Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поправленный ночной дозор. Была одна но крупная ошибка.

И да, беру "household_guard_events"

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"household_guard_events"

готово

беру

28)"customizer_houses"

Изменено 10.05.2013, 12:41:46 пользователем Buboga

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

iron_throne_plot.csv

Добавил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - misc_traits

Перевожу первый раз , могут быть огрехи в пунктуации или в синтаксисе , но в целом все понятно (надеюсь )

также перевел названия земель Дорна

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - 44)"titles dorne"

Перевод составлен на основании фан картах Вестероса - некоторые непереводимые провинции перевел с транскрипцией.

Да, огрехов очень много. Постарался поправить, однако не гарантирую что нашёл всё. По поводу названий, на первый взгляд всё хорошо. Добавил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавил.

i

Шапка обновлена.

[dlc 2,874]

Беру

12)"titles stormlands"

[Мэйдзи 1,558]

События к сценариям на данный момент переведены? Особенно интересует Завоевание Вестероса.

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

28)"customizer_houses"

Много в Весторесе знатных родов

Изменено 10.05.2013, 16:25:14 пользователем Buboga

[Old_Wayfarer 697]

События к сценариям на данный момент переведены? Особенно интересует Завоевание Вестероса.

Точно не скажу, события могут быть раскиданы по разным файлам

[Falcssonn 4,036]

беру waylit

События к сценариям на данный момент переведены? Особенно интересует Завоевание Вестероса.

непереведённый "scenario_loc"

[Old_Wayfarer 697]

Народ нужна помощь:

0_wizMod

строка 387:

Placeholder - Должностное лицо, служащий (тут все понятно)

строка 388:

This blank slot is here to fix a crash bug. Ignore it and it will go away. - первое предложение понятно - Этот заполнитель бумаг, который может исправлять ошибки; или - может писать без ошибок; вообщем текст понятен, но вот второе предложение, как ни кручу выходит черт знает что.

[Falcssonn 4,036]

Ммм. "Это пустой слот(заглушка?) необходимый для предотвращения ошибок. Не обращайте на него внимания, он всё равно не появится."

Изменено 10.05.2013, 18:05:59 пользователем Buboga

[Old_Wayfarer 697]

Ммм. "Это пустой слот(заглушка?) необходимый для предотвращения ошибок. Не обращайте на него внимания, он всё равно не появится."

Такой перевод мне тоже выдало, но если учесть что выше идет модификатор, то это должно быть описание и тогда мой перевод более точен.

[Воле Шойинка 4,433]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

wildling.csv

Взял 19)"royal_proclamations"

Изменено 11.05.2013, 06:06:42 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Почти все строки начинаются: "All hail the". Например 44 строка: "All hail the [From.GetTitle]!"

Переводчик выдает "град". Пока не знаю как это перевести, жду подсказку.

[mri 23]

Почти все строки начинаются: "All hail the". Например 44 строка: "All hail the [From.GetTitle]!"

Переводчик выдает "град". Пока не знаю как это перевести, жду подсказку.

Все поприветствуйте[From.GetTitle]!

[Nosius Maximus 20]

Когда-то давным давно я тоже попытался заняться переводом этого мода. Но я перевел пару файлов и все... Но, может, что-нибудь может пригодиться. В-общем, могу предоставить парочку файлов из своих старых архивов.

wildfire.csv. Переводился файл из версии 0.3.2, но вроде в последней версии он нисколько не менялся. Но на всякий случай проверка не помешает. Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ZZ vanilla overrides.csv. Здесь уже сложнее. Я пытался перевести версию 0.3.2, а там этот файл был меньше по объему, да к тому же был разделен на два отдельных файла. С другой стороны, было переведено чуть больше 260 строк, а это примерно 2/3 этого файла в последней версии. Вдруг пригодится? Так что Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Правда, с английским я особо не дружу, так что возможны серьезные косяки.

P.S. Желаю вам довести работу до конца (хотя, как видно, оно к тому и идет )

Изменено 11.05.2013, 07:51:39 пользователем Nosius Maximus

[Killen 498]

Лучше бы мод по вселенной Elder Scrolls начали переводить. Мне он куда интереснее.

[Falconette 5,480]

Лучше бы мод по вселенной Elder Scrolls начали переводить. Мне он куда интереснее.

Никто не должен ничего делать только потому, что оно тебе куда интереснее.

[Воле Шойинка 4,433]

Лучше бы мод по вселенной Elder Scrolls начали переводить. Мне он куда интереснее.

Слишком сырой он.

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

royal_proclamations.csv

Лучше бы мод по вселенной Elder Scrolls начали переводить. Мне он куда интереснее.

Ну так начинайте, небезразличные к моду подтянутся.