Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Новая версия перевода: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отличия от предидущей:

допереведены полностью:

bastard_events.csv

beyond_the_wall.csv (кто может просмотреть, загляните за стену, может быть путаница в титулах гигантов)

cadet_loc.csv

old_races.csv

minor_title_traits.csv

executions.csv

summer_islands.csv

essos.csv

duel_engine.csv

reeducation.csv

unoccupied_provinces.csv (только пара правок)

Loan_engine.csv

Wedding_events.csv

Почти переведены без немногих строк:

got_cultures.csv

Mercs.csv

nicknames.csv

[vitovt13 1,375]

В файле beyond_the_wall.csv русский перевод названий провинций в одной сплошной строке с остальными и получается так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.05.2014, 15:00:07 пользователем vitovt13

[Old_Wayfarer 697]

В файле beyond_the_wall.csv русский перевод названий провинций в одной сплошной строке с остальными и получается так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если будут еще какие то проблемы с текстом пишите обязательно.

[Антипа 1,323]

i

Ссыль наверху.

[Old_Wayfarer 697]

В файле beyond_the_wall.csv русский перевод названий провинций в одной сплошной строке с остальными и получается так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - попробуй этот файл вставить, такую структуру файла не я делал, она такая как была.

Вопрос: ситуация такая - дома эксель 2003 нормально разделяет тескт по столбцам в csv файлах(этого исталятора нет), на работе какой не пробовал, нормально не разделяет какой не пробовал, кто что подскажет.

[vitovt13 1,375]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - попробуй этот файл вставить, такую структуру файла не я делал, она такая как была.

Вопрос: ситуация такая - дома эксель 2003 нормально разделяет тескт по столбцам в csv файлах(этого исталятора нет), на работе какой не пробовал, нормально не разделяет какой не пробовал, кто что подскажет.

Проблема осталась, вот мой исправленный вариант. И Chiefdom я перевел как Вождество, а не Племя.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

..upd..

Аналогичную сплошную полосу нашел у Ночного Дозора..буду править..

Изменено 16.05.2014, 16:05:21 пользователем vitovt13

[Old_Wayfarer 697]

Проблема осталась, вот мой исправленный вариант. И Chiefdom я перевел как Вождество, а не Племя.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

..upd..

Аналогичную сплошную полосу нашел у Ночного Дозора..буду править..

Я вот не рискнул обозвать "вождеством". Нужно придумать что то более подходящее.))

[vitovt13 1,375]

nightswatch.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В строке 126 странный текст, который я не перевел: Fashbinder kills loc errors, numero uno.

[Old_Wayfarer 697]

nightswatch.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. В строке 126 странный текст, который я не перевел: Fashbinder kills loc errors, numero uno.

Эту строчку переводить не надо. В ней была ошибка, вместо запятой, должна быть точка с запятой.

Это строка связка для устранения ошибки в файлах локализации. Такие строки встречались и ранее.

[vitovt13 1,375]

Исправил old_races

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Непереведенные строки:Нажмите здесь!

 

0_family_relations: все строки

asoiaf: 82, 266, 286, 440, 441, 450, 582, 663, 676-792

clash_of_kings: 181-183, 185, 188, 191, 193, 198, 200-219, 221, 225, 236-240

combat_tactics: 108,110-113, 115-117

dothraki: все строки

dragons: 235, 323, 370-378

free_city_events: все строки

got_cultures: 86, 97-100

got_loadingtips: все строки

got_religion: 71-73, 86, 101-104, 135-138, 153-156, 211, 261, 298-300, 309-322

got_slavery: 131, 140, 368, 387-479

got_titles_religious: 12, 13, 15, 17-19, 21, 23, 25, 33, 35-37, 39-43, 47, 48, 51-70

harrenhal_loc: 1, 15, 17, 18, 79

invasions: 50

jogos nhai: все строки

kingsguard: 162, 164

landless_nicknames: 935-1009

Maesters: 67, 68, 73-75, 93, 103

Mercs: 91-96

misc_traits: 76

new_ambitions: 47-166

nicknames: 164, 353, 355-363

scenario_loc: все строки

secret_bastards: 248-259

skinchanger_chain: 94, 122-125

titles crownlands, titles dorne, titles free cities, titles iron isles, titles misc, titles north, titles reach, titles riverlands, titles slavers bay, titles stormlands, titles vale, titles westerlands, titles_summer_islands: все строки

titular_kingdoms: все строки

volantis: 5, 165

warlock_loc: все строки

westeros_civil_war: 317, 333, 341-346

wikid_loc: 21, 145

ZZ buildings: 129, 404 - 419

ZZ province names: все строки

ZZ vanilla overrides: 286, 303, 304, 540-543, 694-772

[Cкрыть]

[Old_Wayfarer 697]

Исправил old_races

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Непереведенные строки:Нажмите здесь!

