Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

А что тогда нового? Ну, кроме титулов.

Новые иконки у трейтов, новые религии, новый ивент для лунатиков и еще всякая мелочь. В общем, мелкий патч под версию 1.11 (и куча нового текста в локе).

Взялся навести порядок в названиях провинций и имений; почти закончил провинции, даже представить не мог сколько там бреда.

Вот очередная партия бреда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кто-нибудь может скинуть папку characters из папки history? Технически надо.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Слетели характеры?

[mada 26]

Антипа - нет))) Просто забыл резервную копию сделать) А то вдруг что-то не так сделаю))

[Old_Wayfarer 697]

Вот очередная партия бреда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Провинции закончил (подогнал часть названий, некоторые провинции сменили нумерацию, причем как то странно поменялись местами; в некоторых полностью сменил названия под википедию или более известный перевод), завтра скину и займусь имениями их быстрее намного делать.

[Антипа 1,323]

Вышел мелкий патч 0.4.7.1 и подогнал нам новых строк (причем не только новые, но и заменил некоторые старые). Кто возьмется за подгонку строк?

Изменено 29.08.2013, 03:05:40 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

Вышел мелкий патч 0.4.7.1 и подогнал нам новых строк (причем не только новые, но и заменил некоторые старые). Кто возьмется за подгонку строк?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - провинции, в водах особо не рылся

Выложи новую папку локализации, разрабы запарили не могут патчи вылаживать.

[Антипа 1,323]

Выложи новую папку локализации, разрабы запарили не могут патчи вылаживать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Napik 82]

Уважаемые переводчики, можно узнать, а перевод для версии 0.4.7. есть? Хотя бы неполный?

[Антипа 1,323]

Уважаемые переводчики, можно узнать, а перевод для версии 0.4.7. есть? Хотя бы неполный?

За переводом для 4.7 в личку Mr.N (он сшивал файлы).

[mr.N 178]

За переводом для 4.7 в личку Mr.N (он сшивал файлы).

Mr.N пока не в деле)

[Антипа 1,323]

ок, альфа-версия перевода мода 0.4.7: ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Это вроде самая свежая сборка для 4.7. Но, вроде, не все файлы туда вошли.

Mr.N пока не в деле)

Как камрад вернется в строй, попросим обновить

[mr.N 178]

обновил версию 0.4.7.

из работы над переводом выбываю.

[Comandante Raven 3,978]

обновил версию 0.4.7.

из работы над переводом выбываю.

Кто готов поднять знамя?

[Антипа 1,323]

Кто готов поднять знамя?

Пущай только добрые люди строки подгонят, а уж мы не посрамим

[Old_Wayfarer 697]

Пущай только добрые люди строки подгонят, а уж мы не посрамим

Могу заняться подгонкой, но я слышал, что был изменен текст в старых английских строках, будет очень нелегко это отлавливать. Получается, что нужно сначала сравнивать английские версии файлов, а только потом погонять. Завтра займусь по мере продвижения буду отписываться, конечно особого фанатизма не обещаю, но чем смогу))

[Old_Wayfarer 697]

Могу заняться подгонкой, но я слышал, что был изменен текст в старых английских строках, будет очень нелегко это отлавливать. Получается, что нужно сначала сравнивать английские версии файлов, а только потом погонять. Завтра займусь по мере продвижения буду отписываться, конечно особого фанатизма не обещаю, но чем смогу))

Значит в принципе изменений минимум сравнил размеры и даты изменений, итог:

Новый файл: Unoccupied_provinces

Изменненные:Asoiaf, и титулы вольных городов и севера

[Comandante Raven 3,978]

титулы вольных городов

Которых ещё даже нет на карте?

[Антипа 1,323]

Забрал unoccupied_provinces

[mr.N 178]

спасибо за понимание)

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Последнюю строку не переводил (она, наверное, не полная: Long ago, [From.GetName] was a keep in possession of House Targaryen, usedas a summer castle and royal residence. This was until)

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Титулы севера под 0.4.7.1

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - asoiaf.csv под 0.4.7.1

Надо бы обновить шапку! И у кого есть уже полностью сшитая последняя версия перевода под 0.4.7.1 выложите.

Изменено 04.09.2013, 06:32:31 пользователем Wayafrer