Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Достаточно много не переведённых строк, так что скинул в шапку.

Закончу эти жуткие никнеймы)), доделаю часть строк в ваниле, но 349, 350, 354 там реально нужна помощь в переводе.

Raids пожалуйста верни в список непереведенного, бугога отписал, что сейчас не может переводить

Изменено 14.05.2013, 18:23:52 пользователем Wayafrer

[Divers 1]

[This.GetTitle] [This.GetFirstName] будет предан публичному осуждению (или выговору, оно на суть не повлияет) и предоставит заложников

1) Королевская столица пала (или была взята врагами - как больше нравится)! Мы все еще можем выиграть войну?

2)Тоже самое, только столица мятежников

3)Выберете сторону в гражданской воне

Как то так

Большое человеческое СПАСИБО!

[Divers 1]

2)"secret_bastards"---тоже беру на себя, у меня есть наполовину переведенный

[LISTILAN 0]

Можно узнать, почему у меня вместе русских символов видны иероглифы.

[Воле Шойинка 4,433]

Можно узнать, почему у меня вместе русских символов видны иероглифы.

Вам нужно скачать русские шрифты. Где-то в теме должны быть.

[Divers 1]

Прошу помощи: It was long and hard night - and in the end, it seems, for nothing. Little [From.GetFirstName] never lived.

[Антипа 1,323]

Прошу помощи: It was long and hard night - and in the end, it seems, for nothing. Little [From.GetFirstName] never lived.

Мне кажется, речь о младенце-бастарде или просто ребенке, которого вытравили лунным чаем.

Это была долгая ночь - в конце концов, закончившаяся ничем. Малыш [From.GetFirstName] не прожил и дня.

Как то так.

Изменено 15.05.2013, 16:12:26 пользователем Антипа

[Divers 1]

Мне кажется, речь о младенце-бастарде или просто ребенке, которого вытравили лунным чаем.

Это была долгая ночь - в конце концов, закончившаяся ничем. Малыш [From.GetFirstName] не прожил и дня.

Как то так.

Да , вполне подходит по смыслу. Спасибо!

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - landless_nicknames.csv

[Divers 1]

Вот еще пища для перевода :

25. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. They seem to be nothing like their allegedfather.

31. You'vebeen studying [Root.PlotTarget.GetBestName] for some time now, and have begunto confirm your suspicions. Something about [Root.PlotTarget.GetHerHim] doesn'tadd up - [Root.PlotTarget.GetSheHe] doesn't get it from[Root.PlotTarget.GetHerHis] mother, and [Root.PlotTarget.GetSheHe] CERTAINLYdoesn't get it from [Root.PlotTarget.GetHerHis] ""father.""Where could it come from?"

33. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. Something about them doesn't add up - theydon't get it from their mother, and they CERTAINLY don't get it from their""father."" What could it be?"

[Slavker 183]

Могу взять несколько десятков строк. Новый Skype — sinnlike.me

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ vanilla overrides.csv полный перевод

1) "scenario_loc" забрал

Изменено 15.05.2013, 17:31:30 пользователем Wayafrer

[Comandante Raven 3,978]

Вам нужно скачать русские шрифты. Где-то в теме должны быть.

Чуть позже в шапке ссылку на них оставлю.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - landless_nicknames.csv

Добавил.

Могу взять несколько десятков строк. Новый Skype — sinnlike.me

Сейчас, получается, что никем не взят только один файл. Да и так сложилось, что переводят их целиком.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ vanilla overrides.csv полный перевод

Добавил.

i

Шапка обновлена.

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

council_plots.csv

[Антипа 1,323]

Вот еще пища для перевода :

25. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. They seem to be nothing like their allegedfather.

31. You'vebeen studying [Root.PlotTarget.GetBestName] for some time now, and have begunto confirm your suspicions. Something about [Root.PlotTarget.GetHerHim] doesn'tadd up - [Root.PlotTarget.GetSheHe] doesn't get it from[Root.PlotTarget.GetHerHis] mother, and [Root.PlotTarget.GetSheHe] CERTAINLYdoesn't get it from [Root.PlotTarget.GetHerHis] ""father.""Where could it come from?"

33. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. Something about them doesn't add up - theydon't get it from their mother, and they CERTAINLY don't get it from their""father."" What could it be?"

25.Скорее всего, речь идет о том, что чье то дитятко на соседа похоже каюсь, если ошибся:

Вы бдительно следили за предметом ваших наблюдений, чтобы подтвердить свои подозрения. Вы не находите сходства с предполагаемым отцом.

Тут можно поинтереснее намудрить, но суть, кажется я уловил.

31.Вы изучаете [Root.PlotTarget.GetBestName] в течении некоторого времени и подтверждаете свои подозрения. Некоторые черты [Root.PlotTarget.GetSheHe] не получил(а) от матери и, тем более, от своего "отца". "Откуда он мог взяться?"

Мне кажется, смысл примерно такой. Только читабельность хромает (как и в 25 с 31)

33.Вы бдительно следите за предметом ваших наблюдений., дабы подтвердить свои подозрения. Что то не складывается. Они не могли унаследовать это от матери и тем более, от "отца". "Что это может быть?"

[dlc 2,874]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думаю, перевод далек от идеала... Но все же))

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думаю, перевод далек от идеала... Но все же))

Перезалей пожалуйста, не могу оттуда скачать выбрасывает рекламу, просит скачать браузер, бред какой то.

[dlc 2,874]

Перезалей пожалуйста, не могу оттуда скачать выбрасывает рекламу, просит скачать браузер, бред какой то.

Перезалил на Яндекс.Диск - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Divers 1]

25.Скорее всего, речь идет о том, что чье то дитятко на соседа похоже каюсь, если ошибся:

Вы бдительно следили за предметом ваших наблюдений, чтобы подтвердить свои подозрения. Вы не находите сходства с предполагаемым отцом.

Тут можно поинтереснее намудрить, но суть, кажется я уловил.

31.Вы изучаете [Root.PlotTarget.GetBestName] в течении некоторого времени и подтверждаете свои подозрения. Некоторые черты [Root.PlotTarget.GetSheHe] не получил(а) от матери и, тем более, от своего "отца". "Откуда он мог взяться?"

Мне кажется, смысл примерно такой. Только читабельность хромает (как и в 25 с 31)

33.Вы бдительно следите за предметом ваших наблюдений., дабы подтвердить свои подозрения. Что то не складывается. Они не могли унаследовать это от матери и тем более, от "отца". "Что это может быть?"

приму за основу, с некоторой корректировкой) Спасибо!

[Антипа 1,323]

Вышла версия 0.4.3 с новым текстом и плюшками для Р'Глоровцев

Изменено 16.05.2013, 03:19:21 пользователем Антипа