Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Divers 1]

197 [Root.GetFirstName] [Root.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] постановил, что будет конфискован в качестве наказания за вашу измену. Кроме того, в качестве гарантии вашей преданности в будущем, вы должны передать в качестве заложника одного из членов вашей семьи.\n\n This is the judgement of [From.GetTitledFirstName] of the House [From.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] of [From.PrimaryTitle.GetName] and Lord of [From.Capital.GetName], Protector of the Realm,

Вопрос: нужно ли переводить строку после символа\n\n

Изменено 21.05.2013, 08:19:55 пользователем Divers

[Антипа 1,323]

197 [Root.GetFirstName] [Root.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] постановил, что будет конфискован в качестве наказания за вашу измену. Кроме того, в качестве гарантии вашей преданности в будущем, вы должны передать в качестве заложника одного из членов вашей семьи.\n\n This is the judgement of [From.GetTitledFirstName] of the House [From.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] of [From.PrimaryTitle.GetName] and Lord of [From.Capital.GetName], Protector of the Realm,

Вопрос: нужно ли переводить строку после символа\n\n

Я переводил.

[Old_Wayfarer 697]

197 [Root.GetFirstName] [Root.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] постановил, что будет конфискован в качестве наказания за вашу измену. Кроме того, в качестве гарантии вашей преданности в будущем, вы должны передать в качестве заложника одного из членов вашей семьи.\n\n This is the judgement of [From.GetTitledFirstName] of the House [From.GetOnlyDynastyName], [From.GetTitle] of [From.PrimaryTitle.GetName] and Lord of [From.Capital.GetName], Protector of the Realm,

Вопрос: нужно ли переводить строку после символа\n\n

Да обязательно!

[Old_Wayfarer 697]

von Neumann -

Плиз в Русификации мода обнови шапку, кто -то отказался переводить, я скинул 2 отредактированных файла.

Забрал брошенный kingsguard.csv!

P.S. Народ давайте уже добьем осталось совсем чуть-чуть

[Антипа 1,323]

von Neumann -

Плиз в Русификации мода обнови шапку, кто -то отказался переводить, я скинул 2 отредактированных файла.

Забрал брошенный kingsguard.csv!

P.S. Народ давайте уже добьем осталось совсем чуть-чуть

Я не разберу, что осталось? викид-лок кто-то брал, кингсгвард (если вы еще не начали, могу взять).Что еще осталось?

[Old_Wayfarer 697]

Я не разберу, что осталось? викид-лок кто-то брал, кингсгвард (если вы еще не начали, могу взять).Что еще осталось?

Викид Лок первые 250 строк свободны, я уже начал кингсгвардс переводить.

[RaduzniZmei 0]

Викид Лок первые 250 строк свободны, я уже начал кингсгвардс переводить.

Да вы герои!! цены вам нет! спасибки за труд!!

[Антипа 1,323]

Завтра (если останусь дома) возьмусь за викид лок.

[Антипа 1,323]

Удалось запустить, зашел в игру посмотреть чего мы напереводили Лорас Тирелл - Король Цветов плакал от смеха.

Изменено 23.05.2013, 07:27:19 пользователем Антипа

[Comandante Raven 3,978]

Удалось запустить, зашел в игру посмотреть чего мы напереводили Лорас Тирелл - Король Цветов плакал от смеха.

У меня всё ещё друиды попадаются.

[Old_Wayfarer 697]

Удалось запустить, зашел в игру посмотреть чего мы напереводили Лорас Тирелл - Король Цветов плакал от смеха.

В игре почти 900 прозвищ и поверь это еще не самое бредовое.

[Old_Wayfarer 697]

У меня всё ещё друиды попадаются.

Нужно файл с религиями смотреть.

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ province names.csv

Внесены серьезные правки!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - beyond_the_wall.csv

Внесены небольшие правки.

Добавил.

i

Шапку обновил.

[Антипа 1,323]

Забираю викид лок с 1 по 249 строку (строки 242, 246, 247 ожидают славкера с его версией; строки 165, 166, 167 прошу помочь с переводом - это фрески для загадки, боюсь как бы не исказить важных фактов)

Изменено 23.05.2013, 17:59:14 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Думал что речь идет о фляге, и имя перевести как Мученик вполне можно.

jar вы переводили как "фляга"?

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - kingsguard.csv

Все перевел кроме 55 строки:

The first you heard that [FromFrom.GetBestName] had asked your [GetFromRelation] to join the Kingsguard was when [From.GetSheHe] told you [From.GetSheHe]'d refused.

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - kingsguard.csv

Все перевел кроме 55 строки:

The first you heard that [FromFrom.GetBestName] had asked your [GetFromRelation] to join the Kingsguard was when [From.GetSheHe] told you [From.GetSheHe]'d refused.

Возможно, речь, идет о том, что кто-то из ваших придворных был приглашен в Королевскую Гвардию, но отказался.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - got_titles_religious.csv

Все друиды вымерли)))

Изменено 24.05.2013, 06:47:45 пользователем Wayafrer

[Антипа 1,323]

Все друиды вымерли)))

Зашел глянуть на железян. Железорожденные лорды переведены как "Речные лорды" Эйрон Мокроголовый пошел топиться...

[Old_Wayfarer 697]

Зашел глянуть на железян. Железорожденные лорды переведены как "Речные лорды" Эйрон Мокроголовый пошел топиться...

Ща просмотрю)