Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

i

Добавил список не переведенных строк в ушанку.

[Old_Wayfarer 697]

ZZ vannilla overrides.csv Забыл добавить))

i

ZZ vannilla overrides.csv дома. Антипа.

Изменено 19.09.2013, 06:30:58 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Unoccupied_provinces.csv - 1 строка

tournaments.csv - 1 строка

traditional_claims.csv - 1 строка

kingsguard.csv - 3 строки

knight_squire_chain.csv - 6 строк

nicknames.csv - 8 строк

[Антипа 1,323]

i

Обновил сборку.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. -

westeros_civil_war.csv - 14 строк

Возможны некоторые неточности, нет возможности протестить.

[Антипа 1,323]

i

Добавил.

Забрал ЗЗ_билдингс и Лоан_энгайн

---

i

Закинул в сборку ZZ_buildings.

Изменено 14.10.2013, 12:02:22 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

i

Добавил Лоан_энгайн в сборку. Осталась только ZZ vanilla overrides - 188 строк.

[Митр 0]

Здравствуйте!

Не могли бы кто-нибудь подсказать, почему нельзя скачать перевод?

Заранее благодарен за оказанную помощь.

[vitovt13 1,375]

Здравствуйте!

Не могли бы кто-нибудь подсказать, почему нельзя скачать перевод?

Заранее благодарен за оказанную помощь.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Антипа 1,323]

i

Поправил.

Забрал ZZ vanilla overrides.

[Антипа 1,323]

ZZ vanilla overrides. Не переведено: 558, 544-547. Частично переведено (строки ни на что не влияют, не хватило терпения и фантазии): 453-473

Добавил в сборку arcane на всякий случай

i

Добавил сборку в шапку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.10.2013, 12:31:31 пользователем Антипа

[avialaynen 815]

Как посмел ты он? Моя твоя не понимай.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 08.12.2013, 12:11:26 пользователем avialaynen

[Антипа 1,323]

Как посмел ты он? Моя твоя не понимай.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Хватает такого добра. До следующего патча редактировать лень

Изменено 19.12.2013, 17:04:19 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Кароч, я как самый свирепый забираю все, что меньше 100 строк

[Антипа 1,323]

i

Сшил старый русик с локой 0.5, поправил код в файлах и все такое.

Протестирую пару часиков и выложу через недельку-другую выложу альфу.

Изменено 20.12.2013, 20:03:11 пользователем Антипа

[Kosta 276]

Протестирую пару часиков и выложу через недельку-другую выложу альфу.

Скопирую в эту тему свой пост из другой.

При выборе сейва игра вылетает.

Update:

За два часа нашел корень проблемы. Ошибка загрузки сейва происходит из-за "Unexpected token".

Часть логов:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вывод один - для версии 0.5 перевод не подходит, если хотите играть и после сейвов - не делайте глупостей, не устанавливайте его.

Ошибка есть только в титулах. Т.е. названия, вызывающие ошибки находятся в файлах локализации titles и titles slavers bay. Может быть, что я что-то еще не заметил, но вроде так.

Забавная закономерность. Привожу ниже кусок кода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А теперь пару строчек из логов:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Делаем вывод - проблема все-таки в синтаксисе.

Решение этой проблемы - качаем Notepad++ и ручками в сейве заменяем "of " на "of и "" на ".

Однако, сразу вылезла другая... Но об этом уже в другую тему.

Изменено 22.12.2013, 01:31:13 пользователем Kosta

[Антипа 1,323]

Оно, пока, без надобности. Титулы не перевожу и другим не советую. Скоро будет готова лайт-версия со всем, кроме титулов, провинций, имен и прочей ненужной пупни.

[Kosta 276]

Оно, пока, без надобности. Титулы не перевожу и другим не советую.

Так это так, чтобы в будущем не было таких досадных ошибок

[Антипа 1,323]

Лайт версия почти готова, осталась пара сотен строк. Выложу в 2014 году, потому шо вы были плохими ребятами и не помогали с переводом

[Eiskalt 60]

Лайт версия почти готова, осталась пара сотен строк. Выложу в 2014 году, потому шо вы были плохими ребятами и не помогали с переводом

а так хотелось на новый год поиграть в игру престолов на русском...