Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Можете скинуть новый got_religon? Я его переделаю.

Уже закончил его)

[simuil 1,574]

Там на форуме, есть тема про этот мод. + этот сайт организует перевод сериала и спойлерных глав книг. Попробуйте.

[Falcssonn 4,036]

Дайте пруф, будьте добры.

Wayafrer, дайте хоть что то перевести. :-)

[Old_Wayfarer 697]

Дайте пруф, будьте добры.

Wayafrer, дайте хоть что то перевести. :-)

Было бы о чем меня просить, ссылки на последние переведенные файлы и английскую папку locolisation есть, смотрите чего нет и переводите, я выше отписал, что взялся за 2 крупных файла надеюсь завтра выложить их перевод. Надеялся перевести быстрее но слишком много текста, с закрученными речами.

[Old_Wayfarer 697]

Там на форуме, есть тема про этот мод. + этот сайт организует перевод сериала и спойлерных глав книг. Попробуйте.

Эта тема существует очень давно и перевод также давно благополучно загнулся. Думаю, что если бы кто то хотел помочь, уже давно бы отписался бы. Думаю что в течении полторы - двух недель основная часть перевода будет завершена.

[Comandante Raven 3,978]

Эта тема существует очень давно и перевод также давно благополучно загнулся. Думаю, что если бы кто то хотел помочь, уже давно бы отписался бы. Думаю что в течении полторы - двух недель основная часть перевода будет завершена.

Ну, я тут попутно для себя перевожу, но можно скооперироваться, дабы ускорить процесс.

[Old_Wayfarer 697]

Ну, я тут попутно для себя перевожу, но можно скооперироваться, дабы ускорить процесс.

Я вечером выложу, что уже готово, вы тоже можете выложить свое, скомбинируем.

Тем более может вы что то перевели лучше, можно заменить будет. Выше выложены переведенные файлы и 2 файла добавлю вечером к переводу(got_religios, и asoiaf), events в процессе сегодня по всей видимости не успею, великоват. Мы работаем с последней версией мода.

[Comandante Raven 3,978]

Перевёл "north titles" (с помощью Falconette), поправил уже кем-то переведённый "got_cultures", перевёл "Rodri_seasons_events", довольно много перевёл в "asoiaf". Falconette перевёл "new_ambitions".

Постараюсь сами файлы скинуть завтра, пока залью скрины - как это выглядит.

***Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

P.S. По поводу "кем-то переведённого". Я в папку с локализацией запихивал и то, что по ссылке в заглавном посте, и то, что Вы выкладывали последним.

Изменено 07.05.2013, 19:43:12 пользователем von Neumann

[Old_Wayfarer 697]

Перевёл "north titles" (с помощью Falconette), поправил уже кем-то переведённый "got_cultures", перевёл "Rodri_seasons_events", довольно много перевёл в "asoiaf". Falconette перевёл "new_ambitions".

Постараюсь сами файлы скинуть завтра, пока залью скрины - как это выглядит.

P.S. По поводу "кем-то переведённого". Я в папку с локализацией запихивал и то, что по ссылке в заглавном посте, и то, что Вы выкладывали последним.

В заглавном посте перевод не соответствует последней версии мода (может вызвать краши). Все вышеперечисленные файлы кроме северных титулов и амбиций, я перевел, вероятно требуют небольшой правки, я таки не безгрешен)).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылка на на то что уже переведено. Можете объединять и вылаживать.

[Avatek 0]

Кто-то взялся за объединение всех переведенных файлов?

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ночной Дозор.

Изменено 08.05.2013, 07:57:05 пользователем Buboga

[Falcssonn 4,036]

Кто-то взялся за объединение всех переведенных файлов?

Нееееет....

[Comandante Raven 3,978]

В заглавном посте перевод не соответствует последней версии мода (может вызвать краши). Все вышеперечисленные файлы кроме северных титулов и амбиций, я перевел, вероятно требуют небольшой правки, я таки не безгрешен)).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылка на на то что уже переведено. Можете объединять и вылаживать.

Требуется небольшое уточнение - последняя версия мода 0.4.2.? Если да, то скиньте пожалуйста свою папку "localization", вместе с не переведёнными файлами. А то я наблюдаю какое-то расхождение. Возможно, потому что скачивал папку из главного поста этой темы и заменял оригинальную.

[Falcssonn 4,036]

Кстати, меня немного смущает "Вера в Семерых".

Очень уж большая надпись, может лучше "Семибожие"? Например в этой статье есть подобное название.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Old_Wayfarer 697]

Требуется небольшое уточнение - последняя версия мода 0.4.2.? Если да, то скиньте пожалуйста свою папку "localization", вместе с не переведёнными файлами. А то я наблюдаю какое-то расхождение. Возможно, потому что скачивал папку из главного поста этой темы и заменял оригинальную.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - вот оригинальная папка locolisation

[Comandante Raven 3,978]

Кстати, меня немного смущает "Вера в Семерых".

Очень уж большая надпись, может лучше "Семибожие"? Например в этой статье есть подобное название.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как я понял, "Семибожье" и "Вера в семерых" равноправные название с "Семеро". Так может не заморачиваться и остановится на самом коротком варианте? Все поймут.

[Falcssonn 4,036]

Просто фразы навроде:

"Мой сеньор, я незамедлительно обращусь в семеро" выглядят немного странно.

Тут уж ванила, ничего не попишешь.

Изменено 08.05.2013, 08:47:43 пользователем Buboga

[Old_Wayfarer 697]

Кстати, меня немного смущает "Вера в Семерых".

Очень уж большая надпись, может лучше "Семибожие"? Например в этой статье есть подобное название.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как по мне одно и тоже, но в большинстве случаев на том же сайте пишут: верует в Семерых, поклоняеться Семи Богам. Тогда выходит: поклоняющиеся Семи Богам - Семибожники

[Old_Wayfarer 697]

Просто фразы навроде:

"Мой сеньор, я незамедлительно обращусь в семеро" выглядят немного странно.

Тут уж ванила, ничего не попишешь.

ну тут Семибожие как раз к месту

[Falcssonn 4,036]

Тогда Семибожие.