Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - вот оригинальная папка locolisation

Спасибо. Действительно расходится, но не сильно. В титулах северян вместо 226 строчек стало 232 (4 новых я уже нашёл). В новых амбициях вместо 37 строк стало 45, но там все новые сразу видно. Сейчас допереведу и скину.

[Old_Wayfarer 697]

Тогда Семибожие.

Ты правишь got_religios?

[Comandante Raven 3,978]

Ты правишь got_religios?

Да давайте я поправлю и выложу вместе со всей получившейся сборкой, т.е. ваш перевод (я там got_cultures подправил, заодно и "семибожие" уже в got_religion вместо "веры в семерых" прописал) + титулы северян + новые амбиции + Ночной Дозор который перевёл Buboga.

[Old_Wayfarer 697]

Спасибо. Действительно расходится, но не сильно. В титулах северян вместо 226 строчек стало 232 (4 новых я уже нашёл). В новых амбициях вместо 37 строк стало 45, но там все новые сразу видно. Сейчас допереведу и скину.

Сравни последовательность и очередность. В некоторых файлах они переставляли все местами. И первый столбец сравни.

[Old_Wayfarer 697]

Да давайте я поправлю и выложу вместе со всей получившейся сборкой, т.е. ваш перевод (я там got_cultures подправил, заодно и "семибожие" уже в got_religion вместо "веры в семерых" прописал) + титулы северян + новые амбиции + Ночной Дозор который перевёл Buboga.

Давай. Если будет время пробегись по asoiaf, заканчивал поздно ночью мог понаписывать там.

[Falcssonn 4,036]

Ночной Дозор который перевёл Buboga.

Не спешите, мой дозор был со старой версии

[Falcssonn 4,036]

EVTOPTA999900098;Fashbinder kills loc errors, numero uno.;;;;;;;;;;;;;x

Эээ, подскажите, как ЭТО переводится?

[Антипа 1,323]

Что еще не переведено и можно взять? (что-нибудь небольшое)

[Воле Шойинка 4,433]

Старомест же именно Старомест, а не Старгород?

[Comandante Raven 3,978]

Старомест же именно Старомест, а не Старгород?

Да. По канону же Старомест, Чаячий город и всё такое.

[Falcssonn 4,036]

Что еще не переведено и можно взять? (что-нибудь небольшое)

Валирия, там 129 строчек.

[Антипа 1,323]

Валирия, там 129 строчек.

Беру.

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ночной Дозор.

На этот раз (слава Р'глору) полный.

[Old_Wayfarer 697]

EVTOPTA999900098;Fashbinder kills loc errors, numero uno.;;;;;;;;;;;;;x

Эээ, подскажите, как ЭТО переводится?

Скорее всего:

Мученик(а) убит(ли) по ошибке

Народ плиз скажите точно, кто чего переводит.

Изменено 08.05.2013, 11:19:27 пользователем Wayafrer

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Собственно, объединил все переведённые файлы в один архив (за исключением Ночного Дозора). Потестил - у меня всё работает нормально.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Так-с...

С "asoiaf" - ещё придётся поработать, там есть некоторые неточности и опечатки.

По поводу культур, предлагаю определиться: 1) жители перешейка или болотные жители? Мне кажется, книжный перевод ближе ко второму. 2) Горные кланы хороший перевод, но относительно к культуре мне кажется будет правильней назвать их просто горцами. Тогда и холмовые кланы можно назвать холмовиками, по аналогии. И слово такое есть, и звучит красиво.

P.S. Предлагаю каждому отписать что он берёт/делает, тогда я смогу переделать главный пост, чтобы там была актуальная информация.

P.P.S. Что за Друиды вместо Септ?! И "Города"...

Изменено 08.05.2013, 11:21:57 пользователем von Neumann

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Собственно, объединил все переведённые файлы в один архив (за исключением Ночного Дозора). Потестил - у меня всё работает нормально.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Так-с...

С "asoiaf" - ещё придётся поработать, там есть некоторые неточности и опечатки.

По поводу культур, предлагаю определиться: 1) жители перешейка или болотные жители? Мне кажется, книжный перевод ближе ко второму. 2) Горные кланы хороший перевод, но относительно к культуре мне кажется будет правильней назвать их просто горцами. Тогда и холмовые кланы можно назвать холмовиками, по аналогии. И слово такое есть, и звучит красиво.

P.S. Предлагаю каждому отписать что он берёт/делает, тогда я смогу переделать главный пост, чтобы там была актуальная информация.

P.P.S. Что за Друиды вместо Септ?! И "Города"...

В каком файле друиды и города?

Я забираю 100кб events

[Comandante Raven 3,978]

В каком файле друиды и города?

Без понятия, не я это переводил. Видел где-то в файлах септы (там теперь должны друиды быть, получается), но где уже не помню.

[Comandante Raven 3,978]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ночной Дозор.

На этот раз (слава Р'глору) полный.

Можно добавлять в общий котёл?

[Falcssonn 4,036]

беру

foreign_training_chain (11 строк )

и

got_loadingtips (53 строки ^^)

1) жители перешейка или болотные жители? Мне кажется, книжный перевод ближе ко второму.

Перешеек

) Горные кланы хороший перевод, но относительно к культуре мне кажется будет правильней назвать их просто горцами. Тогда и холмовые кланы можно назвать холмовиками, по аналогии. И слово такое есть, и звучит красиво

Только кланы, только хардкор. Но опять же, это не слишком звучит, в общем не знаю.

Изменено 08.05.2013, 11:33:46 пользователем Buboga

[Falcssonn 4,036]

Можно добавлять в общий котёл?

Да