Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Ричард 3,189]

Тебе ж объяснили, мод еще не тестили. Окончательный перевод будет только после тщательной перепроверки ошибок, и тестов. А сидеть и критиковать не законченный перевод могут все.

Какие вы тут агресивные

Перевод еще не тестили

А я чем занимаюсь?

Кстати, на карте два центра узкого моря. Один у Белой гавани, другой на своём месте.

Изменено 18.05.2013, 07:45:38 пользователем Ричард

[Old_Wayfarer 697]

Какие вы тут агресивные

А я чем занимаюсь?

Кстати, на карте два центра узкого моря. Один у Белой гавани, другой на своём месте.

Я не агрессивный))).

А ошибку сегодня я вечером проверю.

[Lord_Snow 2]

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - scenario_loc.csv

переведено все кроме строки:

158) §YWidow's Wail§! shall be surrendered to §Y[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName]§!, which shall be reforged into §YIce§!\n

Подскажите правильный перевод.

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - scenario_loc.csv

переведено все кроме строки:

158) §YWidow's Wail§! shall be surrendered to §Y[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName]§!, which shall be reforged into §YIce§!\n

Подскажите правильный перевод.

Могу ошибаться. По-моему речь идет о том, что Вдовий Плач следует вернуть Товарищу Пупкину, который перекует его обратно в Лед. Как-то так.

[Воле Шойинка 4,433]

Да там почти везде опечатки

Так находи их и выкладывай сюда. Помогай переводу.

[Old_Wayfarer 697]

Могу ошибаться. По-моему речь идет о том, что Вдовий Плач следует вернуть Товарищу Пупкину, который перекует его обратно в Лед. Как-то так.

Да абсолютно верно!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - теперь полный перевод scenario_loc

[Old_Wayfarer 697]

забираю оставшиеся сто с лишним строк "raids.csv

[Comandante Raven 3,978]

забираю оставшиеся сто с лишним строк "raids.csv

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

[Old_Wayfarer 697]

Да малех тупанул))

Перевод отличный!

[Антипа 1,323]

Не у кого рука не поднимается взять викид-лок

[Old_Wayfarer 697]

Не у кого рука не поднимается взять викид-лок

Завтра возьмусь если никто не заберет, если есть желающие заделить я за

[Comandante Raven 3,978]

Запилил перевод файла reids.csv. Когда начинал еще не видел, что первые 50 строчек уже взяли

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Есть небольшие косяки (например сначала затупил и Old Way переводил как Путь Предков, а не Старый Закон, ну и мб еще что)

Также поиграл немного с переводом и очень удивился, когда увидел Речных Лордов на Железных Островах. В данном случае "Lord Reaver", дословно переводится, как "Лорд Разбойник", так как Reaver образованно от reaving. Для себя поправил, как Лорд-Жнец (не совсем канонично, ибо такой титул носили только верховные лорды Пайка, но мне показалось, что такое отступление от канона будет уместным).

Да абсолютно верно!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - теперь полный перевод scenario_loc

Добавил.

i

Шапка обновлена.

[Slavker 183]

Ладно, с одним файлом обломался, тогда беру wikid_loc.csv с строк 250-304 ( до конца ).

---

Сразу же вопрос: как перевести "Paint a face on the jar and call it Fashbinder."?

Изменено 18.05.2013, 20:45:24 пользователем Slavker

[Антипа 1,323]

Ладно, с одним файлом обломался, тогда беру wikid_loc.csv с строк 250-304 ( до конца ).

---

Сразу же вопрос: как перевести "Paint a face on the jar and call it Fashbinder."?

Видимо, речь идет о воображаемом друге. Примерно так:

Нарисуйте лицо на кувшине и назовите его Фашбиндер (можно перевести имя, но будет не очень).

Как-то так.

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ province names.csv

Внесены серьезные правки!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - beyond_the_wall.csv

Внесены небольшие правки.

Изменено 19.05.2013, 07:17:01 пользователем Wayafrer

[Slavker 183]

Видимо, речь идет о воображаемом друге. Примерно так:

Нарисуйте лицо на кувшине и назовите его Фашбиндер (можно перевести имя, но будет не очень).

Как-то так.

Думал что речь идет о фляге, и имя перевести как Мученик вполне можно.

[mri 23]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

[Old_Wayfarer 697]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

Скинь то, что готово.

[Антипа 1,323]

не смогу окончить свой перевод, прошу понять и простить

Выложи то, что есть. Буду продолжать.