Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Посмотрите по возможности, создаётся впечатление что кроме Серого короля все прозвища некорректны.

Конечно лучше такие прозвища по русской вики по книге смотреть, хотя я после перевода прозвищ по домам ничему не удивлюсь)))

P.S. Если в русской ничего не выдает в поиске ищи в английской, чье это прозвище а в русской уточняй))

Изменено 14.06.2013, 16:23:32 пользователем Wayafrer

[Falcssonn 4,036]

P.S. Если в русской ничего не выдает в поиске ищи в английской, чье это прозвище а в русской уточняй))

Дайте ссыль на английскую вики, будьте добры.

[Old_Wayfarer 697]

Дайте ссыль на английскую вики, будьте добры.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Falcssonn 4,036]

the Pale Child я перевёл как "Бледное дитя" Никто не против?

Изменено 14.06.2013, 20:05:19 пользователем Buboga

[Comandante Raven 3,978]

the Pale Child я перевёл как "Бледное дитя" Никто не против?

Судя по тому, что это название я уже видел - то вполне.

i

Все обновления добавил, шапка обновлена.

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Религии.

Судя по тому, что это название я уже видел - то вполне.

Если в предыдущих переводах то навроде я и переводил.

Изменено 14.06.2013, 20:50:34 пользователем Buboga

[Антипа 1,323]

Беру остаток Викид лока (чтобы начало квеста совпало с концом)

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - викид лок

165,166,167 переведены не полностью (не стал переводить бредовые стишки, не влияющие на прохождение квеста)

[Old_Wayfarer 697]

"ZZ buildings.csv" +25 строк

"0_WizMOD.csv" +10 строк

"Mercs.csv" +14 строк

"summer_fair.csv" +4 строки

"misc_traits.csv" +2 строки

Забрал

[Антипа 1,323]

Беру "redpriest_loc.csv"

[Old_Wayfarer 697]

"ZZ buildings.csv" +25 строк

"0_WizMOD.csv" +10 строк

"Mercs.csv" +14 строк

"summer_fair.csv" +4 строки

"misc_traits.csv" +2 строки

Забрал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - переведено

[Old_Wayfarer 697]

"scenario_loc.csv" +7 строк

"kingsguard.csv" +4 строки

"Maesters.csv" +7 строк

"trial_by_court_loc.csv" +20

забрал

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ред приест лок

Беру харренхол лок

Изменено 16.06.2013, 10:45:25 пользователем Антипа

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - харренхол лок

Названия башен не переводил (Tower of Dread, Widow's Tower, Wailing Tower)

[Old_Wayfarer 697]

"scenario_loc.csv" +7 строк

"kingsguard.csv" +4 строки

"Maesters.csv" +7 строк

"trial_by_court_loc.csv" +20

забрал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - переведено

[Old_Wayfarer 697]

Перевод может быть не точен! В принципе я сравнивал строки, и подгонял строки, но могут быть и оплошности.

[Comandante Raven 3,978]

Мне понравился Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. сайт, но как раз под наш случай он, похоже, не подходит. Только если выковыривать из файлов нужные для перевода фразы вручную.

Хотя в соседней теме Slavker тоже Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. нашёл.

Изменено 16.06.2013, 14:54:11 пользователем von Neumann

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - викид лок

165,166,167 переведены не полностью (не стал переводить бредовые стишки, не влияющие на прохождение квеста)

Вообще он взят был, но ладно.

i

Шапка обновлена.

[Slavker 183]

Мне понравился Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. сайт, но как раз под наш случай он, похоже, не подходит. Только если выковыривать из файлов нужные для перевода фразы вручную.

Хотя в соседней теме Slavker тоже Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. нашёл.

Штука то занимательная, но там очень странно - дают бесплатный 10-дневный тест, можно послать письмо и они посмотрят на проект и дадут уже навсегда бесплатную версию, но там как-то странно решают, написано опен-сорс проект должен быть.

Лично мне эта система очень понравилась - полная поддержка *.csv файлов, удобно переводить, есть встроенный гуглер и специальный режим для корректировки перевода.

Из минусов - приходиться переводить из UTF-8 кодировки в Windows-1251 и файлы более 300 строк в бесплатной пробной версии туда не влезают.

Изменено 16.06.2013, 20:07:42 пользователем Slavker

[Slavker 183]

Но я знаю еще платформы, которые сам не пробовал, напишите в личку я дам ссылки, а вы попробуете и скажете насколько подходит для переводов.

Вот - попробуйте это - www.transifex.com

Потенциал есть, но опять же - кодировку сначала в UTF-8 на сайт, переводите, скачиваете и обратно в Windows-1251.

Изменено 16.06.2013, 20:22:01 пользователем Slavker