Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Old_Wayfarer 697]

Не помню. Увы

Веду паралельно сравнение с последней англицкой версией. Пока совпадает. Все норм.

Ток на некоторых английских литературных оборотах полный абздец.

[Falcssonn 4,036]

Просто кое какие обороты почти непереводимы, а другие (как например пресловутые королевскоземельцы) лучше вообще заменять чем нибудь другим.

[Old_Wayfarer 697]

Просто кое какие обороты почти непереводимы, а другие (как например пресловутые королевскоземельцы) лучше вообще заменять чем нибудь другим.

Ну допустим обороты хоть как то, связанные с книгой еще ничо страшного: на русской или английской вики по книге можно разобаться. Но на некоторых приходиться полностью писать текст схожий по смыслу.

[Falcssonn 4,036]

Ладно, но мой перевод фактически и не перевод, а всего лишь несколько документов. В одиночку это нереально, увы. Товарисчам не знающим английский язык видимо придётся ждать, пока созреет новая команда.

Изменено 03.05.2013, 10:07:29 пользователем Buboga

[Falcssonn 4,036]

Ладно, но мой перевод фактически и не перевод, а всего лишь несколько документов. В одиночку это нереально, увы. Товарисчам не знающим ангдийский язык видимо придётся ждать, пока созреет новая команда.

[Old_Wayfarer 697]

Ну если вообще ничего делать то ничего не сдвинется. Тем более найти еще и тех, кто читал книгу в оригинале(некоторые слова можно перевести либо прочитав книгу на английском, либо спасибо буржуйской вики по книге). Буду потихоньку переводить. Кстати тот перевод не совсем подходит к последней версии, они сократили количество файлов с 95 до 93, в принципе уже нашел каких. Так что мучаю с английской версии.

[Антипа 1,323]

Кому не сложно, выложите пожалуйста папку localisation (оригинальную 4.0.2). Сдуру заменил файлы на старый перевод, не сохранив оригинал (удобнее играть на английском).

[Old_Wayfarer 697]

Кому не сложно, выложите пожалуйста папку localisation (оригинальную 4.0.2). Сдуру заменил файлы на старый перевод, не сохранив оригинал (удобнее играть на английском).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - бери

[Антипа 1,323]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - бери

Благодарю.

[Falcssonn 4,036]

Ну если вообще ничего делать то ничего не сдвинется. Тем более найти еще и тех, кто читал книгу в оригинале(некоторые слова можно перевести либо прочитав книгу на английском, либо спасибо буржуйской вики по книге). Буду потихоньку переводить. Кстати тот перевод не совсем подходит к последней версии, они сократили количество файлов с 95 до 93, в принципе уже нашел каких. Так что мучаю с английской версии.

А у вас есть скайп?

[Old_Wayfarer 697]

А у вас есть скайп?

Скайпа нет.

Если интересует ход перевода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там переведенные файлы, но все еще требуют частичной правки(В некоторых местах заменить пометку с английской на русскую "с уважением", пару не переводимых выражений, и в названиях местностей За Стеной часть не переведена, так как они добавлялись разработчиками мода, и отсутствуют в книге, поэтому буду переводить их походу игры)

[Falcssonn 4,036]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скомбинированный вариант.

Скайп спрашивал так как хотел с вами связаться и по переводить вместе. (Дабы быстрее)

Изменено 05.05.2013, 18:41:27 пользователем Buboga

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скомбинированный вариант.

Скайп спрашивал так как хотел с вами связаться и по переводить вместе. (Дабы быстрее)

С какой версии добавленные файлы, надо знать что бы потом весь перевод не крашился.(я использую последнею английскую)

Просмотрел много придется править чудеса гугла.

[Falcssonn 4,036]

Эм, там три файла, и все не гугловские.

0.4.0.1

Навроде такая

[Old_Wayfarer 697]

Эм, там три файла, и все не гугловские.

0.4.0.1

Навроде такая

Последняя 0.4.0.2

Я еще раз пересмотрел, просто надо править теперь еще и свои ошибки, но это позже.

С утра выложу последнею версию своих переводов плюс ваши и список того, что буду переводить завтра.

Изменено 05.05.2013, 20:08:43 пользователем Wayafrer

[simuil 1,574]

Ребят, попросите помощи на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там толковые люди. Мб помогут.

Изменено 05.05.2013, 20:13:47 пользователем simuil

[Falcssonn 4,036]

С высокой долей вероятности им это будет не интересно.

[Old_Wayfarer 697]

Ребят, попросите помощи на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там толковые люди. Мб помогут.

Большую часть информации по непереводимому беру там и на английской версии.

И что то мне тоже кажется, что им до нашего перевода нет дела. Тем более мод не завершен. И перевод мы делаем чисто для таких как мы, ибо играть на английском не позволяет знание его.(играть со словарем это перебор, тем более врядли кто то читал книгу на языке автора)

[Old_Wayfarer 697]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Последний рабочий вариант перевода.

Файл got_religon убрал из-за несовместимости версий, сегодня же его доделаю.

Сегодня буду переводить также: 0_events и asoiaf, файлы большие так что не уверен что закончу сегодня.

[Falcssonn 4,036]

Можете скинуть новый got_religon? Я его переделаю.