Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

trial_by_court_loc.csv

[mri 23]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 7)"titles riverlands"

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - tower_of_joy_events

[Old_Wayfarer 697]

5)"trial_by_combat" - забрал

[Воле Шойинка 4,433]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На перевод времени не хватило, забил туда строки, которые были выложены здесь раньше. Там еще около 100 строчек осталось.

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

trial_by_court_loc.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 7)"titles riverlands"

Добавил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - tower_of_joy_events

Добавил, исправив несколько опечаток. Возможно есть ещё. И выходит небольшая путаница: Вы и Вики переводят имя Принца как Рейгар, а GLaz и Ololorin (он раньше курировал перевод), настаивают на Рейегар. + в книгах мы все читали именно Рейегар.

i

Шапка обновлена.

[mri 23]

2)"titles vale"

Взял

[Антипа 1,323]

Взял 10)"skinchanger_chain"

[Old_Wayfarer 697]

Добавил.

Добавил, исправив несколько опечаток. Возможно есть ещё. И выходит небольшая путаница: Вы и Вики переводят имя Принца как Рейгар, а GLaz и Ololorin (он раньше курировал перевод), настаивают на Рейегар. + в книгах мы все читали именно Рейегар.

Потому я и использовал именно такой вариант перевода. Те кто не читал книгу могут полезть в вику и там все будет совпадать. Тем более имена в книге переводятся далеко не по правилам, яркий тому пример - Брандон, хотя по правилам должен быть Брендон.

Изменено 13.05.2013, 05:24:59 пользователем Wayafrer

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

skinchanger_chain.csv

Не смог перевести строки: 113, 112, 104, 99, 98

[mri 23]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 2)"titles vale"

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - trial_by_combat.csv

[Falcssonn 4,036]

в ближайшее время не смогу сделать рейды, прошу простить.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - skinchanger_chain.csv доделал все кроме 114 строки

ZZ vanilla overrides забрал допереведу

Изменено 13.05.2013, 16:35:15 пользователем Wayafrer

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ vanilla overrides.csv почти все закончено, кроме строк 349, 350, 354, строки загрузки в конце.

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 2)"titles vale"

Добавил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - trial_by_combat.csv

Добавил. Хотя, как мне кажется, на русском более адекватно звучит "защитник", а не "чемпион". Да и в книге так-же перевели.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - skinchanger_chain.csv доделал все кроме 114 строки

Допереведено. Добавил.

i

Шапка обновлена.

[Old_Wayfarer 697]

zz buildings - забрал

[Old_Wayfarer 697]

zz buildings - забрал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ buildings файл в процессе перевода. Выложил для того, чтобы сразу все уточнить - согласны ли все с такой интерпретацией названий размеров и географических привязок.

[Антипа 1,323]

Взял 11)"combat_tactics"

[Divers 1]

Отднако, стоило на две недели уехать, работа уже кипит))) беру на себя 8)westeros_civil_war