Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,316]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Tarius 4]

Подскажите, какой на сегодняшний момент самый лучший перевод на игру престолов? Если есть возможность, киньте плиз ссылку...

[yaiss 4]

Друзья.

Читаю тему и не могу разобраться, кто - что перевёл, переводит или уже забросил и т.д.

Изначально кто этим занялся? Кто занимается?

Предлагаю систематизировать, собрать всё в кучу и ДО перевести.

С этого момента присоеденяюсь к числу переводящих))

Только дайте материал!)

[Divers 1]

Друзья.

Читаю тему и не могу разобраться, кто - что перевёл, переводит или уже забросил и т.д.

Изначально кто этим занялся? Кто занимается?

Предлагаю систематизировать, собрать всё в кучу и ДО перевести.

С этого момента присоеденяюсь к числу переводящих))

Только дайте материал!)

+1 к команде перевода, с русской версией книг знаком , готов внести посильную лепту, уж очень хочется поиграть в сие творение на великом и могучем.

[Devalor 12]

+1 к команде перевода, с русской версией книг знаком , готов внести посильную лепту, уж очень хочется поиграть в сие творение на великом и могучем.

на выходных выложу адаптацию перевода на 0.4.0.1

[Rikabal 2]

где скачать промежуточный перевод?

[Devalor 12]

пользуйтесь и переводите дальше.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Divers 1]

Спасибо! Если еще не откажешь в консультации по поводу что и откуда, тогда бцудет вообще шикарно!

[Devalor 12]

<br />Спасибо! Если еще не откажешь в консультации по поводу что и откуда, тогда бцудет вообще шикарно!<br /><br /><br />

<br /><br /><br />

1. Установить CK2 1.901+agot 0.401

2. Установить русик на СК2

3. русик на arot распокавать в C:\Documents and Settings\$user$\Мои документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\A Game of Thrones

4. Играть

[Divers 1]

<br /><br /><br />

не совсем то я имел в виду. Переводить я так понял надо те колонки, где уже есть переведденные на русский слова?

Изменено 18.02.2013, 05:49:42 пользователем Divers

[Devalor 12]

<br />не совсем то я имел в виду. Переводить я так понял надо те колонки, где уже есть переведденные на русский слова?<br /><br /><br /><br />

переводить 2-й столбец слева - "ENGLISH"

- Слова в квадратных скобках (команды) - НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, просто копируйте.

Например:

My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!

Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!;

- Слова между символами /n ..... /n или /$ .... /$ и т.д. - НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, копируйте и вставляйте из оригинала

Например:

My liege, I have managed to sow distrust between [From.GetTitledName] and [From.GetHerHis] vassals. I hope this pleases you.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName]

Мой повелитель, мне удалось посеять недоверие между [From.GetTitledName] и [From.GetHerHis] вассалами. Надеюсь, это порадует вас.\n\nYour humble [Root.GetChancellorName],\n[Root.job_chancellor.GetTitledName];

- После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s, не копируйте.

Например:

[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName];

[Konstantinius 0]

Подскажите пожалуйста, что делать. Установил перевод и вместо русских букв какие-то кракозябры.

[Termapasta 7]

+ такая же проблема

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Oven 899]

пользуйтесь и переводите дальше.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Большое спасибо за перевод (пусть и не полноценный)! Теперь когда большинство предложений написано на Великом и Могучем, играть становится намного легче!

[Devalor 12]

+ такая же проблема

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

скопируй папку fonts из русика к СК2 в c:\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\A Game of Thrones\gfx

[Konstantinius 0]

Спасибо.

[Divers 1]

Народ, как вы думаете, как можно перевести эту фразу? This Character will be know as a Ser from now on. "Этот пе персоонаж с этого момента будет известен как Сер(Сир, Сэр)" или ?

[Devalor 12]

Народ, как вы думаете, как можно перевести эту фразу? This Character will be know as a Ser from now on. "Этот пе персоонаж с этого момента будет известен как Сер(Сир, Сэр)" или ?

имеется в виду посвящение в рыцари, так что правильние Сир

[Divers 1]

( для справки и понимания контекста: Древовидцы (англ. greenseer), они же «видящие сквозь зелень» — представители Детей Леса со сверхъестественными способностями, среди которых дар повелевать природой и заглядывать в будущее)

Еще пару заковырок: Steal a Greenseer--- не совсем понятна фраза. т.е. это похищение гринзиров? или похищено гринзирами?

Have your men scour the neighboring villages for a greenseer to serve your warband. и тут тоже запарка. Отряды обыскали деревни в поисках гринзиров, чтобы заставить служить?

[KaKaKTyC 279]

( для справки и понимания контекста: Древовидцы (англ. greenseer), они же «видящие сквозь зелень» — представители Детей Леса со сверхъестественными способностями, среди которых дар повелевать природой и заглядывать в будущее)

Еще пару заковырок: Steal a Greenseer--- не совсем понятна фраза. т.е. это похищение гринзиров? или похищено гринзирами?

Have your men scour the neighboring villages for a greenseer to serve your warband. и тут тоже запарка. Отряды обыскали деревни в поисках гринзиров, чтобы заставить служить?

Гринсиры это существа такие.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Divers 1]

Гринсиры это существа такие.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кто они такие, я в курсе, дети леса, все дела. Что с ними происходит в контексте фраз?