Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[A.Krylov 76]

Уважаемые переводчики, исправьте в переводе у строений замка город при замке на допустим трактир, приведу пример: у красного Замка городок при замке это королевская гавань, а так получается что у Красного Замка 2 городка при замке, просто глаза режит этот парадокс.

Так ведь Королевская Гавань - это не городок, а городище скорей, и вообще считается отдельным городом в игре. Но названия строений подредактируем как надо, там еще половина не переведена названий строений.

[Ser0111 6]

Full-русификация AGOT 0.7.1

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.0.7:

• Русификация имен 95% персонажей
  
• Русификация культур (при найме придворных и рождении имена на русском)
  
• Русификация династий
  
• Русификация титулов Вестероса и Вольных Городов
  
• Прочие поправки мелких багов
  
• Добавлен хотфикс от вылетов
  
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Прогресс: 85%

Буду рад отзывам.

Классный перевод и ставить удобно. Спасибо большое за проделанную работу.

Попробовал поиграть с этим переводом и сабмодами Clash of Kings + A Dance of Crows Essential Tweaks. К сожалению вскоре после начала игры вылетает пустой ивент, который убрать невозможно и игру продолжить тоже нельзя. По отдельности перевод и сабмоды работают нормально и стабильно. А вместе вот так(( Печально.

При том с другим переводом ничего подобного нету. Почему такое может быть? Кто нибудь ещё так играл? Может я криво поставил всё(

Изменено 27.08.2014, 20:35:16 пользователем Ser0111

[A.Krylov 76]

Классный перевод и ставить удобно. Спасибо большое за проделанную работу.

Попробовал поиграть с этим переводом и сабмодами Clash of Kings + A Dance of Crows Essential Tweaks. К сожалению вскоре после начала игры вылетает пустой ивент, который убрать невозможно и игру продолжить тоже нельзя. По отдельности перевод и сабмодыработают нормально и стабильно. А вместе вот так(( Печально.

При том с другим переводом ничего подобного нету. Почему такое может быть? Кто нибудь ещё так играл? Может я криво поставил всё(

Пожалуйста, над русификатором еще кипит работа, и пока, к сожалению, он не рассчитан на игру с сабмодами. Позже поддержка саб-модов появится.

Изменено 28.08.2014, 04:34:55 пользователем A.Krylov

[Gradan 734]

Пожалуйста, над русификатором еще кипит работа, и пока, к сожалению, он не рассчитан на игру с сабмодами. Позже поддержка саб-модов появится.

То бишь даже с Вестеросонли нормально не поиграть?

[A.Krylov 76]

То бишь даже с Вестеросонли нормально не поиграть?

Нет, почему, Вестерос уже на 100% играбелен. Кроме Железных Островов, их перевод будет в 0.0.8.

То есть, можно спокойно играть без всяких саб-модов, правда)

[A.Krylov 76]

Full-русификация AGOT 0.7.1

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.0.8:

• Русификация имен всех персонажей
  
• Русификация культур (при найме придворных и рождении имена на русском)
  
• Русификация династий
  
• Русификация всех титулов, кроме Летних Островов
  
• Русификация турниров
  
• Русификация процесса создания младших династий
  
• Прочие поправки мелких багов
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

Решение о даровании младшей династии:

Результат:

Турнир:

Титулы:

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Прогресс: 95%

Буду рад отзывам.

[gutin 1]

Full-русификация AGOT 0.7.1

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.0.8:

• Русификация имен всех персонажей
  
• Русификация культур (при найме придворных и рождении имена на русском)
  
• Русификация династий
  
• Русификация всех титулов, кроме Летних Островов
  
• Русификация турниров
  
• Русификация процесса создания младших династий
  
• Прочие поправки мелких багов
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

Решение о даровании младшей династии:

Результат:

Турнир:

Титулы:

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Прогресс: 95%

Буду рад отзывам.

На 0.7.2 бы, там баги некоторые пофикшены

[A.Krylov 76]

На 0.7.2 бы, там баги некоторые пофикшены

Будет, как только полностью этот доделаю.

[Герцог Цербст 244]

Просто прекрасно, ошибок не нашел.

[enrique suarez 141]

Заметил такую вещь с двух последних версии, перевод не фамильных валирийских мечей не соответствует оригиналу, в переводе под описанием они все тупо переплавленные "валирийские ножики", но в оригинале на английском у каждого из них своё описание

p.s. вроде мелочь, но такие мелочи как раз таки и разбавляют всю монотонность игрового процесса

Изменено 07.09.2014, 17:09:29 пользователем enrique suarez

[Old_Wayfarer 697]

Заметил такую вещь с двух последних версии, перевод не фамильных валирийских мечей не соответствует оригиналу, в переводе под описанием они все тупо переплавленные "валирийские ножики", но в оригинале на английском у каждого из них своё описание p.s. вроде мелочь, но такие мелочи как раз таки и разбавляют всю монотонность игрового процесса

Скорее всего в начальном варианте и было так в англ версии. Потом они переписали текст, ну а мы не заметили это и оставили как есть.

[A.Krylov 76]

Full-русификация AGOT 0.7.1

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.0.9:

• Русификация советов при загрузке
  
• Русификация решений
  
• Прочие поправки мелких багов
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Известные проблемыНажмите здесь!

