Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Halgar Fenrirsson 10]

Беру на перевод:

cadet_loc: 51-96

landless_nicknames: 935-1009

Cadet_loc: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

над landless_nicknames, похоже, придется поработать... а пока вопрос народу: стОит ли исправлять косяки мододелов или оставлять как было? Пример косяка: у Маллистеров в гербе орел, прозвища их, по системе, тоже должны быть орлиные... но стоит Falcon.

[Конрад 353]

Взялся тут по тихой грусти переводить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Пара строк в разделе валирийских сабель заставила задуматься:

16. Gave Me Our Ancestral Sword

17. Denied Me Our Ancestral Sword

18. Give [Root.GetFirstName] Your Sword.

Вроде бы эти события не встречал, а если и встречал, то уже переведённые. Если вдруг кто переводил сабли - подскажите точный перевод, а?

[redolock-996 55]

Взялся тут по тихой грусти переводить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Пара строк в разделе валирийских сабель заставила задуматься:

16. Gave Me Our Ancestral Sword

17. Denied Me Our Ancestral Sword

18. Give [Root.GetFirstName] Your Sword.

Вроде бы эти события не встречал, а если и встречал, то уже переведённые. Если вдруг кто переводил сабли - подскажите точный перевод, а?

я тоже как то начинал, но потом забили и перестал)))

[Old_Wayfarer 697]

Взялся тут по тихой грусти переводить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Пара строк в разделе валирийских сабель заставила задуматься: 16. Gave Me Our Ancestral Sword 17. Denied Me Our Ancestral Sword 18. Give [Root.GetFirstName] Your Sword. Вроде бы эти события не встречал, а если и встречал, то уже переведённые. Если вдруг кто переводил сабли - подскажите точный перевод, а?

Не уверен, что саб-мод совместим с последней версией мода

[Конрад 353]

я тоже как то начинал, но потом забили и перестал)))

Я второй раз начинаю. Не столько сложно, сколько нудно. Ну и некоторые моменты непонятны. Бывает, что вариантов перевода по смыслу несколько, а как оно там в событиях будет отражаться - не потестив не поймёшь.

Не уверен, что саб-мод совместим с последней версией мода

Это, в сущности, и не саб-мод. Сборка файлов интегрируется в тело игры.

Я проверил - они частично работают. Вот, к примеру, появился меч Дейнов - Рассвет. И его хозяин получил титул "Меч Зари". Точно помню, что раньше этого не было.

[Конрад 353]

Альфа-версия русика из шапки убивает сохранёнки. То есть возникает проблема, описанная Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

При старом русике, скачанном сразу после ввода 0.7.1, всё было отлично - ни вылетов, ни крашей. Потом увидел, что вышла новая альфа перевода, поставил её. И началось. Точнее, закончилось моё счастье.

Сначала грешил на систему - сделал всё, что написано в темке технических проблем. Не помогло. Снёс русик - всё заработало.

Притом русик на ванилу, подогнанный под AGoT, из той же шапки работает прекрасно.

Есть надежда, что это в ближайшее время починится?

з.ы. может, у кого-то осталась та, стабильная версия русика? А выложите, пожалуйста, а?

дополнено 19:54

Вот, нашёл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , который не ломает мои сохранёнки

з.з.ы.

Оригинальная папка "localisation" версии 0.7.1, без перевода: ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Ссылка нерабочая.

Изменено 08.08.2014, 16:54:31 пользователем Конрад

[Comandante Raven 3,978]

Ссылка нерабочая.

Ссылка не моя.

Если кто-нибудь выложит, закину в шапку.

[Old_Wayfarer 697]

Кто может, выложите ссылки на оригинальные папки локализации 0.7.1 и 0.7.2

[vitovt13 1,375]

Кто может, выложите ссылки на оригинальные папки локализации 0.7.1 и 0.7.2

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

[Old_Wayfarer 697]

Альфа-версия русика из шапки убивает сохранёнки. То есть возникает проблема, описанная Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . При старом русике, скачанном сразу после ввода 0.7.1, всё было отлично - ни вылетов, ни крашей. Потом увидел, что вышла новая альфа перевода, поставил её. И началось. Точнее, закончилось моё счастье. Сначала грешил на систему - сделал всё, что написано в темке технических проблем. Не помогло. Снёс русик - всё заработало. Притом русик на ванилу, подогнанный под AGoT, из той же шапки работает прекрасно. Есть надежда, что это в ближайшее время починится? з.ы. может, у кого-то осталась та, стабильная версия русика? А выложите, пожалуйста, а? дополнено 19:54 Вот, нашёл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , который не ломает мои сохранёнки з.з.ы. Ссылка нерабочая.

ПРОСЬБА!!! ВСЕ КТО МОЖЕТ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЙ СПОСОБ:

СКАЧАЙТЕ ОБА ВАРИНТА ПЕРЕВОДА (ИЗ ШАПКИ И ВЫЛОЖЕННЫЙ КОНРАДОМ). ВОЗЬМИТЕ ИЗ ВЕРСИИ ВЫЛОЖЕННОЙ КОНРАДОМ ФАЙЛ got_cultures.csv И ПЕРЕНЕСИТЕ С ЗАМЕНОЙ В ПЕРЕВОД ИЗ ШАПКИ И ПРОВЕРЬТЕ НА НАЛИЧИЕ БАГА С СОХРАНЕНКАМИ.

