Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Comandante Raven 3,979]

http://uafile.com.ua/get/97566/ - альфа 0.7.1 переведено еще немного текста,

Обновил шапку.

[vitovt13 1,375]

альфа 0.7.1 переведено еще немного текста,

Укажите, пожалуйста, какие именно файлы Вы перевели, чтобы я заново не пересматривал файлы на наявность непереведенных строк.

[Old_Wayfarer 698]

Укажите, пожалуйста, какие именно файлы Вы перевели, чтобы я заново не пересматривал файлы на наявность непереведенных строк.

В принципе нужно провести полный пересмотр всех файлов на наявность английских строк. В части файлов они могут быть в середине текста.

[Halgar Fenrirsson 10]

Хочу поучаствовать в переводе, какой файл взять?

[Old_Wayfarer 698]

Хочу поучаствовать в переводе, какой файл взять?

Если раньше занимался переводом подобных файлов, то любой. В многих файлах есть по несколько строк, которые нужно выискивать.

P.S. Если никто не займется, с недели начну проверку всех файлов и выложу всю инфу по непереведенным строкам.

[vitovt13 1,375]

Непереведенные или не до конца переведенные строки:Нажмите здесь!

 

asoiaf: 154-157, 552, 553, 569-571, 704, 707, 711, 800-883

assassination: 6 и 8 - русский перевод в французских столбиках

bandits_events: 5 - неполный перевод

cadet_loc: 51-96

clash_of_kings: 219-240

coronation: 4 (неверный перевод), 36

0_better_rebels: 20 (не переведено "I попал" и "Signed"), 22

dothraki: 381 (убрать англ. оригинал)

dragons: 181-183 и 185 - везде убрать "are"

drowned_and_ironborn: 66 и 67 - убрать "supporters"

essos: 6-42

executions: 31, 32

free_city_events: 26(неполный перевод), 78-80

got_cultures: 86, 97-100

got_loadingtips - весь

got_religion: 42, 43 ,73-75, 88, 103-106, 137-140, 155-158, 213, 263, 300-302, 311-328

got_slavery: 131, 140, 368, 387-479

got_titles_religious: 12, 13, 15, 17-19, 21, 23, 25, 33, 35-37, 39-43, 47, 48, 51-70

interaction: 97-115

invasions: 52

kingsguard: 174-176

landless_nicknames: 935-1009

Loan_engine: 72, 100, 104, 106, 108, 111, 113, 116, 119, 121 - неполный перевод в этих строках, 125

Maesters: 27, 29

martial_powess: 26

Mercs: 48 (русский перевод в франц. столбике), 50, 59 и 62 - неполный, 65, 91-96

mountain_clans - весь

new_ambitions: 64, 75

nicknames: 164, 353, 355-381

nightwatch: 22, 160, 161

old races: 25, 34, 37, 40 - неполный перевод

raids: 43(неполный), 156-174

rescueCB: 11, 15, 17 - неполный

scenario_loc: 24, 95, 96, 124-126, 317-323

skinchanger_chain: 94

summer_fair: 10

titles free cities - весь

titles iron isles - весь

titles misc: 8-10 (сплошная строка), 15 (с.с), 17-18(с.с.), 20-21(с.с.), 36-40(с.с.), 50-52(с.с.), 108 (рус. перевод в франц. столбике), 378, 379, 382, 383, 386, 387, 726-728

titles north - весь

titles reach - весь

titles riverlands - весь

titles stormlands - весь

titles vale - весь

titles westerlands - весь

tournaments: 184-261

trial_by_court_loc: 98-101

vengeance: 23 (не переведено "when"), 41-57

wardens: 44

Wedding_events: 135 (неполный), 136, 208

westeros_civil_war: 169, 170, 175-178, 285

wikid_loc: 167-169 - неполный

ZZ buildings: 129, 404-440

ZZ province names: 55, 581, 790, 899, 1131, 1132

ZZ vanilla overrides: 64-66, 543-546, 776-797

[Cкрыть]

Изменено 19.07.2014, 11:32:24 пользователем vitovt13

[Halgar Fenrirsson 10]

Если раньше занимался переводом подобных файлов, то любой.

Не занимался. Так что пока один, на пробу.

clash_of_kings: 219-240

http://dfiles.ru/files/fyo86tcl4

[vitovt13 1,375]

Не занимался. Так что пока один, на пробу.

Замечательный перевод.

Лишь в 221 строке Вы пропустили "Я" (\n\nI была потрясена...), но этим "грешили" и до Вас.

