Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

Это нормально что у меня с лайт версией перевода 0.5 не переведены почти все Вестеросские ( в Эсосе не играл) ивенты а также почти все неванильные трейты (а в ванильных характеристики на которые они влияют) ?

Ивенты переведены все (ГОТовские, кроме парочки бурных похождений дракономамки и нескольких крипт). Все, что не изменено модом (ванильные файлы) не тронуто (ибо его попросту в локализации нет). Можно, на свой страх и риск, скопировать с заменой в папку с игрой русифицированную локализацию ванилы нужной версии (в предыдущий версиях это работало норм, но 0.5 у меня вообще не пашет - не могу сказать, как такой перенос отобразится на игре).

Изменено 12.01.2014, 05:27:52 пользователем Антипа

[oven868 0]

Ребят, все делал по инструкции.

Перевод не ставится, и не могу нажать кнопку "Играть" Когда выбирать сторону (абсолютно за всех) Что делать?

[Антипа 1,323]

Ребят, все делал по инструкции.

Перевод не ставится, и не могу нажать кнопку "Играть" Когда выбирать сторону (абсолютно за всех) Что делать?

Перевод на версии 0.5 некорректно работает (желательно пока воздержаться от русификации).

[4qmag 0]

когда же выйдет нормальный перевод?

[Tywin 8]

когда же выйдет нормальный перевод?

А чего там переводить?все и так интуитивно ясно.Ну а новые ивенту на крайний случай и с помощью шугла понять можно.

[4qmag 0]

А чего там переводить?все и так интуитивно ясно.Ну а новые ивенту на крайний случай и с помощью шугла понять можно.

я конечно не спорю, но глаза мазолит такой перевод

[Антипа 1,323]

когда же выйдет нормальный перевод?

Перевод вызывает вылеты и краш сейвов на текущей версии мода, так что он, пока, приостановлен. Следующая версия русика выйдет после обновления мода (и перевод будет, как и сейчас, версии лайт, ибо провинции, имена, титулы и династии в переводе не нуждаются).

[Dawn Sword 61]

Здравствуй, Антипа. Что там с переводом 0.5.1? И еще, как работает лайт-версия русификации ванилы на 0.5.1, можно ли как раньше просто скопировать ее в папку локализации мода? А то с теми же ивентами можно легко разобраться и при помощи Google Translate, но интерфейс на басурманском сильно глаза режет.

Изменено 23.01.2014, 17:08:46 пользователем Dawn Sword

[Антипа 1,323]

Здравствуй, Антипа. Что там с переводом 0.5.1? И еще, как работает лайт-версия русификации ванилы на 0.5.1, можно ли как раньше просто скопировать ее в папку локализации мода? А то с теми же ивентами можно легко разобраться и при помощи Google Translate, но интерфейс на басурманском сильно глаза режет.

Смысла особого пока нету браться, так как обещанное дополнение с драконами еще не запилили, а там добавят еще тексту.

Ставить старый перевод на 5.1 не желательно (там что-то добавили и это приведет к пустым ивентам).

Пока вообще стремно браться за перевод (5.1 у меня не пашет, даже с отключенными длс игра постоянно вылетает) и с русиком, скорее всего, будет такая же напасть как и в 0.5 (будет крашить сейвы).

[Karl Martell 15]

Очень хотелось поиграть в мод на русском. Но как мы уже знаем, русик оказался багованным – портил сейвы в процессе игры. Рыться в файлах мода и исправлять баги ни кто не спешил, поэтому я решил сделать это сам. Были изучены все файлы русификации. Тщательным образом сверены с английским оригиналом, устранены все серьезные ошибки (ошибки синтаксиса) и не соответствия. Кроме того, исправил множество мелких ошибок, вроде опечаток и корявых фраз. Потестировал – теперь сохранения не портятся!

Вот исправленный лайт-русификатор версии 0.5, пользуйтесь на здоровье:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправленный русик тестировал на GoT версии 0.5 и CK2 версии 2.03. Если хотите, можете, адаптировать его к новой версии мода. Совет на будущее – не надо лишней спешки с переводом, больше перфекционизма, господа.

[4qmag 0]

Очень хотелось поиграть в мод на русском. Но как мы уже знаем, русик оказался багованным – портил сейвы в процессе игры. Рыться в файлах мода и исправлять баги ни кто не спешил, поэтому я решил сделать это сам. Были изучены все файлы русификации. Тщательным образом сверены с английским оригиналом, устранены все серьезные ошибки (ошибки синтаксиса) и не соответствия. Кроме того, исправил множество мелких ошибок, вроде опечаток и корявых фраз. Потестировал – теперь сохранения не портятся!

Вот исправленный лайт-русификатор версии 0.5, пользуйтесь на здоровье:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправленный русик тестировал на GoT версии 0.5 и CK2 версии 2.03. Если хотите, можете, адаптировать его к новой версии мода. Совет на будущее – не надо лишней спешки с переводом, больше перфекционизма, господа.

Спасибо тебе! Нереально рад переводу, теперь буду играть с удовольствием!

[Dawn Sword 61]

В связи с выходом исправленного варианта перевода, предлагаю взяться за его перенос на версию 0.5.1. Я, как то на досуге, уже ковырялся в файлах локализации и примерно представляю как это нужно делать, но т.к у меня очень мало опыта в этом деле, я обращаюсь к более опытном в этом деле форумчанам, которые уже работали с переводом ГОТа, с предложением помочь мне в этом не простом деле, или же сделать это самостоятельно.

Изменено 07.02.2014, 16:54:45 пользователем Dawn Sword

[Антипа 1,323]

Я пока пасс. У меня мод и без русика не пашет

[CrimeanMan 288]

Я пока пасс. У меня мод и без русика не пашет

Если вылетает на создание карты то надо создать папку mapпо пути мои документы\paradocks intercktiv\crusader kings 2\A Game Of Thrones\

[Антипа 1,323]

Если вылетает на создание карты то надо создать папку mapпо пути мои документы\paradocks intercktiv\crusader kings 2\A Game Of Thrones\

Все запускается и даже немного играется, но вылетает постоянно (оперативы, видимо, маловато - 3 гб всего). Жду получку для апгрейда

[CrimeanMan 288]

Все запускается и даже немного играется, но вылетает постоянно (оперативы, видимо, маловато - 3 гб всего). Жду получку для апгрейда

у меня оперативка 2гб и норм роботает. причина вылетов точно не в оператиной памети

[Антипа 1,323]

у меня оперативка 2гб и норм роботает. причина вылетов точно не в оператиной памети

До версии 0.5 летало. Все-таки, мне кажется, дело в старой железяке - другие игры с недавних пор стали тормозить и вылетать.

[GRANDELORD 1]

До версии 0.5 летало. Все-таки, мне кажется, дело в старой железяке - другие игры с недавних пор стали тормозить и вылетать.

дело не в старой железяке) просто сама версия багнутая,я лазил по настрокам игры внутри,но играть в этот мод я вообще не могу,а причины понять не могу,комп у меня довольно-таки мощный по нынешним меркам,кстати,предлагаю русик заморозить до выхода следующей версии

[Comandante Raven 3,977]

А у меня после второй переустановки мод заработал как надо, вообще ни одного вылета (и это на ультрабуке, а не на PC).

[GRANDELORD 1]

А у меня после второй переустановки мод заработал как надо, вообще ни одного вылета (и это на ультрабуке, а не на PC).

В том-то и дело, у меня без русика летает без единого вылета и багов, если у тебя с русиком значит я где-то что-то пропустил