По предварительной версии именно этот файл крашил сейвы. (Спасибо за помощь камраду A.Krylov)

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТПИШИТЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ, ЧЕМ БЫСТРЕЕ ВЫЯВИМ ВСЕ БАГИ ТЕМ БЫСТРЕЕ БУДЕТ ВЫПУЩЕН ПЕРЕВОД ДЛЯ 0.7.2

[Конрад 353]

Сделал. Потестил. Сохранки делаются нормально, автосейвы тоже, игра при перезагрузке сохранок не вылетает.

Но есть проблема - куда-то потерялись русские переводы сценариев в загрузочном меню. Они все теперь на английском.

Но это полбеды. Все события теперь выпадают с кодами ивентов. К примеру "EVTDESCLAVERY100" и т. п.

И кое-какие ещё мелочи, к примеру, при постройке здания, часть информации теряется. Что построено пишет, а где - не пишет. Но это терпимо. Грустнявят только ивенты.

А, ну и что ещё навскидку заметил - моря-окияны снова стали рандомно ванильные. К примеру, Зелёный, Синий Зубцы и Черноводная - это Дон, север Закатного моря - пустыня Сахара и т. д.

Возможно, виной саб-моды. Попробую потестить ещё и без них.

[A.Krylov 76]

Сделал. Потестил. Сохранки делаются нормально, автосейвы тоже, игра при перезагрузке сохранок не вылетает.

Но есть проблема - куда-то потерялись русские переводы сценариев в загрузочном меню. Они все теперь на английском.

Но это полбеды. Все события теперь выпадают с кодами ивентов. К примеру "EVTDESCLAVERY100" и т. п.

И кое-какие ещё мелочи, к примеру, при постройке здания, часть информации теряется. Что построено пишет, а где - не пишет. Но это терпимо. Грустнявят только ивенты.

А, ну и что ещё навскидку заметил - моря-окияны снова стали рандомно ванильные. К примеру, Зелёный, Синий Зубцы и Черноводная - это Дон, север Закатного моря - пустыня Сахара и т. д.

Возможно, виной саб-моды. Попробую потестить ещё и без них.

Что-то у Вас совсем не то - Доны, Сахары откуда-то полезли.

За переводы сценариев отвечает файл asoiaf.csv , за ивент (Именно тот, который описан Вами) - got_slavery.csv, здания - ZZ buildings.csv, реки, моря и провинции - ZZ province names.csv. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Вам корректные файлы, кидайте в папку с модом в \localisation. Если что изменится, просьба сообщить.

[Конрад 353]

Хм. Даже не знаю, что и думать. Вернул старый файл культур - всё стало работать как надо. Поменял снова - уже без саб-модов, - снова свистопляска с ивентами и водными локациями. Сухопутные-то на месте все.

Наверное, нужно, чтобы ещё кто-то потестил. А то чувствую, это я что-то как всегда сломал

[A.Krylov 76]

Хм. Даже не знаю, что и думать. Вернул старый файл культур - всё стало работать как надо. Поменял снова - уже без саб-модов, - снова свистопляска с ивентами и водными локациями. Сухопутные-то на месте все.

Наверное, нужно, чтобы ещё кто-то потестил. А то чувствую, это я что-то как всегда сломал

Фиг знает, что там с культурами, но по ходу, он и есть корень зла. Лучше играйте со старой версией культур (Они, кстати в русском плане ничем не отличаются.

[Old_Wayfarer 697]

Я смотрю у нас на форуме одни полиглоты, русик нужен только Конраду. А потом все будут возмущаться, что русик не работает!

[bvildan 3]

Замена не спасает, все равно краш

[Old_Wayfarer 697]

Замена не спасает, все равно краш

Уже несколько человек отписали мне, что работает. Значит уже что-то не так у вас. Сделайте полную перустановку, внимательно следите за совместимостью версий которые ставите. Перед запуском чистите кэш игры.

P.S. Во вторник будет новая версия русика для 0.7.2 с исправлением выявленных проблем.

[beethoven 2]

Запускается отлично, работает без багов, пытаешься загрузить сейв - вылет. В английской всё нормально было. Ставил всё по инструкции.

[enrique suarez 141]

Запускается отлично, работает без багов, пытаешься загрузить сейв - вылет. В английской всё нормально было. Ставил всё по инструкции.

Версия мода?

[beethoven 2]

Версия мода?

0.7.1, версия игры 2.1.6, лайт-перевод закинут в mod, локализация из шапки. Включены DCL: Legacy of Rome, The Republics, Sword of Islam, The Sons of Abraham, The Old Gods и African Portraits. Моды: игра престолов и, с собственно, лайт-русификатор.

Винда 7 64.

Всё переустановил, всё почистил по несколько раз - результат один и тот же - при нажатии на сейв из списка сейвов игра вылетает.