Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Ричард 3,189]

Тебе ж объяснили, мод еще не тестили. Окончательный перевод будет только после тщательной перепроверки ошибок, и тестов. А сидеть и критиковать не законченный перевод могут все.

Какие вы тут агресивные

Перевод еще не тестили

А я чем занимаюсь?

Кстати, на карте два центра узкого моря. Один у Белой гавани, другой на своём месте.

Изменено 18.05.2013, 07:45:38 пользователем Ричард

[Old_Wayfarer 698]

Какие вы тут агресивные

А я чем занимаюсь?

Кстати, на карте два центра узкого моря. Один у Белой гавани, другой на своём месте.

Я не агрессивный))).

А ошибку сегодня я вечером проверю.

[Lord_Snow 2]

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

ссылка

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a18Ly - scenario_loc.csv

переведено все кроме строки:

158) §YWidow's Wail§! shall be surrendered to §Y[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName]§!, which shall be reforged into §YIce§!\n

Подскажите правильный перевод.

[Антипа 1,323]

http://gfile.ru/a18Ly - scenario_loc.csv

переведено все кроме строки:

158) §YWidow's Wail§! shall be surrendered to §Y[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName]§!, which shall be reforged into §YIce§!\n

Подскажите правильный перевод.

Могу ошибаться. По-моему речь идет о том, что Вдовий Плач следует вернуть Товарищу Пупкину, который перекует его обратно в Лед. Как-то так.

[Воле Шойинка 4,433]

Да там почти везде опечатки

Так находи их и выкладывай сюда. Помогай переводу.

[Old_Wayfarer 698]

Могу ошибаться. По-моему речь идет о том, что Вдовий Плач следует вернуть Товарищу Пупкину, который перекует его обратно в Лед. Как-то так.

Да абсолютно верно!

http://gfile.ru/aTl6 - теперь полный перевод scenario_loc

[Old_Wayfarer 698]

забираю оставшиеся сто с лишним строк "raids.csv

[Comandante Raven 3,978]

забираю оставшиеся сто с лишним строк "raids.csv

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

ссылка

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

[Old_Wayfarer 698]

Да малех тупанул))

Перевод отличный!

[Антипа 1,323]

Не у кого рука не поднимается взять викид-лок

[Old_Wayfarer 698]

Не у кого рука не поднимается взять викид-лок

Завтра возьмусь если никто не заберет, если есть желающие заделить я за

[Comandante Raven 3,978]

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

ссылка

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

Да абсолютно верно!

http://gfile.ru/aTl6 - теперь полный перевод scenario_loc

Добавил.

i

Шапка обновлена.

[Slavker 183]

Ладно, с одним файлом обломался, тогда беру wikid_loc.csv с строк 250-304 ( до конца ).

---

Сразу же вопрос: как перевести "Paint a face on the jar and call it Fashbinder."?

Изменено 18.05.2013, 20:45:24 пользователем Slavker

[Антипа 1,323]

Ладно, с одним файлом обломался, тогда беру wikid_loc.csv с строк 250-304 ( до конца ).

---

Сразу же вопрос: как перевести "Paint a face on the jar and call it Fashbinder."?

Видимо, речь идет о воображаемом друге. Примерно так:

Нарисуйте лицо на кувшине и назовите его Фашбиндер (можно перевести имя, но будет не очень).

Как-то так.

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aYo6 - ZZ province names.csv

Внесены серьезные правки!

http://gfile.ru/aQDs - beyond_the_wall.csv

Внесены небольшие правки.

Изменено 19.05.2013, 07:17:01 пользователем Wayafrer

[Slavker 183]

Видимо, речь идет о воображаемом друге. Примерно так:

Нарисуйте лицо на кувшине и назовите его Фашбиндер (можно перевести имя, но будет не очень).

Как-то так.

Думал что речь идет о фляге, и имя перевести как Мученик вполне можно.

[mri 23]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

[Old_Wayfarer 698]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

Скинь то, что готово.

[Антипа 1,323]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

Выложи то, что есть. Буду продолжать.