 

Самой явной на данный момент проблемой является преобразование титулов дотракийцев.

Выглядит это так:

Из-за чего происходит:

В культурных файлах дотракийцев прописаны две строки, которые позволяют называть свой кхаласар своей династией, т.е династия Дрого, значит и кхаласар называется просто "Дрого". В моде есть эвент, который дает выбор: Назвать свою династию в честь отца, или в честь себя. При выборе любого варианта происходит образование династии от имени, и в конце добавляется "id". То есть аналогия с мусульманами в оригинальном CK2 ясна. А вот как русифицировать этот "id" я пока не имею понятия.

[Cкрыть]

Прогресс: 99%

Буду рад отзывам.

Изменено 20.09.2014, 07:33:51 пользователем A.Krylov

[Old_Wayfarer 697]

Full-русификация AGOT 0.7.1

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.0.9:

• Русификация советов при загрузке
  
• Русификация решений
  
• Прочие поправки мелких багов
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Известные проблемыНажмите здесь!

 

Самой явной на данный момент проблемой является преобразование титулов дотракийцев.

Выглядит это так:

Из-за чего происходит:

В культурных файлах дотракийцев прописаны две строки, которые позволяют называть свой кхаласар своей династией, т.е династия Дрого, значит и кхаласар называется просто "Дрого". В моде есть эвент, который дает выбор: Назвать свою династию в честь отца, или в честь себя. При выборе любого варианта происходит образование династии от имени, и в конце добавляется "id". То есть аналогия с мусульманами в оригинальном CK2 ясна. А вот как русифицировать этот "id" я пока не имею понятия.

[Cкрыть]

Прогресс: 99%

Буду рад отзывам.

i

В шапке

[Falcssonn 4,036]

Из-за чего происходит:

В культурных файлах дотракийцев прописаны две строки, которые позволяют называть свой кхаласар своей династией, т.е династия Дрого, значит и кхаласар называется просто "Дрого". В моде есть эвент, который дает выбор: Назвать свою династию в честь отца, или в честь себя. При выборе любого варианта происходит образование династии от имени, и в конце добавляется "id". То есть аналогия с мусульманами в оригинальном CK2 ясна. А вот как русифицировать этот "id" я пока не имею понятия.

Было бы хорошо если-бы "id" не было вообще.

И смотрелось бы отлично. Например - "Кхаласар Дрого", "Кхаласар Поно".

[A.Krylov 76]

Было бы хорошо если-бы "id" не было вообще.

И смотрелось бы отлично. Например - "Кхаласар Дрого", "Кхаласар Поно".

Абсолютно верно. Я вот и ищу, куда Парадоксы запихали этот "id", чтобы его вообще убрать.

[SShredy 2,168]

Абсолютно верно. Я вот и ищу, куда Парадоксы запихали этот "id", чтобы его вообще убрать.

-id зашит в экзешнике. Если у вас нет хороших программистов, то шанс исправить это стремится у нулю.

Изменено 21.09.2014, 07:52:40 пользователем SShredy

[A.Krylov 76]

Full-русификация AGOT 0.7.1

Новая версия русификатора - 0.1.0:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено в 0.1.0:

• Русификация дотракийских равнин
  
• Русификация войн
  
• Прочие поправки мелких багов
  

В комплекте идут:

• Кириллические шрифты
  
• Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite
  

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

УстановкаНажмите здесь!

 

1. Разархивировать в любой папке на жестком диске.

2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться

со слиянием папок.

3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones

удалить папки "gfx" и "map").

4. Активировать только указанные DLC: Legacy of Rome, The Republics, Sword of Islam,

The Sons of Abraham, The Old Gods, African Portraits и Ruler Designer.

Sunset Invasion активируем, только если хотим, чтобы Ваш Железный Трон захватили ацтеки на драконах.

4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых -

"Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)"

5. Играть, тестировать.

[Cкрыть]

Известные проблемыНажмите здесь!

 

Самой явной на данный момент проблемой является преобразование титулов дотракийцев.

Выглядит это так:

Из-за чего происходит:

В культурных файлах дотракийцев прописаны две строки, которые позволяют называть свой кхаласар своей династией, т.е династия Дрого, значит и кхаласар называется просто "Дрого". В моде есть эвент, который дает выбор: Назвать свою династию в честь отца, или в честь себя. При выборе любого варианта происходит образование династии от имени, и в конце добавляется "id". То есть аналогия с мусульманами в оригинальном CK2 ясна. А вот как русифицировать этот "id" я пока не имею понятия.

[Cкрыть]

Прогресс: 99,5%

Буду рад отзывам.

Планы:

• Заняться переводом версии 0.8
  

[Лев Борисыч 84]

Может запретить это id-ство?

Как с мусульменами в оригинале

[A.Krylov 76]

Может запретить это id-ство?

Как с мусульменами в оригинале

Тогда кхаласары будут зваться Рхаэш Дотрак как-нибудь, а не Дрого, Золло, Аракх.

[Old_Wayfarer 697]

Лайт версия на 0.8 будет во вторник, может (маловероятно) в понедельник.