Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 698]

Достаточно много не переведённых строк, так что скинул в шапку.

Закончу эти жуткие никнеймы)), доделаю часть строк в ваниле, но 349, 350, 354 там реально нужна помощь в переводе.

Raids пожалуйста верни в список непереведенного, бугога отписал, что сейчас не может переводить

Изменено 14.05.2013, 18:23:52 пользователем Wayafrer

[Divers 1]

[This.GetTitle] [This.GetFirstName] будет предан публичному осуждению (или выговору, оно на суть не повлияет) и предоставит заложников

1) Королевская столица пала (или была взята врагами - как больше нравится)! Мы все еще можем выиграть войну?

2)Тоже самое, только столица мятежников

3)Выберете сторону в гражданской воне

Как то так

Большое человеческое СПАСИБО!

[Divers 1]

2)"secret_bastards"---тоже беру на себя, у меня есть наполовину переведенный

[LISTILAN 0]

Можно узнать, почему у меня вместе русских символов видны иероглифы.

[Воле Шойинка 4,433]

Можно узнать, почему у меня вместе русских символов видны иероглифы.

Вам нужно скачать русские шрифты. Где-то в теме должны быть.

[Divers 1]

Прошу помощи: It was long and hard night - and in the end, it seems, for nothing. Little [From.GetFirstName] never lived.

[Антипа 1,323]

Прошу помощи: It was long and hard night - and in the end, it seems, for nothing. Little [From.GetFirstName] never lived.

Мне кажется, речь о младенце-бастарде или просто ребенке, которого вытравили лунным чаем.

Это была долгая ночь - в конце концов, закончившаяся ничем. Малыш [From.GetFirstName] не прожил и дня.

Как то так.

Изменено 15.05.2013, 16:12:26 пользователем Антипа

[Divers 1]

Мне кажется, речь о младенце-бастарде или просто ребенке, которого вытравили лунным чаем.

Это была долгая ночь - в конце концов, закончившаяся ничем. Малыш [From.GetFirstName] не прожил и дня.

Как то так.

Да , вполне подходит по смыслу. Спасибо!

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aT91 - landless_nicknames.csv

[Divers 1]

Вот еще пища для перевода :

25. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. They seem to be nothing like their allegedfather.

31. You'vebeen studying [Root.PlotTarget.GetBestName] for some time now, and have begunto confirm your suspicions. Something about [Root.PlotTarget.GetHerHim] doesn'tadd up - [Root.PlotTarget.GetSheHe] doesn't get it from[Root.PlotTarget.GetHerHis] mother, and [Root.PlotTarget.GetSheHe] CERTAINLYdoesn't get it from [Root.PlotTarget.GetHerHis] ""father.""Where could it come from?"

33. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. Something about them doesn't add up - theydon't get it from their mother, and they CERTAINLY don't get it from their""father."" What could it be?"

[Slavker 183]

Могу взять несколько десятков строк. Новый Skype — sinnlike.me

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aYfa - ZZ vanilla overrides.csv полный перевод

1) "scenario_loc" забрал

Изменено 15.05.2013, 17:31:30 пользователем Wayafrer

[Comandante Raven 3,978]

Вам нужно скачать русские шрифты. Где-то в теме должны быть.

Чуть позже в шапке ссылку на них оставлю.

http://gfile.ru/aT91 - landless_nicknames.csv

Добавил.

Могу взять несколько десятков строк. Новый Skype — sinnlike.me

Сейчас, получается, что никем не взят только один файл. Да и так сложилось, что переводят их целиком.

http://gfile.ru/aYfa - ZZ vanilla overrides.csv полный перевод

Добавил.

i

Шапка обновлена.

[Антипа 1,323]

http://gfile.ru/aYbX

council_plots.csv

[Антипа 1,323]

Вот еще пища для перевода :

25. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. They seem to be nothing like their allegedfather.

31. You'vebeen studying [Root.PlotTarget.GetBestName] for some time now, and have begunto confirm your suspicions. Something about [Root.PlotTarget.GetHerHim] doesn'tadd up - [Root.PlotTarget.GetSheHe] doesn't get it from[Root.PlotTarget.GetHerHis] mother, and [Root.PlotTarget.GetSheHe] CERTAINLYdoesn't get it from [Root.PlotTarget.GetHerHis] ""father.""Where could it come from?"

33. You'vebeen keeping one watchful eye on the subject of your investigation, and you'vebegun to confirm your suspicions. Something about them doesn't add up - theydon't get it from their mother, and they CERTAINLY don't get it from their""father."" What could it be?"

25.Скорее всего, речь идет о том, что чье то дитятко на соседа похоже каюсь, если ошибся:

Вы бдительно следили за предметом ваших наблюдений, чтобы подтвердить свои подозрения. Вы не находите сходства с предполагаемым отцом.

Тут можно поинтереснее намудрить, но суть, кажется я уловил.

31.Вы изучаете [Root.PlotTarget.GetBestName] в течении некоторого времени и подтверждаете свои подозрения. Некоторые черты [Root.PlotTarget.GetSheHe] не получил(а) от матери и, тем более, от своего "отца". "Откуда он мог взяться?"

Мне кажется, смысл примерно такой. Только читабельность хромает (как и в 25 с 31)

33.Вы бдительно следите за предметом ваших наблюдений., дабы подтвердить свои подозрения. Что то не складывается. Они не могли унаследовать это от матери и тем более, от "отца". "Что это может быть?"

[dlc 2,874]

titles_stormlands

Думаю, перевод далек от идеала... Но все же))

[Old_Wayfarer 698]

titles_stormlands

Думаю, перевод далек от идеала... Но все же))

Перезалей пожалуйста, не могу оттуда скачать выбрасывает рекламу, просит скачать браузер, бред какой то.

[dlc 2,874]

Перезалей пожалуйста, не могу оттуда скачать выбрасывает рекламу, просит скачать браузер, бред какой то.

Перезалил на Яндекс.Диск - http://yadi.sk/d/mZOz2mfi4sLF4

[Divers 1]

25.Скорее всего, речь идет о том, что чье то дитятко на соседа похоже каюсь, если ошибся:

Вы бдительно следили за предметом ваших наблюдений, чтобы подтвердить свои подозрения. Вы не находите сходства с предполагаемым отцом.

Тут можно поинтереснее намудрить, но суть, кажется я уловил.

31.Вы изучаете [Root.PlotTarget.GetBestName] в течении некоторого времени и подтверждаете свои подозрения. Некоторые черты [Root.PlotTarget.GetSheHe] не получил(а) от матери и, тем более, от своего "отца". "Откуда он мог взяться?"

Мне кажется, смысл примерно такой. Только читабельность хромает (как и в 25 с 31)

33.Вы бдительно следите за предметом ваших наблюдений., дабы подтвердить свои подозрения. Что то не складывается. Они не могли унаследовать это от матери и тем более, от "отца". "Что это может быть?"

приму за основу, с некоторой корректировкой) Спасибо!

[Антипа 1,323]

Вышла версия 0.4.3 с новым текстом и плюшками для Р'Глоровцев

Изменено 16.05.2013, 03:19:21 пользователем Антипа