[Old_Wayfarer 698]

Непереведенные или не до конца переведенные строки:Нажмите здесь!

  asoiaf: 154-157, 552, 553, 569-571, 704, 707, 711, 800-883 assassination: 6 и 8 - русский перевод в французских столбиках bandits_events: 5 - неполный перевод cadet_loc: 51-96 clash_of_kings: 219-240 coronation: 4 (неверный перевод), 36 0_better_rebels: 20 (не переведено "I попал" и "Signed"), 22 dothraki: 381 (убрать англ. оригинал) dragons: 181-183 и 185 - везде убрать "are" drowned_and_ironborn: 66 и 67 - убрать "supporters" essos: 6-42 executions: 31, 32 free_city_events: 26(неполный перевод), 78-80 got_cultures: 86, 97-100 got_loadingtips - весь got_religion: 42, 43 ,73-75, 88, 103-106, 137-140, 155-158, 213, 263, 300-302, 311-328 got_slavery: 131, 140, 368, 387-479 got_titles_religious: 12, 13, 15, 17-19, 21, 23, 25, 33, 35-37, 39-43, 47, 48, 51-70 interaction: 97-115 invasions: 52 kingsguard: 174-176 landless_nicknames: 935-1009 Loan_engine: 72, 100, 104, 106, 108, 111, 113, 116, 119, 121 - неполный перевод в этих строках, 125 Maesters: 27, 29 martial_powess: 26 Mercs: 48 (русский перевод в франц. столбике), 50, 59 и 62 - неполный, 65, 91-96 mountain_clans - весь new_ambitions: 64, 75 nicknames: 164, 353, 355-381 nightwatch: 22, 160, 161 old races: 25, 34, 37, 40 - неполный перевод raids: 43(неполный), 156-174 rescueCB: 11, 15, 17 - неполный scenario_loc: 24, 95, 96, 124-126, 317-323 skinchanger_chain: 94 summer_fair: 10 titles free cities - весь titles iron isles - весь titles misc: 8-10 (сплошная строка), 15 (с.с), 17-18(с.с.), 20-21(с.с.), 36-40(с.с.), 50-52(с.с.), 108 (рус. перевод в франц. столбике), 378, 379, 382, 383, 386, 387, 726-728 titles north - весь titles reach - весь titles riverlands - весь titles stormlands - весь titles vale - весь titles westerlands - весь tournaments: 184-261 trial_by_court_loc: 98-101 vengeance: 23 (не переведено "when"), 41-57 wardens: 44 Wedding_events: 135 (неполный), 136, 208 westeros_civil_war: 169, 170, 175-178, 285 wikid_loc: 167-169 - неполный ZZ buildings: 129, 404-440 ZZ province names: 55, 581, 790, 899, 1131, 1132 ZZ vanilla overrides: 64-66, 543-546, 776-797

[Cкрыть]

Я так понимаю, мы запутались в переводах:

Доперевел:

bandits_events: 5 - неполный перевод

0_better_rebels: 20 (не переведено "I попал" и "Signed"), 22

assassination: 6 и 8 - русский перевод в французских столбиках

rescueCB: 11, 15, 17 - неполный

summer_fair: 10

Но в файлах указаных ниже, не было ничего, что вы указали:

invasions: 52

Maesters: 27, 29

martial_powess: 26

а файл "mountain_clans - весь", был уже частично переведен.

Как я понимаю вы использовали для проверки архив из шапки, а не последний выложенный мной.

Значит вылаживаю свой архив с сегодняшним допереводом http://uafile.com.ua/get/98375/

Просьба к Commander Raven Feather скачать файл http://dfiles.ru/files/fyo86tcl4 (не могу качнуть с депосита) и объеденить с моим архивом и выложить в шапку. Также огромная просьба выложить в шапку объем работ сформированный Витовтом.

[vitovt13 1,375]

Как я понимаю вы использовали для проверки архив из шапки, а не последний выложенный мной.

Таки да, я брал архив из шапки.

Просьба к Commander Raven Feather скачать файл <noindex>http://dfiles.ru/files/fyo86tcl4</noindex> (не могу качнуть с депосита) и объеденить с моим архивом и выложить в шапку.

Объединил, лишь добавьте в шапку:

<noindex>http://www.mediafire.com/download/fd8twth2...localisation.7z</noindex>

Обновил:

Непереведенные или не до конца переведенные строки:Нажмите здесь!

