Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 698]

И еще немного) На полную точность локализации титулов не претендую, но, по крайней мере, может работу облегчу http://gfile.ru/a7wwR - titles misc.csv http://gfile.ru/a6h0p - titles summer islands.csv http://gfile.ru/a5RfD - titles slavers bay.csv http://gfile.ru/a7xzn - scenario loc.csv

Просьба не трогать титулы!!!! Или работайте по ним с книгами и вики, а то были титулы вроде "Замок залив крабовидной розы"

http://gfile.ru/a8nBl - jogos nhai.csv исправленный

Еще раз повторюсь, мы все тут не гении, не стесняйтесь пользовать вики и литературу

[Old_Wayfarer 698]

И еще немного) На полную точность локализации титулов не претендую, но, по крайней мере, может работу облегчу http://gfile.ru/a7wwR - titles misc.csv http://gfile.ru/a6h0p - titles summer islands.csv http://gfile.ru/a5RfD - titles slavers bay.csv http://gfile.ru/a7xzn - scenario loc.csv

В сценарио-лок 1 строка вроде не переведена, а в целом и в сценарио и в фриситис перевод толковый.

Самое обидное, что строки половины файла, ранее были переведены, но находились в другом файле. Задолбали разрабы файлы локи крошить.

[Allein 273]

К вечеру попробую еще файл про дотракийцев доделать

Просьба не трогать титулы!!!! Или работайте по ним с книгами и вики, а то были титулы вроде "Замок залив крабовидной розы"

]]>http://gfile.ru/a8nBl]]> - ]]>jogos nhai.csv]]> исправленный

Еще раз повторюсь, мы все тут не гении, не стесняйтесь пользовать вики и литературу

Ну я попробовал сделать тут титулы тех земель, инфа по географии которых довольно скудная. Там перевод в большинстве своем просто транслитерация на русский, ну а про то, что есть информация - то в соответствии с Вики по плио старался делать

[Old_Wayfarer 698]

К вечеру попробую еще файл про дотракийцев доделать Ну я попробовал сделать тут титулы тех земель, инфа по географии которых довольно скудная. Там перевод в большинстве своем просто транслитерация на русский, ну а про то, что есть информация - то в соответствии с Вики по плио старался делать

География в русской вики, довольно скудная. Я сначала проверял в буржуйской, потом если находил инфу уже по ней искал в русской, чаще всего оказывалось, что название можно найти, а странички самой по данному объекту нет. В Дорне еле нашел что такое Palestone Sword, оказалась это башна Белокаменный Меч в Звездопаде. В общем гимора много.

[Allein 273]

http://gfile.ru/a4Arm - dothraki.csv

http://gfile.ru/a5Qu4 - warlock loc.csv

[Allein 273]

кстати, в локализации дотракийцев нашел занятный баг. Строчка, отвечающая за перевод трейта (дотракиец) переводит одновременно название культуры на карте. Не знаю, что уж будет лучше - "дотракийск" или "дотракиец"

[Old_Wayfarer 698]

кстати, в локализации дотракийцев нашел занятный баг. Строчка, отвечающая за перевод трейта (дотракиец) переводит одновременно название культуры на карте. Не знаю, что уж будет лучше - "дотракийск" или "дотракиец"

"дотракийск"

[Антипа 1,323]

Сошью все завтра, а то сегодня совсем времени нет =(

[Антипа 1,323]

i

Ссыль на версию от 30.05 в шапке.

[Karl Martell 15]

Во время войны за Железный трон запортились сейвы. =((((

Скорее всего, это связано с переводом (т.к. комп у меня мощный и точно дело не в нем). Проверьте файлы localisation, плиз. Особенно, связанные с армиями.

[Old_Wayfarer 698]

Во время войны за Железный трон запортились сейвы. =((((

Скорее всего, это связано с переводом (т.к. комп у меня мощный и точно дело не в нем). Проверьте файлы localisation, плиз. Особенно, связанные с армиями.

Мы всего лишь переводим текст. Уже не раз предупреждали и говорили, о краше сейвов со временем. Решение проблемы на данный момент только одно - играйте без русика.

[Lasombra 9]

По всей видимости в последних переводах мая, была совершенна какая то ошибка от чего игра постоянно крашится. До этого таких вылетов не наблюдалось

[Old_Wayfarer 698]

По всей видимости в последних переводах мая, была совершенна какая то ошибка от чего игра постоянно крашится. До этого таких вылетов не наблюдалось

Мод версии 0.6.2 прекрасно крашится как русиком так и без, хотя у есть такие у кого нет никаких проблем. А если такие есть, значит ищите проблемы где либо еще.

[Old_Wayfarer 698]

clash_of_kings.csv 81.99KB - http://gfile.ru/a5R9i

Не но мне интересно, кто нибудь вообще читал в игре эти глюки дейнерис.

[Allein 273]

Немного поработал с полным русификатором 2.14 на ванилу от e479. Вроде получилось сделать русик, переводящий основную часть игры и совместимый с AGOT версии 2.14. Во всяком случае, вылетов и крашей, а также глюков с отображением не заметил

Обращаю внимание - это русик не на мод, а на ванилу! Для перевода той информации, которую мод берет из основных файлов игры!

http://gfile.ru/aavbO

[Антипа 1,323]

i

Русик в шапке.

[Allein 273]

еще немного переведенных файлов

http://gfile.ru/a8qoR - new_ambitions.csv

http://gfile.ru/aawJv - got_loadingtips.csv

http://gfile.ru/accN7 - ZZ province names.csv

100%-ную точность перевода названия провинций не гарантирую (ибо далеко не все названия имеются в вики), но может кому пригодится Часть названий (те что к Вестеросу относятся) взяты еще с русика на 0.4.7 и сшиты с новым файлом

[Антипа 1,323]

i

Запихнул новую сборку в шапку.

[Old_Wayfarer 698]

Ну и кто сошьет новую версию!?

Изменено 13.06.2014, 20:20:11 пользователем Wayafrer

[Антипа 1,323]

Ну и кто сошьет новую версию!?

Бро, ты же понимаешь, что вся надежда на тебя?