Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

combat_tactics.csv

[Divers 1]

Кто знаком с механикой игры, помогите перевести: As [Root.GetTitle] of [Root.PrimaryTitle.GetName]

И кто хорошо шарит в буржуйском:They are indeed superfulous (опечатка в последнем слове?)

[Антипа 1,323]

Кто знаком с механикой игры, помогите перевести: As [Root.GetTitle] of [Root.PrimaryTitle.GetName]

И кто хорошо шарит в буржуйском:They are indeed superfulous (опечатка в последнем слове?)

As [Root.GetTitle] of [Root.PrimaryTitle.GetName] - это вся строка?

They are indeed superfulous - Гугл перевел: Они действительно лишние

[Divers 1]

As [Root.GetTitle] of [Root.PrimaryTitle.GetName] - это вся строка?

Да вся, в этом то и запарка, не знаю что означают операторы в скобках, соответственно не могу понять контекст

[Divers 1]

They are indeed superfulous - Гугл перевел: Они действительно лишние

Гугл тоже видит опечатку, оринал не переводит. но какая то странная фраза получается

[No Good 3,794]

Кто знаком с механикой игры, помогите перевести: As [Root.GetTitle] of [Root.PrimaryTitle.GetName]

Не берусь утверждать наверняка, но кажется "[Root.GetTitle] из рода [Root.PrimaryTitle.GetName]".

Изменено 14.05.2013, 09:22:17 пользователем No Good

[Divers 1]

Не берусь утверждать наверняка, но кажется "[Root.GetTitle] из [Root.PrimaryTitle.GetName]".

похоже на правду))

The їY$TITLE$ї! is ---еще одна загадка ( їY$TITLE$ї! --это)-я так понимаю должно выглядеть?

[Old_Wayfarer 697]

похоже на правду))

The їY$TITLE$ї! is ---еще одна загадка ( їY$TITLE$ї! --это)-я так понимаю должно выглядеть?

А можно полное предложение, или так и есть?

[Divers 1]

А можно полное предложение, или так и есть?

так и есть

[No Good 3,794]

похоже на правду))

Я там немного исправил.

The їY$TITLE$ї! is ---еще одна загадка ( їY$TITLE$ї! --это)-я так понимаю должно выглядеть?

Тут сложнее. Может быть, твой вариант, а может быть что-то вроде "Присвоен титул їY$TITLE$ї!". Нужно тестить.

[Old_Wayfarer 697]

так и есть

Мне кажется: " Этот їY$TITLE$ї! ", хотя надо тестить, знать бы в каком контексте подается, или о чем идет речь.

[Divers 1]

Мне кажется: " Этот їY$TITLE$ї! ", хотя надо тестить, знать бы в каком контексте подается, или о чем идет речь.

очень извиняюсь, не полностью отобразилась строка.

перезакачал оригинал с сайта

в оригинале она выглядит так: The §Y$TITLE$§! is, de jure, a vassal of §Y$CLAIMANT$'s§!, which is cause enough for war. По русски я так понимаю : §Y$TITLE$§! это, де-юре, вассал §Y$CLAIMANT$'s§!, что может служить поводом для войны.

[Divers 1]

We have finally brought a rogue Kingdom back into our realm----Прально ли я понял (?): Наконец то нам удалось присоеденить обратно к нашим владениям отколовшееся Королевство (я так понимаю одно из семи королевств)

[Old_Wayfarer 697]

We have finally brought a rogue Kingdom back into our realm----Прально ли я понял (?): Наконец то нам удалось присоеденить обратно к нашим владениям отколовшееся Королевство (я так понимаю одно из семи королевств)

Смысл верен)

[Divers 1]

[This.GetTitle] [This.GetFirstName] shall be reprimanded and a hostage be taken\n

Должен быть публично осужден и передать заложников? или стать зпложником?

И помогите перевести:

1) The King's capital has been taken! Surely we can only win this war now?

2)The rebel's capital has been taken! Surely we can only win this war now?

3)Decide upon civil war sides

Заранее спасибо

Изменено 14.05.2013, 14:03:12 пользователем Divers

[Антипа 1,323]

[This.GetTitle] [This.GetFirstName] shall be reprimanded and a hostage be taken\n

Должен быть публично осужден и передать заложников? или стать зпложником?

И помогите перевести:

1) The King's capital has been taken! Surely we can only win this war now?

2)The rebel's capital has been taken! Surely we can only win this war now?

3)Decide upon civil war sides

Заранее спасибо

[This.GetTitle] [This.GetFirstName] будет предан публичному осуждению (или выговору, оно на суть не повлияет) и предоставит заложников

1) Королевская столица пала (или была взята врагами - как больше нравится)! Мы все еще можем выиграть войну?

2)Тоже самое, только столица мятежников

3)Выберете сторону в гражданской воне

Как то так

Изменено 14.05.2013, 15:21:02 пользователем Антипа

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ buildings.csv готов)

[Old_Wayfarer 697]

"landless_nicknames" - забрал

[Антипа 1,323]

Взял 9)"council_plots"

[Comandante Raven 3,977]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ vanilla overrides.csv почти все закончено, кроме строк 349, 350, 354, строки загрузки в конце.

Достаточно много не переведённых строк, так что скинул в шапку.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

combat_tactics.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ZZ buildings.csv готов)

Добавил.

i

Шапка обновлена.