Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Falcssonn 4,036]

И поправьте первый пост.

[Old_Wayfarer 697]

Без понятия, не я это переводил. Видел где-то в файлах септы (там теперь должны друиды быть, получается), но где уже не помню.

это скорее в got_religios, я его только доделывал, там вполне могут быть и друиды.

[Comandante Raven 3,977]

!

Обратите внимание: перевод завершён не полностью и содержит в себе различные ошибки, неточности и опечатки, которые будут со временем исправлены.

!

Информация для тех, кто хочет помочь с переводом мода. Если появилось такое желание, то вам следует скачать последнюю лайт-версию. Выбрать файл, который вы желаете (до)перевести, и сообщаете про это в данной теме. Заранее благодарны

i

Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация).

i

Актуальные версии: 1.1 от rinat-nabiullinНажмите здесь!  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2 [Cкрыть] 1.0Нажмите здесь!   Лайт-русификатор 1.0 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . [Cкрыть] 0.9Нажмите здесь!   0.9 лайт-русик - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть] 0.8Нажмите здесь!   0.8 лайт-русик Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть] 0.7.2Нажмите здесь!  Лайт-русификатор на версию 0.7.2 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть] 0.7.1Нажмите здесь!   Full-русификация AGOT 0.7.1 Последняя версия перевода 0.1.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Альфа-версия русификатора на версию 0.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Русификатор на ванилу версии 2.1.6 (подогнанный под GoT): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. В комплекте идут Кириллические шрифты Поправленный русификатор CK2 2.1.6 Lite Изменения Русификация имен всех персонажей Русификация всех династий Русификация титулов Русификация советов и цитат при загрузке Русификация турниров Русификация младших династий Русификация решений Поправки ошибок в переводе Загрузочный экран: Выбор персонажа: Турниры: Создание младших династий: Генерация имен: Персонажи: Дипломатия: Страница персонажа: Титулы: Культуры: Установка 1. Разархивировать в любой папке на жестком диске. 2. Папку "mod" перенести в "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2", согласиться со слиянием папок. 3. Почистить кэш (в папке "Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings 2\A Game of Thrones удалить папки "gfx" и "map"). 4. Активировать в лаунчере сам мод "A Game of Thrones" и два новых - "Russian Localisation (AGOT 0.7.1)", "Russian Localisation (CK2 2.1.6)" 5. Играть, тестировать. Известные проблемы Самой явной на данный момент проблемой является преобразование титулов дотракийцев. Выглядит это так: Из-за чего происходит: В культурных файлах дотракийцев прописаны две строки, которые позволяют называть свой кхаласар своей династией, т.е династия Дрого, значит и кхаласар называется просто "Дрого". В моде есть эвент, который дает выбор: Назвать свою династию в честь отца, или в честь себя. При выборе любого варианта происходит образование династии от имени, и в конце добавляется "id". То есть аналогия с мусульманами в оригинальном CK2 ясна. А вот как русифицировать этот "id" я пока не имею понятия. [Cкрыть] Спасибо всем, кто участвовал в переводе! Старые версии: Альфа-версия русификатора на версию 0.7: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Бета-версия перевода для 0.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от 9.06.14.) Lite-версия для 0.6: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от 29.03.14) Lite-версия для 0.5: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от 7.02.14.) Full-версия для 0.4.7.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от 14.10.13.)

Текущая версия локализации (для шлифовки переводчиками)Нажмите здесь!

 

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Взято на перевод:

------------------------

i

В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.06.2016, 17:02:35 пользователем Commander Raven Feather

[Антипа 1,323]

Дошел до 46 строки - отключили электричество. Быстренько дошел опять (в надежде на то, что такое не повторится не сохранялся) - отключили второй раз. Теперь после каждой строки лихорадочно тычу Save

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

foreign_training_chain готов (целые одиннадцать строчек)

Изменено 08.05.2013, 12:52:09 пользователем Buboga

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

foreign_training_chain готов (целые одиннадцать строчек)

Забыл закинуть был он уменя в другой тока папке)).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - поправил пару строк в Ночном дозоре, пока сижу на работе, кроме той странной вышеописанной строки, все кажется нормально.

Изменено 08.05.2013, 13:04:01 пользователем Wayafrer

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

got_loadingtips, увы не моя работа.

[Falcssonn 4,036]

Решил взять самый внезапный вариант.

WikipediaLinks

[zapik23 2]

Возможно спрошу глупую вещь , но все-таки. Как установить данный перевод (тот что в шапке)?

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ВикипедияЛинкс

Возможно спрошу глупую вещь , но все-таки. Как установить данный перевод (тот что в шапке)?

facepalm.jpg В "моих документах" найдите папку Крестоносцев, в ней папку мода, и уже там папку локализация. Замените её.

[Воле Шойинка 4,433]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ВикипедияЛинкс

Ссылки ведь на 7kingdoms/wiki?

[Falcssonn 4,036]

ога, не на википедию же

[Old_Wayfarer 697]

"ZZ province names" не мой, ток дополнил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Old_Wayfarer 697]

При переводе 0_events наткнулся на набор строк про события в Европе и Ливонский орден, я так понимаю это атрофизмы с родных файлов игры, посему не перевожу их

[Falcssonn 4,036]

беру tournaments

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

valyrian.csv

Прошу проверить и сильно не ругать (раньше ничего не переводил).

Если все нормально - возьму еще.

[Comandante Raven 3,977]

Обновил шапку. Всё новое добавил.

Прошу проверить и сильно не ругать (раньше ничего не переводил).

Если все нормально - возьму еще.

Я посмотрел, мне кажется что очень даже неплохо получилось. Правда, есть опечатки и некоторые неточности.

Изменено 08.05.2013, 18:12:29 пользователем von Neumann

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

valyrian.csv

Прошу проверить и сильно не ругать (раньше ничего не переводил).

Если все нормально - возьму еще.

Просмотри еще раз, я пробежал быстро по файлу (сильно занят), есть не недоработки, заметил непереведенные названия мечей, в событиях владения, типа такой то такой то теперь владеет! внутри значков абзацев тоже надо переводить, а то выйдет так: Иван Иванов завладел ICE

[Comandante Raven 3,977]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

foreign_training_chain готов (целые одиннадцать строчек)

Кстати, файл-то уже был переведён. Впрочем, по смыслу одинаково, но Ваше оформление мне понравилось больше. Решил оставить его. Такая вот небольшая вольность.

[Comandante Raven 3,977]

Просмотри еще раз, я пробежал быстро по файлу (сильно занят), есть не недоработки, заметил непереведенные названия мечей, в событиях владения, типа такой то такой то теперь владеет! внутри значков абзацев тоже надо переводить, а то выйдет так: Иван Иванов завладел ICE

[This.GetFirstName] [This.GetOnlyDynastyName] владеет §YValyrian steel sword§!\n

Об этом речь?