Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,317]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[ololorin 1,967]

Ну вы и скоростные! Такими темпами мы скоро основную часть закончим. В евентах еще прилично, правда.

[Laite 15]

Ну вы и скоростные! Такими темпами мы скоро основную часть закончим. В евентах еще прилично, правда.

Не только в евентах. Когда я увидел файл культур из версии 0.1.1 я ужаснулся. Там все перекосило и добавились дотракийцы. Дотракийцев закинул в свой файл перевода и перевел, в них имен мало.

[Emiliano 1]

Кстати, а зачем там дотракийцы? Я вот тоже смотрел текстовые файлы в моде, и там не мало связанного с Дени и дотракийцами, но в игре их нет.

Изменено 09.06.2012, 13:12:35 пользователем Emiliano

[ILKABU 3]

Династии в файле commondynasties.txt готовы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ololorin 1,967]

Кстати, а зачем там дотракийцы? Я вот тоже смотрел текстовые файлы в моде, и там не мало связанного с Дени и дотракийцами, но в игре их нет.

Позднее добавят, наверное.

[artkov 590]

Кстати, а зачем там дотракийцы? Я вот тоже смотрел текстовые файлы в моде, и там не мало связанного с Дени и дотракийцами, но в игре их нет.

Создатели обещали еще и Эссос сделать. К тому же в файлах перевода замечены восточные религии и культуры.

[Emiliano 1]

Ну это вообще пушка.

У меня сегодня в партии у Дорна около тысячи солдат с Летних Островов высадилось. У их короля был клайм на одно из графств Дорна. Забавно было на это смотреть.

[Лучезар 1]

4 пункт готов. Будут замечания - исправлю. Сразу есть вопрос о словах в квадратных скобках. Все ли я правильно сделал, или следует как-то тоже переводить? И еще не знаю как перевести фразу In your FACE! без контекста.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[drdollar 704]

ну скорее всего "в лице Вас" или "в Вашем лице" - наверное какая-то привязка к протагонисту

[Aspen 1,044]

омг. In your FACE! = Вот тебе! / Выкуси!

Причём с ярко выраженным отрицательным грубым оттенком. Но материться нельзя... Это если без контекста вообще.

А тут и смысл легко угадывается. Это опция в каком-то ивенте с результатами игры в "cyvasse" (понятия не имею, что это за зверь, но, думаю, относится к терминам самой саги). Про число игроков тоже ничего не знаю, может там множественное число.

И два варианта ответа, дипломатичный (ggthxbye) и оскорбительный (этот).

[Лучезар 1]

спасибо, в принципе я так и подумал, мне просто казалось, что один из вариантов ответа при победе, а другой при поражении. я никак не мог привязать вариант "Вот тебе!", когда персонаж проигрывает. теперь стало понятно.

[Лучезар 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот. не знаю как в старое сообщение добавить.

А кайвасса - это игра вроде шахмат. по моему, существующая не только в книге.

[Aspen 1,044]

спасибо, в принципе я так и подумал, мне просто казалось, что один из вариантов ответа при победе, а другой при поражении. я никак не мог привязать вариант "Вот тебе!", когда персонаж проигрывает. теперь стало понятно.

Там оба варианта победные. Об этом прямо написано в папке с ивентами в комментариях. Правда, не понимаю, почему я не написал этого ещё в том сообщении . Специально же смотрел.

В первом случае получаются хорошие отношения с соперником по игре, пучок престижа и шанс на черту "Скромный". Во втором отношения портятся и есть шансы на черту "Гневный".

Перевод стандартных черт, кстати, берётся тоже из файлов локализации самой игры.

А кайвасса - это игра вроде шахмат. по моему, существующая не только в книге.

Я быстро посмотрел в гугле, там все ссылки были на Мартина и его произведение на первой странице.

Изменено 10.06.2012, 08:40:22 пользователем vfhn

[smartfull 0]

а на половину готового нету? а то у меня жена рубится в эту игру и постоянно бегать переводить ей напрягает))

Могу помочь с переводом. Правда никогда этим не занимался, но инглиш знаю да и все книги прочитал.

[drdollar 704]

конечно помогайте

берите любую черную пустую строку - открывается в экселе - дальше понятно сразу

[smartfull 0]

конечно помогайте

берите любую черную пустую строку - открывается в экселе - дальше понятно сразу

ну тогда я возьму ZZ vanilla overrides.csv, попробую до завтра транслит написать

[drdollar 704]

i

странно... непереведенные строки только у наших дорогих ветеранов-конструктивов. Нехорошо, господа!

Сейчас пересоберу шапку

[Dead_Мазай 2]

Возьму еще household_guard_events.csv, kingsguard.csv, knight_squire_chain.csv;

[Лучезар 1]

CravenSon.csv, cyvasse.csv, dead_men_walking.csv, dragons.csv; уже давно готово, обновляй!

[drdollar 704]

ну файлы сбрасывают не мне, так что пардон. Оло напишу