, как я понимаю, NekSOR взялся подгонять все файлы перевода по факту, тысызыть.

Можно, наверное, запилить в шапку ссылку на табличку из этого сообщения, и обновлять её по мере надобности. А если кто почувствует себя самаритянином и решит помочь - пусть отпишется и попросит внести себя и свой кусок работы в шапку.

Как-то так.

[Tempest 3,317]

А смысл? Их всего двое, не запутаются, кто что переводит.

ну так могут появится новые добровольцы, не?

[Alterus 16,965]

i

Отредактировал шапку, думаю, что правильно понял пожелание Конрада.

Насчет списка: кто и что переводит все же внутреннее дело самих переводчиков. Поэтому пусть будет, как их устраивает. Если им удобно так, то пусть остается, захотят список запилить - всегда могут обратиться к префектам, сделаем.

[NekSOR 34]

В шапку темы не имеет смысла что либо заносить, ибо ссылка на папку локализации меняется по мере появления новых строчек. Да и занимаюсь я этим не ежедневно. Кому интересен будет перевод, тот не поленится в сообщения заглянуть

[Apelsan 33]

один парень ждал стабильных русификаторов на моды, пока не выучил английский

[mri 23]

dynasties

Перевел канонические династии согласно вики7kingdoms, неканонические транслитом.

Недочеты и ошибки пишите сюда, оперативно устраним