Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Laite 15]

Нет я про то, что их вапще не оказалось в списке мест Королевских земель в этом файле

Немного отредактировал свой пост. Сначала недопонял вопрос.

[Dead_Мазай 2]

Maidenpool - Девичий Пруд. Находится северней. Относится к Речным землям

Western Blackwater Bay - Залив Черноводной. Морская локация.

Глотка - ?

Ну да, насчет первого согласен...

Такая небольшая территория, а мест много, причем половина из них нигде не освещалась...

[Denethor 6]

надеюсь вы пользуетесь этими картами?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Dead_Мазай 2]

Кстати, в файлике с моим переводом также возникла трудность с переводом культуры - Crownlander - и фиг знает как лучше. Перевод Короловоземец как-то не ахти звучит, а житель Королевских Земель как-то и длинно и не вписывается

[Laite 15]

Кстати, в файлике с моим переводом также возникла трудность с переводом культуры - Crownlander - и фиг знает как лучше. Перевод Короловоземец как-то не ахти звучит, а житель Королевских Земель как-то и длинно и не вписывается

Это тот же ужас, что и префиксы. Вариант с жителем тут логичней, но не удобней. Транслит не подойдет. Короловоземец - нечто схожее с моими попытками переводить префиксы (Они были крайне неудачны).

[Falconette 5,480]

Примените фантазию. Цареземлец, как вариант. Совсем ничего не выходит - переводите как "Восточный андал" - не ошибетесь.

[Laite 15]

Примените фантазию. Цареземлец, как вариант. Совсем ничего не выходит - переводите как "Восточный андал" - не ошибетесь.

В Вестеросе нет царей, хотя вариант. К восточным андалам относятся также жители Долины и Штормовых земель, поэтому лучше не записывать их так.

[ILKABU 3]

13-й готов - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Falconette 5,480]

В Вестеросе нет царей, хотя вариант. К восточным андалам относятся также жители Долины и Штормовых земель, поэтому лучше не записывать их так.

Царь это переносно, примерный аналог английскому слову 'royal'. Допустим, когда мы говорим "царский подарок" или "гульнуть по-царски", мы не представляем себе царя как такового. То же самое, когда мы говорим "Фараон - это царь Древнего Египта", хотя он, конечно, себя никаким царём не называл. Кстати, можете оставить простой транслит "Краунлэндер", если уж не выходит.

[Dead_Мазай 2]

Чуток подправил свой перевод....Установил я чудо-мод, что в принципе раньше надо было делать, а не сейчас...Посмотрел на Королевские земли, понял что надо сделать небольшой "косметический ремонт".

В принципе как я и раньше упоминал, в переводе названий некоторых местностей пришлось проявить некую изобретательность, хотя для большинства из них применимы английские оригиналы.

Кстати, запустил игру со своим переводом, чтоб посмотреть как оно. В итоге на русском названия городов, замков, септ, герцогств, королевства, а названия графств и культуры почему то по прежнему на англе.... Почему так?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 08.06.2012, 12:03:07 пользователем Dead_Мазай

[Dead_Мазай 2]

13-й готов - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Советую поменять в переводе вместо "Ясноводная" - "Ясноводье", это название герцогства, как и вместо "Зыбкая" - "зыбкое", придираться к переводу не буду,но как Cockleswhent стало зыбким....

[Meltafess 3]

Андалами нельзя называть ни в коем случае. Это древний народ, а не культура. Северян же не будем называть Первыми Людьми.

[Dead_Мазай 2]

Вот еще один подарочек...

Кстати Crownlander я перевел как Центральновестеровсая культура, никто не возражает?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ILKABU 3]

Взял commondynasties.txt

[ILKABU 3]

Исправленная редакция 13-го пункта (с учетом замечаний форумчан, а также собственной критичной оценки)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ILKABU 3]

Есть только вопрос: что мы в файле commondynasties.txt переводим? Имена Домов?

Т.е. в записи вида:

1 = {

name="Martell"

culture = salt_dornish

coat_of_arms = {

template = 0

layer = {

texture = 9

texture_internal = 0

emblem = 0

color = 0

color = 0

color = 0

}

Мы переводим следующим образом:

1 = {

name="Мартелл"

culture = salt_dornish

coat_of_arms = {

template = 0

layer = {

texture = 9

texture_internal = 0

emblem = 0

color = 0

color = 0

color = 0

}

Или что-то еще?

Изменено 09.06.2012, 07:17:27 пользователем ILKABU

[ololorin 1,967]

Есть только вопрос: что мы в файле commondynasties.txt переводим? Имена Домов?

Т.е. в записи вида:

1 = {

name="Martell"

culture = salt_dornish

coat_of_arms = {

template = 0

layer = {

texture = 9

texture_internal = 0

emblem = 0

color = 0

color = 0

color = 0

}

Мы переводим следующим образом:

1 = {

name="Мартелл"

culture = salt_dornish

coat_of_arms = {

template = 0

layer = {

texture = 9

texture_internal = 0

emblem = 0

color = 0

color = 0

color = 0

}

Ильи что-то еще?

Именно так.

[Dead_Мазай 2]

Шапочку думаю пора обновить, 3 пункта уже переведено...3 и 9 - мной, 13 - ILKABU, могет и еще кто-то что-то перевел...

Кстати, возьму еще 5 пункт.

Изменено 09.06.2012, 08:12:39 пользователем Dead_Мазай

[Laite 15]

Сессия успешно завершилась. Продолжаю переводить имена.

[Dead_Мазай 2]

Шапочку думаю пора обновить, 3 пункта уже переведено...3 и 9 - мной, 13 - ILKABU, могет и еще кто-то что-то перевел...

Кстати, возьму еще 5 пункт.

Вот и 5ый пункт готов...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.