Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Скачать AGoT | Скачать cаб-моды | Скачать русификатор | Задать технический вопрос | Список AAR’ов и коллективных игр |

| Дневники разработчиков & История изменений |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Яндекс-диск и Гугл-диск

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с переводом игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Яндекс-диск и Гугл-диск 

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: GitHub

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с русификатором CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   2.0 для версии игры 3.2.1 Яндекс-диск и Гугл-диск. Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Яндекс-диск и Гугл-диск   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Яндекс-диск и Гугл-диск   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода Сборка для версии 2.8.3.3(4)   1.7 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Яндекс-диск и Гугл-диск - обычный вариант Яндекс-диск и Гугл-диск - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Яндекс-диск и Гугл-диск Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Скачать Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin https://yadi.sk/d/KLLJUPtnqLDCG Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Скачать   0.9 Лайт-русификатор Скачать   0.8 Лайт-русификатор Скачать   0.7.2 Лайт-русификатор Скачать   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - этот (зеркало на Яндекс.Диск). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Программа, позволяющая сравнивать старые и новые файлы локализации. Способ массовой локализации. Инструкция по созданию модификации (для тех, кто желает делать перевод отдельным модом). Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 698]

[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName] владеет §YValyrian steel sword§!\n

Об этом речь?

Да

[Comandante Raven 3,979]

Так нормально?

[Falcssonn 4,036]

http://gfile.ru/aXQX

Переведено, тут были турниры. Повторяющиеся по пять шесть раз строки в которых меняется всего лишь два три слова.

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a1b5V - 0_events.csv

Переведено все, кроме бреда про Ливонский орден и возврата Рима из рук мусульман.)))

[Falcssonn 4,036]

Завтра надо бы объединить всё это.

[Old_Wayfarer 698]

Завтра надо бы объединить всё это.

Это точно!

http://gfile.ru/aSEp - modified_vanilla_chains.csv туда же

[Falcssonn 4,036]

37)"Wedding_events"

сейчас забиваю эту

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aQ9z - traditional_claims.7z

[Антипа 1,323]

Просмотри еще раз, я пробежал быстро по файлу (сильно занят), есть не недоработки, заметил непереведенные названия мечей, в событиях владения, типа такой то такой то теперь владеет! внутри значков абзацев тоже надо переводить, а то выйдет так: Иван Иванов завладел ICE

Насчет перевода внутри значков не знал - каюсь.

von Neumann поправил, кажется.

Что-то маленькое еще есть?

[Old_Wayfarer 698]

Насчет перевода внутри значков не знал - каюсь.

von Neumann поправил, кажется.

Что-то маленькое еще есть?

Возьми wardens.csv

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aQ9A - knight_squire_chain.csv

Пора обновить шапку тут уже файлов насыпали

[Антипа 1,323]

Возьми wardens.csv

Взял.

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/aSMu - martial_prowess.csv

[Антипа 1,323]

http://gfile.ru/a1dHg

wardens.csv

Еще маленькие есть?

[Old_Wayfarer 698]

http://gfile.ru/a1dHg

wardens.csv

Еще маленькие есть?

words_events.csv, файл небольшой но не простой

[Антипа 1,323]

words_events.csv, файл небольшой но не простой

Попробую.

[Comandante Raven 3,979]

http://gfile.ru/aXQX

Переведено, тут были турниры. Повторяющиеся по пять шесть раз строки в которых меняется всего лишь два три слова.

http://gfile.ru/a1b5V - 0_events.csv

Переведено все, кроме бреда про Ливонский орден и возврата Рима из рук мусульман.)))

Это точно!

http://gfile.ru/aSEp - modified_vanilla_chains.csv туда же

http://gfile.ru/aQ9z - traditional_claims.7z

http://gfile.ru/aQ9A - knight_squire_chain.csv

Добавил, но почти везде есть некоторое количество опечаток. Не уверен, что выловил их всех.

http://gfile.ru/aSMu - martial_prowess.csv

Тут не переведено 15 строк в начале.

http://gfile.ru/a1dHg

wardens.csv

Добавил, но и здесь были опечатки. Постарался исправить, но не уверен что заметил всё. Возможно, потом надо будет ещё раз по этой подборке файлов пробежаться и посмотреть.

Изменено 09.05.2013, 09:12:40 пользователем von Neumann

[Old_Wayfarer 698]

Тут не переведено 15 строк в начале.

Не тот файл скинул, закончу nicknames, и скину их оба

[Comandante Raven 3,979]

Тут не переведено 15 строк в начале.

Не тот файл скинул, закончу nicknames, и скину их оба

Тот, что я взял?

P.S. Керван отписал в скайп, что берёт "harrenhal_loc".

Изменено 09.05.2013, 09:37:08 пользователем von Neumann

[Антипа 1,323]

http://gfile.ru/a1dAP

words_events.csv

Еще что-нибудь небольшое?

Изменено 09.05.2013, 09:40:11 пользователем Антипа