 

asoiaf: 154-157, 552, 553, 569-571, 704, 707, 711, 800-883

cadet_loc: 51-96

coronation: 4 (неверный перевод), 36

dothraki: 381 (убрать англ. оригинал)

dragons: 181-183 и 185 - везде убрать "are"

drowned_and_ironborn: 66 и 67 - убрать "supporters"

essos: 6-42

executions: 31, 32

free_city_events: 26(неполный перевод), 78-80

got_cultures: 86, 97-100

got_loadingtips - весь

got_religion: 42, 43 ,73-75, 88, 103-106, 137-140, 155-158, 213, 263, 300-302, 311-328

got_slavery: 131, 140, 368, 387-479

got_titles_religious: 12, 13, 15, 17-19, 21, 23, 25, 33, 35-37, 39-43, 47, 48, 51-70

interaction: 97-115

kingsguard: 174-176

landless_nicknames: 935-1009

Loan_engine: 72, 100, 104, 106, 108, 111, 113, 116, 119, 121 - неполный перевод в этих строках, 125

Mercs: 48 (русский перевод в франц. столбике), 50, 59 и 62 - неполный, 65, 91-96

mountain_clans: 36-73

new_ambitions: 64, 75

nicknames: 164, 353, 355-381

nightwatch: 22, 160, 161

old races: 25, 34, 37, 40 - неполный перевод

raids: 43(неполный), 156-174

scenario_loc: 24, 95, 96, 124-126, 317-323

skinchanger_chain: 94

titles free cities - весь

titles iron isles - весь

titles misc: 8-10 (сплошная строка), 15 (с.с), 17-18(с.с.), 20-21(с.с.), 36-40(с.с.), 50-52(с.с.), 108 (рус. перевод в франц. столбике), 378, 379, 382, 383, 386, 387, 726-728

titles north - весь

titles reach - весь

titles riverlands - весь

titles stormlands - весь

titles vale - весь

titles westerlands - весь

tournaments: 184-261

trial_by_court_loc: 98-101

vengeance: 23 (не переведено "when"), 41-57

wardens: 44

Wedding_events: 135 (неполный), 136, 208

westeros_civil_war: 169, 170, 175-178, 285

wikid_loc: 167-169 - неполный

ZZ buildings: 129, 404-440

ZZ province names: 55, 581, 790, 899, 1131, 1132

ZZ vanilla overrides: 64-66, 543-546, 776-797

[Cкрыть]

Изменено 23.07.2014, 09:33:45 пользователем vitovt13

[Old_Wayfarer 698]

Просьба ко всем, кто решил помогать переводу сообщать какие файлы берете.

Как мне кажется я нашел одну из причин краша сейвов при игре с русиком, поэтому завтра я начинаю колдовать над ним. Надеюсь, что в итоге все-таки проблема будет решена.

[Comandante Raven 3,979]

i

Всё в шапке.

Как я понимаю вы использовали для проверки архив из шапки, а не последний выложенный мной.

Так он и был в шапке.

[Old_Wayfarer 698]

Так он и был в шапке.

Я ж и говорю возникла путаница)))

[Comandante Raven 3,979]

Я ж и говорю возникла путаница)))

Не сразу, но...Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

P.S. Обновил шапку.

Изменено 23.07.2014, 19:49:02 пользователем Commander Raven Feather

[Devalor 12]

Русификатор на ванилу версии 2.14 (подогнанный под GoT): Скачать ССЫЛКА битая

[Old_Wayfarer 698]

Русификатор на ванилу версии 2.14 (подогнанный под GoT): Скачать ССЫЛКА битая

К превеликому сожалению, ресурс gfile приказал долго жить. Поэтому любые ссылки на него не рабочие, и не забывайте русик ванилы был под версию мода 0.7.

[Old_Wayfarer 698]

Итак - http://uafile.com.ua/get/98583/

В результате эксперемента (бреда)

- убраны все локализации кроме русско-английской

- исправлены ошибки в разделителях, местами очень серьезные

- кое-где, исправлены ошибки в тесте

- Исправлена чудовищная ошибка в файле clash of kings, допущенная мной при сшивке файлов, в результате чего камрад выше еще раз перевел его часть (была переведена, но съехала в одну строку, а я при сшивке вновь закинул кусок английской локализации)

Просьба ко всем потестить, и сообщить о результатах.

[vitovt13 1,375]

Просьба ко всем потестить, и сообщить о результатах.

Названия части провинций в кавычках стали, так и должно быть?

Обновил lite перевод ванилы для мода, если будут появляться непереведенные ванильные "ивенты" - сообщайте:

<noindex>CK2_rus_lite_v2.1.6</noindex>

[Old_Wayfarer 698]

Названия части провинций в кавычках стали, так и должно быть? Обновил lite перевод ванилы для мода, если будут появляться непереведенные ванильные "ивенты" - сообщайте: <noindex>CK2_rus_lite_v2.1.6</noindex>

Не должно было но так вышло, Killink СSV так решил)))

Если эта версия в итоге будет менее глючная, то кавычки будет не проблема исправить.

[Halgar Fenrirsson 10]

Беру на перевод:

cadet_loc: 51-96

landless_nicknames: 935-1009