Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Тоже в последние дни был занят, завтра начну выбирать и исправлять ошибки, тем более уже выписал их немало))

Плюс в связи с обновлениями русской вики по книге можно будет еще подогнать название провинций и.т.п.

И реально поддержу Антипу, нужно выложить облегченную версию.

Изменено 28.05.2013, 20:40:53 пользователем Wayafrer

[Comandante Raven 3,978]

И реально поддержу Антипу, нужно выложить облегченную версию.

Acknowledged. За бортом оставляем только титулы, имена, прозвища или ещё что, вроде названий провинций и поселений?

[Old_Wayfarer 697]

Acknowledged. За бортом оставляем только титулы, имена, прозвища или ещё что, вроде названий провинций и поселений?

Думаю нужно сделать 2 варианта: один все выше перечиленное

и еще один без титулов имен (впринципе мы их и не трогали) и прозвищ

[Divers 1]

а с названиями провинций по чему ориентировались при переводе? по книгам или...?

[Old_Wayfarer 697]

а с названиями провинций по чему ориентировались при переводе? по книгам или...?

По книге все списать было невозможно, ну просто нет там такого только часть

местностей описана, поэтому ориентир вики по книге, и то русская содержала не все, сейчас можно снова порыскать и обновить.

[Student12yo 0]

Ребят а есть гайд или руководство как переводить?

[4ereBapa 2]

ребята извените за оффтоп, но скажите почему у меня Робб старк имеет титул император севера, ан е король севера, и когда эвенты происходят где написано "Д здраствует такой то такйо из такого то дома" в ответе висит "Император севера" "император долины" и тд. так же железныйт трон имеет титул император а не король -)

[Old_Wayfarer 697]

ребята извените за оффтоп, но скажите почему у меня Робб старк имеет титул император севера, ан е король севера, и когда эвенты происходят где написано "Д здраствует такой то такйо из такого то дома" в ответе висит "Император севера" "император долины" и тд. так же железныйт трон имеет титул император а не король -)

Потому что по механике игры каждый великий дом является королевским, а над королями может быть только император, и выходит, что Роб повелитель Севера то бишь Король, но ему подчиняется еще и повелитель Речных Земель (тоже король). А вообще надо порыться в файлах локализации, может получится что то переделать.

[4ereBapa 2]

так до этого когда у меня был старый перевод было номрально, был король севера, ему подчинялся хранитель эдмур и прочее, а как поставил новый перевод, то повился такой косяк =) если не трудно ознакомтесь с этой проблемой.

[Comandante Raven 3,978]

Потому что по механике игры каждый великий дом является королевским, а над королями может быть только император, и выходит, что Роб повелитель Севера то бишь Король, но ему подчиняется еще и повелитель Речных Земель (тоже король). А вообще надо порыться в файлах локализации, может получится что то переделать.

У меня пишет, что король. Никаких императоров.

так до этого когда у меня был старый перевод было номрально, был король севера, ему подчинялся хранитель эдмур и прочее, а как поставил новый перевод, то повился такой косяк =) если не трудно ознакомтесь с этой проблемой.

Ок.

Изменено 03.06.2013, 17:29:35 пользователем von Neumann

[Comandante Raven 3,978]

i

Наконец закончил сравнение wildfire, вроде всё совпадает. titles stormlands отредактировал до рабочего состояния. Перевод в шапке обновлён. harrenhal_loc теперь свободен, можно брать.

Изменено 04.06.2013, 14:25:31 пользователем von Neumann

[Comandante Raven 3,978]

ребята извените за оффтоп, но скажите почему у меня Робб старк имеет титул император севера, ан е король севера, и когда эвенты происходят где написано "Д здраствует такой то такйо из такого то дома" в ответе висит "Император севера" "император долины" и тд. так же железныйт трон имеет титул император а не король -)

Проверил у себя - всё нормально, везде короли, никаких императоров. Попробуйте скачать новую версию, которая в шапке.

[Станнис_Баратеон 39]

Проверил у себя - всё нормально, везде короли, никаких императоров. Попробуйте скачать новую версию, которая в шапке.

Тоже самое. Одни короли.

[had 2,587]

Скинул перевод в папку с модом, а все на английском. Что я делаю не так?

[Old_Wayfarer 697]

Скинул перевод в папку с модом, а все на английском. Что я делаю не так?

Перевод заменяет английский язык, значит не туда скопировали.

[Divers 1]

я так понимаю не переведен только файл по Харенхолу?

[Comandante Raven 3,978]

я так понимаю не переведен только файл по Харенхолу?

Целиком - да. "wikid loc" и "westeros_civil_war" переведены не полностью.

[Old_Wayfarer 697]

Целиком - да. "wikid loc" и "westeros_civil_war" переведены не полностью.

Причем Харренхолл нужен только желающим побыть его лордом, там квесты на восстановление замка.

[Антипа 1,323]

Вышла новая версия. Просьба скинуть файлы для перевода (не могу пока целиком мод скачать).

[vitovt13 1,375]

Вышла новая версия. Просьба скинуть файлы для перевода (не могу пока целиком мод скачать).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.