 

0_family_relations: все строки

asoiaf: 82, 266, 286, 440, 441, 450, 582, 663, 676-792

clash_of_kings: 181-183, 185, 188, 191, 193, 198, 200-219, 221, 225, 236-240

combat_tactics: 108,110-113, 115-117

dothraki: все строки

dragons: 235, 323, 370-378

free_city_events: все строки

got_cultures: 86, 97-100

got_loadingtips: все строки

got_religion: 71-73, 86, 101-104, 135-138, 153-156, 211, 261, 298-300, 309-322

got_slavery: 131, 140, 368, 387-479

got_titles_religious: 12, 13, 15, 17-19, 21, 23, 25, 33, 35-37, 39-43, 47, 48, 51-70

harrenhal_loc: 1, 15, 17, 18, 79

invasions: 50

jogos nhai: все строки

kingsguard: 162, 164

landless_nicknames: 935-1009

Maesters: 67, 68, 73-75, 93, 103

Mercs: 91-96

misc_traits: 76

new_ambitions: 47-166

nicknames: 164, 353, 355-363

scenario_loc: все строки

secret_bastards: 248-259

skinchanger_chain: 94, 122-125

titles crownlands, titles dorne, titles free cities, titles iron isles, titles misc, titles north, titles reach, titles riverlands, titles slavers bay, titles stormlands, titles vale, titles westerlands, titles_summer_islands: все строки

titular_kingdoms: все строки

volantis: 5, 165

warlock_loc: все строки

westeros_civil_war: 317, 333, 341-346

wikid_loc: 21, 145

ZZ buildings: 129, 404 - 419

ZZ province names: все строки

ZZ vanilla overrides: 286, 303, 304, 540-543, 694-772

[Cкрыть]

Забрал

0_family_relations

volantis

wikid_loc

skinchanger_chain

harrenhal_loc

kingsguard

invasions

[Old_Wayfarer 697]

Забрал

0_family_relations

volantis

wikid_loc

skinchanger_chain

harrenhal_loc

kingsguard

invasions

Переведено кроме 1 строки в скинченджерах, добавлены файлы Витовта

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[enrique suarez 141]

а что происходит с валирийскими мечами? в оригинале у каждого своё описание и название, в переводе все мечи просто "перекованные" и с другими названиями.

К примеру меч "JADE" - в локализации справедливость, хотя значение противоположное, также есть TALON - длинный коготь, в локализации тоже не то.

В общем локализацию мечей во внимание не брали, заменили старым файлом, насколько я понял.

Изменено 18.05.2014, 08:41:26 пользователем enrique suarez

[Old_Wayfarer 697]

а что происходит с валирийскими мечами? в оригинале у каждого своё описание и название, в переводе все мечи просто "перекованные" и с другими названиями.

К примеру меч "JADE" - в локализации справедливость, хотя значение противоположное, также есть TALON - длинный коготь, в локализации тоже не то.

В общем локализацию мечей во внимание не брали, заменили старым файлом, насколько я понял.

Проверил файл локализации jade - справедливость, talon - спесь. Ищите проблемы у себя. С файлом локализации все нормально.

[anarhist 587]

Граждане! Столкнулся со следующей проблемой:

Включение русификатора стирает все населенные пункты Вестероса вместе с играбельными персонажами, превращая его в сплошную пустошь! В меню новой игры доступны только неиграбельные республики. Отключение русификатора возвращает все на круги своя. Сталкивался ли кто с подобной проблемой?

Та же фигня. Как исправить? Использую версию 0.6.1

Изменено 18.05.2014, 14:47:17 пользователем anarhist

[Old_Wayfarer 697]

Та же фигня. Как исправить? Использую версию 0.6.1

Попробуй написать автору первого поста в личку, по всей видимости он разбрался с этой проблемой. Заодно и нам потом расскажите как с ней бороться.

[Old_Wayfarer 697]

забрал:

dragons: 235, 323, 370-378

combat_tactics: 108,110-113, 115-117

Maesters: 67, 68, 73-75, 93, 103

secret_bastards: 248-259

westeros_civil_war: 317, 333, 341-346

[Old_Wayfarer 697]

забрал: dragons: 235, 323, 370-378 combat_tactics: 108,110-113, 115-117 Maesters: 67, 68, 73-75, 93, 103 secret_bastards: 248-259 westeros_civil_war: 317, 333, 341-346

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - драконы и комбат тактикс, остальное скину позже

[Rokhan 16]

Нашел следующие ошибки в переводе:

скриншотыНажмите здесь!

 

"Она растет что бы быть честным к женщина."

send_son_to_temple_rhllor

[Cкрыть]

Изменено 20.05.2014, 06:05:38 пользователем Rokhan

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - мейстеры, вестерос цивил вар, сикрет бастрад